Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 32

Казалось, никто из присутствующих не возражал — все дружно подначивали Вэнь Цзиньханя распаковать подарки, чтобы и самим почувствовать радость от этого процесса.

Вэнь Цзиньханю ничего не оставалось, как согласиться.

Так получилось, что первым распакованным подарком стал тот, что Лу Шихуань вручила ему лично.

—

Подарок, тщательно подготовленный Лу Шихуань ко дню рождения Вэнь Цзиньханя, теперь разворачивали при всех.

Ей было так неловко, будто пальцами ног можно было выскрести целых три комнаты с прихожей.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее жалела, что подарила Вэнь Цзиньханю эту безделушку, совершенно не соответствующую его характеру и стилю. Теперь всё — вот-вот начнётся позор перед всеми.

Лу Шихуань мучилась, опустив голову, и уже не смела смотреть на реакцию окружающих.

В этот момент Вэнь Цзиньхань открыл изящную маленькую коробочку, лежавшую в подарочном пакете.

Чжу Цянь, только что усевшийся за стол, тут же вскочил и подошёл к нему. За ним потянулись и Цюй Чэнфэнь с Цюй Чжэнфанем — все головы собрались вокруг Вэнь Цзиньханя, чтобы увидеть, что же такого подарила ему Лу Шихуань.

Коробочка открылась, и под общим взглядом Вэнь Цзиньхань указательным пальцем вытащил из неё изящный брелок для ключей.

Брелок был от Gucci, стоил несколько тысяч юаней — для Лу Шихуань это была заметная трата.

Но по сравнению с часами, которые Се Цянь подарила Вэнь Цзиньханю почти за десять тысяч, это уже казалось ерундой.

Миниатюрную фигурку в стиле Q-версии она заказала отдельно в мастерской и прикрепила к фирменному брелку. И лишь сейчас, глядя, как эта игрушечная фигурка болтается на тонких, почти аристократических пальцах Вэнь Цзиньханя, Лу Шихуань поняла: добавлять её было огромной ошибкой.

Без этой фигурки брелок Gucci выглядел бы стильно и дорого.

А с ней — превратился в дешёвую безделушку, какую продают на уличных лотках за пару десятков юаней.

Лу Шихуань уже мысленно готовилась к насмешкам и крепко сжала кулаки от напряжения.

— Это что, капитан? — воскликнул Чжу Цянь, инстинктивно протянув руку, чтобы получше рассмотреть фигурку.

Но Вэнь Цзиньхань быстро отвёл руку, крепко сжав брелок в ладони.

Он бросил на Чжу Цяня предупреждающий взгляд, ясно давая понять: «Держись подальше от моего брелка».

Чжу Цянь почесал затылок, неловко улыбнулся, а затем повернулся к Лу Шихуань:

— Шихуань, да ты что, очень постаралась над подарком!

Лу Шихуань медленно подняла глаза, взглянула на него и, покраснев, промолчала.

Тут Вэнь Цзиньхань мягко вмешался:

— Мне очень нравится подарок. Спасибо, Хуаньхуань.

Сердце Лу Шихуань, которое бешено колотилось где-то у горла, наконец вернулось на место. Вся неловкость, тревога и страх мгновенно испарились после этих слов.

Она облегчённо выдохнула — но тут же Вэнь Цзиньхань достал из кармана связку ключей и прямо при всех заменил на ней старый брелок новым.

Этот поступок красноречиво говорил всем: он действительно ценит её подарок.

Уголки его губ тронула тёплая улыбка, а в опущенных глазах сверкала нежность и радость.

Позже Вэнь Цзиньхань распаковал ещё несколько подарков, но в итоге Цюй Чжэнфань пробурчал, что проголодался, и все наконец успокоились.

Перед тем как сесть за стол, Лу Шихуань зашла в туалет и попросила Се Цянь оставить ей место.

Но когда она вернулась, единственное свободное место оказалось рядом с Вэнь Цзиньханем.

Се Цянь, похоже, сделала это нарочно — специально оставила именно то место между ними.

Лу Шихуань не оставалось ничего, кроме как сесть.

Перед ней уже стояла миска с соусом для фондю — и, взглянув на него, она сразу узнала свой любимый рецепт. Она решила, что это Се Цянь приготовила соус для неё.

— Спасибо, родная, ты лучше всех меня понимаешь, — шепнула она Се Цянь на ухо.

Се Цянь, уставившись на кипящий острый бульон и сглатывая слюну, сначала не сразу поняла, о чём речь. Но потом подмигнула Лу Шихуань и многозначительно улыбнулась:

— Эти слова тебе стоит сказать Цзиньханю.

— Потому что соус приготовил именно он.

Сердце Лу Шихуань, только что успокоившееся после похода в туалет, снова забилось как сумасшедшее.

Она не верила Се Цянь: ведь она никогда не рассказывала Вэнь Цзиньханю о своих предпочтениях — откуда он мог знать, какой соус она любит?

Лу Шихуань невольно посмотрела на мужчину, сидевшего справа от неё — он сидел прямо, с невозмутимым выражением лица, но в глубине его взгляда читалась какая-то сложная эмоция.

Она задумалась — и в этот момент Вэнь Цзиньхань почувствовал её взгляд и тоже повернулся к ней.

Их глаза встретились. Он наклонился чуть ближе и спросил бархатистым голосом:

— Что случилось? Еда не по вкусу?

Он приблизился, но всё ещё сохранял вежливую дистанцию.

И всё же даже такое лёгкое приближение заставило сердце Лу Шихуань забиться, будто стадо оленей скакало у неё в груди.

Она затаила дыхание, чёрные зрачки дрогнули, и она несколько раз судорожно сглотнула.

Наконец, она еле слышно прошептала:

— Нет… всё в порядке…

Вэнь Цзиньхань, похоже, немного успокоился.

— Фрикадельки готовы, я тебе положу.

Он тут же взял палочки и начал действовать: положил ей две фрикадельки, добавил пару куриных крылышек и сосиску… всё то, что Лу Шихуань обычно выбирает, когда ест фондю.

Значит, Вэнь Цзиньхань действительно знал её вкусы…

Эта мысль погрузила Лу Шихуань в замешательство. Вместе с трепетом в груди она почувствовала странное тепло.

Она поняла: Вэнь Цзиньхань относится к ней искренне — иначе откуда бы он знал даже такие детали?

В этом мире, кроме её семьи и Се Цянь, даже Вэнь Шиюй раньше никогда не запоминал, что она любит есть.

А теперь Вэнь Цзиньхань сделал это.

Даже если бы сердце Лу Шихуань было выковано из стали, сейчас оно растаяло бы от такой заботы и внимания.

—

Этот ужин дался Лу Шихуань нелегко.

Сердце её было тяжёлым, мысли путались, и она чувствовала себя завёрнутой в кокон из шёлковых нитей, блуждающей во тьме без конца и края.

Когда они закончили есть фондю, было уже почти девять вечера.

Из-за особенностей их профессии алкоголь за столом не подавали.

Все пили вместо вина соевое молоко «Вэйи», по очереди поднимая тосты за Вэнь Цзиньханя и желая ему счастливого дня рождения.

После ужина Вэнь Цзиньхань повёл компанию через подземный переход в караоке-бар на противоположной стороне улицы.

Из-за праздников многие караоке-клубы были закрыты, поэтому те, что работали, оказались переполнены.

Когда они вошли, свободной оказалась лишь одна большая комната.

В этом караоке-баре подавали домашнюю кухню, и официант предложил им меню. Лу Шихуань сразу уставилась на одно блюдо и не могла отвести глаз.

Се Цянь и Вэнь Цзиньхань стояли рядом с ней — и почти одновременно произнесли:

— Хочешь «Холодного кролика»?

— Дайте два «Холодных кролика».

Первая фраза была вопросом Се Цянь к Лу Шихуань, вторая — заказом Вэнь Цзиньханя официанту.

В караоке без алкоголя обязательно заказывают напитки и закуски: кто-то поёт, кто-то играет в игры, кто-то просто ест — чтобы всем было весело.

Кроме «Холодного кролика», Вэнь Цзиньхань заказал ещё несколько острых закусок.

Чжу Цянь, наблюдавший за этим, пробурчал:

— Капитан, ты же в ресторане ел только из прозрачного бульона, а теперь всё острое заказываешь?

— А как же Вэнь На? Она же не ест острое!

Он явно заступался за Вэнь На, и его забота была настолько очевидна, что остальные в компании начали перешёптываться.

Вэнь Цзиньхань улыбнулся и предложил Чжу Цяню самому сделать заказ, а сам отправился в туалет.

Когда он вернулся, Цюй Чэнфэнь и Чжу Цянь уже организовали две группы для игры в «Дурака».

В их версии правила были особенные: четыре игрока, один из которых — «фермер», а перед началом игры он может случайным образом выбрать себе союзника среди других игроков.

Кроме того, в колоду добавляется специальная «джокер»-карта, чтобы у каждого игрока было поровну карт.

Лу Шихуань впервые играла в такую версию и нашла её очень интересной.

В начале каждый пытался угадать, кто союзник «фермера», и с опаской брал карты, боясь случайно помешать своему же союзнику и проиграть.

Обычно играли парами — победа или поражение были общими.

Но иногда находились смельчаки, решавшиеся на одиночную игру против троих.

Цюй Чэнфэнь как раз был таким: дважды подряд он брал роль «фермера» и нарочно называл карты, которые у него были в руке.

Из-за этого Лу Шихуань, Се Цянь и Чжу Цянь начали подозревать друг друга, думая, что кто-то из них — союзник Цюй Чэнфэня.

Остальные смеялись до слёз, наблюдая за этой комедией.

В итоге Цюй Чэнфэнь выиграл в одиночку, и трое проигравших — Лу Шихуань, Се Цянь и Чжу Цянь — наклеили на лица бумажные полоски.

Когда Вэнь Цзиньхань вернулся из туалета, они как раз закончили две партии. У Лу Шихуань и Се Цянь на лицах было по две полоски.

Он собирался подойти посмотреть, но тут в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Вэнь Шиюй.

Сегодня за ужином он не приглашал Вэнь Шиюя, хотя знал, что тот тоже в Фучэне. Вэнь Шиюй — довольно известный артист, совсем не такой, как они.

Вэнь Цзиньхань и не ожидал, что брат позвонит — он думал, тот точно не помнит о его дне рождения.

Ведь все эти годы между ними царило холодное отчуждение, и они едва ли помнили дни рождения друг друга.

Поколебавшись, Вэнь Цзиньхань вышел из комнаты и ответил на звонок в коридоре.

Вэнь Шиюй сразу спросил, где он, и сказал, что хочет лично вручить подарок.

Вэнь Цзиньхань на секунду замер, убедился, что не ослышался, и продиктовал адрес караоке-бара.

—

Через двадцать минут микроавтобус остановился у переулка за задней дверью караоке.

Из машины вышел мужчина в чёрной повседневной одежде, в бейсболке и маске, с подарочным пакетом в руке.

Вэнь Цзиньхань вышел навстречу. Они встретились в том месте, где свет уличного фонаря встречался с тенью.

Свет падал за спиной Вэнь Шиюя, деля переулок на две части — светлую и тёмную.

Вэнь Цзиньхань стоял в тени, засунув руки в карманы, и внимательно смотрел на брата, который снял маску.

Тот протянул ему пакет:

— Сегодня разговаривал с отцом — он напомнил, что у тебя день рождения.

Вот оно как.

Вэнь Цзиньхань прищурился, принял подарок и коротко поблагодарил:

— Спасибо.

Вэнь Шиюй взглянул на вывеску караоке:

— Отмечаешь с друзьями?

— Да.

Вэнь Шиюй не спросил, почему его не пригласили, а просто сказал:

— Может, зайду с тобой, поздороваюсь с твоими друзьями?

Он подумал, что раз уж приехал, стоит показаться — вдруг это прибавит брату уважения.

С этими словами он шагнул мимо Вэнь Цзиньханя к двери.

Но тот вдруг схватил его за предплечье и остановил.

— Не стоит, — сказал Вэнь Цзиньхань. — В комнате несколько девушек — твои фанатки. Зайдёшь — не вырвешься.

Услышав это, Вэнь Шиюй отказался от идеи, сделал пару шагов назад — и рука брата отпустила его.

Они снова оказались на прежнем расстоянии.

— Тогда я пойду, — сказал Вэнь Шиюй. — Подарок выбирал наугад, не знаю, понравится ли.

На его губах играла лёгкая улыбка — он говорил так, будто действительно считает Вэнь Цзиньханя своим старшим братом.

— Спасибо, — ответил Вэнь Цзиньхань. — Ты езжай, отдыхай.

Эта встреча стала одной из немногих, когда они смогли спокойно и мирно провести время вместе до самого конца.

http://bllate.org/book/11932/1066783