Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 30

Помедлив мгновение, она всё же взяла две бутылки газировки и вышла на балкон. Подойдя к девушке, остановилась рядом.

— Так поздно ещё не спишь? Что-то тревожит? — протянула она одну бутылку Юань И.

Юань И почувствовала присутствие Лу Шихуань и отвела взгляд от лунного света.

Взяв бутылку, она не стала пить, а лишь улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто не привыкла к чужой постели — не могу уснуть.

— Со мной то же самое. Когда только приехала в Фучэн, тоже из-за этого не спалось.

Лу Шихуань вспомнила ту ночь, когда вышла в коридор и случайно встретила Вэнь Цзиньханя на балконе соседней квартиры. Тогдашняя встреча казалась ей особенно прекрасной: лунный свет был волшебным, ветер — нежным, а мужчина — чертовски приятным на вид.

— Шихуань, расскажи мне, пожалуйста, про Се Шэня. Какой он человек?

Юань И внезапно сменила тему и упомянула Се Шэня.

Лу Шихуань как раз откручивала крышку с бутылки, чтобы сделать глоток. Услышав вопрос, она замерла, повернулась и внимательно посмотрела на собеседницу:

— Вы ведь встречались недолго?

Если бы отношения длились долго, зачем узнавать о нём из чужих уст?

— Мы познакомились онлайн и решили встретиться вживую, — ответила Юань И. — Он действительно очень мил в интернете, мне он очень нравится.

— Но ты же понимаешь, что один и тот же человек может сильно отличаться в сети и в реальности.

Лу Шихуань кивнула — она прекрасно уловила смысл слов Юань И.

— Тебе лучше спросить у Се Цянь. Она родная сестра Се Шэня и самый близкий ему человек на свете.

Юань И покачала головой:

— Ты же сама сказала: они родные брат и сестра. Родные братья и сёстры, конечно, будут склонны к предвзятости. Их мнение не всегда объективно.

Именно поэтому Юань И и обратилась к Лу Шихуань — хотела узнать, каким Се Шэнь кажется в реальной жизни.

Лу Шихуань собиралась сказать, что сама является двоюродной сестрой Се Шэня и её мнение тоже может быть не совсем беспристрастным. Но, увидев искренний интерес в глазах Юань И, она проглотила эти слова, сделала глоток воды и начала рассказывать всё, что думает о Се Шэне.

Она старалась быть максимально объективной: упомянула и достоинства, и недостатки.

Юань И слушала внимательно, то хмурясь, то мягко улыбаясь, и в конце концов уголки её губ тронула тёплая улыбка.

— Значит, мой Ашэнь всё-таки довольно хорош.

Лу Шихуань не стала возражать. Ведь талант Се Шэня в медицине признавал даже его наставник. К тому же домоседство имеет свои плюсы: он почти ни с кем не общается, особенно с противоположным полом, и у него вообще нет опыта романтических отношений.

— Неудивительно, что, когда я намекнула, будто мне некуда идти, он совершенно не понял, а просто отправил меня к Цяньцянь, — тихо пробормотала Юань И.

Лу Шихуань не расслышала этих слов.

Через мгновение Юань И посмотрела на неё:

— Спасибо, что так много мне рассказала.

— В обмен я тоже поведаю тебе о своих любовных историях.

Лу Шихуань растерялась и некоторое время не могла сообразить, как ответить. Она уже хотела сказать, что это необязательно, но Юань И уже заговорила сама:

— На самом деле я рассталась с предыдущим парнем всего полмесяца назад.

— А с Ашэнем… это, наверное, моя пятьдесят вторая любовь с тех пор, как я стала совершеннолетней.

Произнося «пятьдесят вторая», она даже на секунду замолчала и загнула пальцы, чтобы сосчитать.

Эта серьёзность так поразила Лу Шихуань, что та остолбенела. Особенно её ошеломило число «52» — оно полностью перевернуло её представление о любви.

Юань И выглядела лет на двадцать три–двадцать четыре. Если считать с восемнадцати лет, то за пять–шесть лет у неё было пятьдесят два романа?!

Это было невероятно!

Лу Шихуань открыла рот, не зная, что сказать.

Юань И, однако, истолковала её реакцию по-своему:

— Ты, наверное, думаешь, что я слишком легкомысленна и отношусь к любви как к игре?

Лу Шихуань покачала головой, собираясь объясниться, но Юань И опередила её:

— Вообще-то за границей подобное вовсе не редкость.

По крайней мере, в том кругу, где вращалась Юань И, происходили вещи куда более экстравагантные. Отношения там были запутанными: парень одной девушки целовался с подругой другой — и всё это считалось нормой.

— Любовь — это когда вместе весело, а если нет — просто расстаются. Всё очень просто.

Лу Шихуань наконец кивнула — в её словах действительно была доля правды.

— К тому же мой бывший нашёл новую пассию быстрее меня. Уже на третий день после расставания я увидела, как он целуется с одной первокурсницей в библиотеке.

— Так страстно и откровенно, будто они вовсе не расстались.

С этими словами Юань И открыла свою бутылку минералки и сделала глоток, чтобы увлажнить пересохшие губы.

Затем её голос стал гораздо мягче:

— Но всё это происходило за границей.

— Теперь, вернувшись домой, я хочу завести такие отношения, которые приведут к свадьбе и продлятся всю жизнь.

Лу Шихуань положила обе руки на перила и задумчиво смотрела на молодой месяц в небе.

Она задавалась вопросом: не слишком ли её собственные взгляды на любовь устарели и ограничены?

Мысли путались. Она и Юань И долго сидели на балконе, наслаждаясь ночным ветром, и лишь допив газировку, вернулись в комнату.

*

На следующее утро шёл осенний дождь.

Лу Шихуань рано утром пришла в школу, поручила учителю английского Ли Чунь проследить за утренним занятием и отправилась в конференц-зал.

Накануне вечером завуч разослал сообщение в группу: сегодня утром состоится совещание по поводу подготовки к ежемесячной контрольной работе, и всех классных руководителей десятого класса (15 классов) ждут вовремя.

Лу Шихуань пришла первой. Она даже не успела позавтракать и поспешно явилась на место, но зал оказался пуст.

Примерно через десять минут начали появляться другие классные руководители.

На совещании присутствовал и заместитель директора, занявший главное место за столом.

Их заведующая десятым классом была женщиной лет сорока, опытной учительницей по фамилии Вэнь.

Обычно она носила строгий деловой костюм и короткую стрижку, выглядела как настоящий офисный менеджер. Её характер был твёрдым, и ученики называли её «матушкой Мэйцзюэ» — в честь знаменитой жестокой монахини из уся.

Она была решительной, безупречно пунктуальной и не терпела недисциплинированности. Однако при этом она справедливо относилась и к работе, и к людям — настоящий профессионал.

Лу Шихуань редко с ней общалась и немного побаивалась её, поэтому во время совещания молча делала записи, почти не вмешиваясь в обсуждение.

Зато классный руководитель 10А постоянно возражал заведующей Вэнь, явно не соглашаясь с её решениями и предложениями.

В таких случаях замдиректор каждый раз вступал, сглаживая конфликт. Причём, намеренно или нет, окончательные решения чаще всего принимались с учётом мнения Тан Хуайюэ — учительницы 10А.

Лу Шихуань, будучи самым внимательным слушателем, подняла руку и высказалась по поводу расписания контрольной.

Она считала, что следует придерживаться первоначального плана заведующей Вэнь — провести экзамены в четверг и пятницу последней недели сентября, чтобы после них ученики могли немного отдохнуть перед выходными.

А не переносить их на понедельник и вторник, как предлагала Тан Хуайюэ.

Замдиректор уже почти утвердил новый график, но выступление Лу Шихуань поставило его в неловкое положение.

К тому же другие учителя тоже поддержали её предложение.

В итоге замдиректору пришлось изменить решение и оставить экзамены на четверг и пятницу.

Из-за этого Тан Хуайюэ несколько раз пристально посмотрела на Лу Шихуань — в её взгляде читалось недовольство.

*

После совещания Лу Шихуань не торопясь собирала вещи.

У двери она столкнулась с Юань И, одетой в яркий костюм в деловом стиле, и удивлённо раскрыла глаза.

Юань И тоже заметила её. Через мгновение удивления она радостно подошла:

— Какая неожиданность! Ты преподаёшь в Третьей средней школе Фучэна?

— Ага, я… — Лу Шихуань медленно пришла в себя и спросила: — А ты здесь по какому делу?

Не успела она договорить, как из конференц-зала вышли замдиректор и Тан Хуайюэ.

Юань И, стоявшая перед Лу Шихуань, радостно помахала рукой человеку, вышедшему вслед за ней, и звонко крикнула:

— Папочка!

Этот возглас вновь ошеломил Лу Шихуань.

Она ещё не успела обернуться, как услышала тёплый смех замдиректора:

— Ии, когда ты вернулась? Почему не предупредила заранее, что приедешь в школу?

С этими словами замдиректор прошёл мимо Лу Шихуань и без стеснения обнял дочь.

Только тогда до Лу Шихуань дошло.

Юань И и замдиректор Юань — они оба носят фамилию Юань… Они отец и дочь!

Эта мысль взорвалась в её голове, словно фейерверк.

Она растерялась, чувствуя, как всё смешалось в голове, и попыталась привести мысли в порядок.

Если отец Юань И — замдиректор, значит, она родом из Фучэна. Тогда зачем вчера вечером она говорила Се Шэню, что ей некуда идти? Зачем поехала с Се Цянь в их квартиру?

*

Позже Лу Шихуань узнала, что Юань И пришла работать в Третью среднюю школу Фучэна.

Ещё до возвращения в Китай она связалась со старым директором и договорилась о работе, поэтому и вернулась именно сюда — всё было запланировано заранее, а не импульсивное решение ради встречи с Се Шэнем.

Очевидно, Юань И не такая беззаботная, какой кажется на первый взгляд.

Каждый её шаг тщательно продуман. Вероятно, она из тех, кто втайне упорно трудится, а внешне производит впечатление рассеянной и беззаботной, будто играет в жизнь.

Другими словами, Юань И довольно глубока по натуре и вполне способна позаботиться о себе.

Лу Шихуань даже начала её уважать и искренне полюбила такой характер.

Ли Чунь, напротив, не питала к Юань И симпатии.

Она считала, что та устроилась в школу исключительно благодаря своему отцу-замдиректору.

Ведь никто из учителей не одевается так ярко и модно, как Юань И. С первого взгляда можно подумать, что это не школа, а какой-то светский салон.

Ли Чунь не произнесла это вслух, но в её взгляде при взгляде на Юань И постоянно мелькало это мнение.

Юань И заметила это, но лишь улыбнулась и не стала обращать внимания.

*

Когда Юань И оформила все документы, уже наступил полдень.

Она плохо знала школьные коридоры и не любила находиться рядом со старшими, поэтому после оформления сразу отправилась в учительскую десятого класса.

Как раз в это время Лу Шихуань вернулась после последнего урока.

Втроём — Лу Шихуань, Юань И и Ли Чунь — они пошли в столовую.

По дороге Ли Чунь ласково обняла руку Лу Шихуань и затараторила ей на ухо о теме, которую та терпеть не могла — внешности Гао Миньюэ.

— Гао Миньюэ — настоящая красавица, словно кукла. У неё идеальные черты лица.

— Да и судьба ей улыбнулась: она дочь президента киностудии «Миньюэ».

— Я видела её фото без макияжа — она намного красивее некоторых других, даже с идеальным гримом!

Лу Шихуань бросила на Ли Чунь взгляд и заметила, что та многозначительно посматривает на Юань И, идущую справа от неё.

Очевидно, «некоторые другие» — это Юань И.

Юань И действительно носит яркий макияж, но Лу Шихуань видела её без него — и без косметики она намного красивее, чем Гао Миньюэ с полным гримом.

Лу Шихуань даже усомнилась в эстетическом вкусе Ли Чунь.

Но она промолчала — всё-таки коллеги, нужно сохранять хорошие отношения.

Юань И, однако, думала иначе. Она очаровательно улыбнулась — её улыбка была ярче цветущей в марте персиковой ветви.

— Ли Лаоши, не стоит завидовать чужой внешности. Лучше заработайте побольше денег и съездите в хорошую клинику за границу — там вас сделают ещё красивее её.

В этих словах скрывался намёк.

Лу Шихуань сначала не поняла, но потом до неё дошло. Она посмотрела на Ли Чунь — та уже с трудом сдерживала лицо, и даже сжала руку Лу Шихуань сильнее обычного.

В столовой Ли Чунь нашла предлог и ушла обедать за другой стол с другими коллегами.

Лу Шихуань и Юань И остались вдвоём. Они взяли еду и по взаимному молчаливому согласию выбрали укромный уголок.

http://bllate.org/book/11932/1066781