Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 28

Взгляд мужчины упал на ссадину на руке Лу Шихуань. Брови его невольно сошлись, лицо стало всё мрачнее, и холодная тяжесть быстро заполнила всю палату.

Цюй Чэнфэнь и Цюй Чжэнфань переглянулись — как по привычке, так и по взаимному пониманию. Последний буквально ощутил давление, исходящее от Вэнь Цзиньханя: плечи сами собой подались вперёд, по коже пробежали мурашки, и он прижался к дяде.

Только Лу Шихуань осталась совершенно нечувствительной к ледяной ауре Вэнь Цзиньханя.

Просто она не смела взглянуть на него. Мысль о том, что Вэнь Цзиньхань увидит её изуродованное лицо, вызывала желание провалиться сквозь землю или немедленно вырыть себе могилу и закопаться в ней.

Но Вэнь Цзиньхань не дал ей такой возможности. Подойдя ближе, он мягко, но уверенно взял её за запястье.

Движение было почти невесомым — сдержанность, переходящая в нежность.

Лу Шихуань замерла. От прикосновения кожи к коже по телу пробежала лёгкая дрожь, словно электрический разряд, растекающийся по венам.

Её сознание будто лишилось воли, и она, подобно кукле на ниточках, послушно опустила руку, которой до этого прикрывала лицо, следуя лёгкому усилию Вэнь Цзиньханя.

Однако она всё ещё не решалась посмотреть ему в глаза, будто считала, что, пока не встретится с ним взглядом, стыда не будет.

Вэнь Цзиньхань затаил дыхание и внимательно осмотрел ссадины и синяки на лице и руках Лу Шихуань. Раны уже были продезинфицированы и обработаны мазью, но от этого их вид стал лишь ещё более странным и пугающим.

Он осматривал каждую царапину с предельной осторожностью, и чем дальше, тем глубже становилась складка между его бровями.

Атмосфера в палате становилась всё тяжелее, пока наконец Вэнь Цзиньхань не разжал пальцы, отпуская её запястье. Лицо его оставалось спокойным, без единой эмоции.

Но кулак, сжатый у него за спиной, выдавал правду: на тыльной стороне руки чётко проступили напряжённые жилы, свидетельствуя о том, с каким трудом он сдерживал бушующие внутри чувства.

Спустя несколько секунд взгляд Вэнь Цзиньханя переместился с Лу Шихуань на Цюй Чжэнфаня, лежавшего на соседней койке.

Юноша как раз крадком поглядывал в их сторону, и их взгляды неожиданно столкнулись. Цюй Чжэнфань вздрогнул от страха и тут же отвёл глаза, моментально превратившись в труса.

Но Вэнь Цзиньхань не собирался его щадить. Его голос прозвучал низко и ледяно:

— Сам беспомощен, да ещё и учителя в беду втянул. Гордость берёшь?

Цюй Чжэнфань: «…»

Обычно он был наглым, как стена, и ничуть не боялся никого на свете — никто не мог его одолеть.

Но в тот самый миг, когда Вэнь Цзиньхань холодно появился в дверях палаты, вся его несокрушимая наглость куда-то испарилась.

Просто аура этого мужчины была слишком подавляющей. Цюй Чжэнфань почувствовал себя ничтожной букашкой под его ногой.

Такого ощущения он никогда прежде не испытывал. Он даже подумал: «Как же так? Я же не должен сейчас сдаваться! Надо хоть что-то сказать в ответ!»

Но стоило ему только набраться храбрости и повернуть голову к Вэнь Цзиньханю, как ледяная аура того снова прижала его к месту.

Цюй Чжэнфань плотно сжал губы, с трудом проглотил ком в горле и с мольбой посмотрел на своего дядюшку Цюй Чэнфэня, тихонько дёрнув его за рукав и усиленно моргая глазами.

Он надеялся, что Цюй Чэнфэнь вступится за него. Ведь он же взрослый парень! Уже достаточно унизительно, что его спасла учительница, а теперь ещё и какой-то посторонний мужчина, не имеющий к нему никакого родства, при всех отчитывает… Это всё равно что бросить его лицо на землю и топтать ногами!

Получив сигнал о помощи от племянника, Цюй Чэнфэнь выпрямился и прочистил горло.

— Цзиньхань, хватит, хватит уже ругать, — произнёс он, слегка задрав подбородок и обращаясь к Вэнь Цзиньханю, стоявшему вдалеке с ледяным взглядом. — Парень и так оробел.

Он говорил в примирительном тоне, про себя думая: ведь и Лу Шихуань, и Цюй Чжэнфань получили травмы, причём раны у племянника серьёзнее. Неужели не стоило бы сначала пожалеть ребёнка?

Зачем же Вэнь Цзиньхань так защищает Лу Шихуань, будто она маленькая девочка? Видимо, он действительно держит свою возлюбленную на кончике сердца, балует и лелеет. Боится, не избалует ли её окончательно.

Цюй Чэнфэнь закончил свои мысленные рассуждения и надеялся, что Вэнь Цзиньхань, уважая его, смягчится и перестанет отчитывать Цюй Чжэнфаня.

Но в следующий миг гнев мужчины внезапно обрушился на него самого.

На лице Вэнь Цзиньханя явно читалось недовольство, и голос стал ещё холоднее:

— Если он ещё ребёнок и не понимает, то разве тебе, взрослому, тоже непонятно?

— С самого входа ты думаешь только о своём племяннике. Ты хоть раз поблагодарил Хуаньхуань?

Цюй Чэнфэнь, неожиданно попавший под горячую руку: «…»

Он хотел что-то возразить Вэнь Цзиньханю, но слова застряли в горле.

Потому что, хорошенько подумав, он понял: Вэнь Цзиньхань абсолютно прав.

Будучи старшим в семье Цюй Чжэнфаня, он действительно должен был первым делом поблагодарить Лу Шихуань. Ведь если бы не она вовремя вызвала полицию и не прикрыла племянника, тому, возможно, грозило бы не просто переломом левой руки.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее стыдился своего поведения. Цюй Чэнфэнь подошёл к кровати Лу Шихуань, потер ладонями бёдра и поклонился ей в знак благодарности.

Лу Шихуань покраснела от такого почтения и поспешила заверить:

— Не стоит, не стоит… Пожалуйста, не благодарите… Я просто сделала то, что должна была сделать.

Цюй Чэнфэнь выпрямился и многозначительно взглянул на Вэнь Цзиньханя.

Лу Шихуань тоже проследила за его взглядом и только тогда заметила, что лицо Вэнь Цзиньханя совсем не радостное — оно ледяное, полное недовольства.

Она тоже почувствовала, что атмосфера в палате неловкая.

Подумав немного, она потянула Вэнь Цзиньханя за край рубашки и тихо сказала:

— Цзиньхань-гэ, это ведь не вина Цюй Чжэнфаня.

— Он сегодня пошёл, чтобы окончательно покончить со всем этим. Он уже пообещал мне, что впредь будет хорошо учиться.

— Не злись, пожалуйста. Ты пугаешь ребёнка.

Как только Лу Шихуань договорила, черты лица Вэнь Цзиньханя заметно смягчились, даже линии скул стали теплее.

Когда он снова заговорил, голос уже был таким нежным, будто весенний ветерок, несущий тёплый дождик, — совсем не похожим на прежнего человека.

— Хорошо, я больше не буду его ругать, — сказал он, снова переводя взгляд на Лу Шихуань.

Наблюдая за её ранами, он снова нахмурился от боли и заботы.

Увидев это, Цюй Чэнфэнь и Цюй Чжэнфань одновременно выдохнули с облегчением.

Первый отправился оплачивать счёт, заодно покрыв и расходы Лу Шихуань.

В одиннадцать часов вечера четверо покинули больницу с разрешения врача.

Цюй Чэнфэнь проявил такт: едва они вышли из ворот больницы, он обнял плечи племянника и сказал Лу Шихуань и Вэнь Цзиньханю:

— Я сам отведу Фаньфаня домой. Цзиньхань, проводи, пожалуйста, госпожу Лу.

— Уже так поздно, да и она ранена. Я не могу спокойно отпускать её одну.

Цюй Чэнфэнь сам был доволен собой: он отлично сыграл роль помощника-союзника и чуть не растрогался собственной речью.

Но Вэнь Цзиньхань лишь холодно бросил на него взгляд, явно недовольный.

«Неужели я что-то не так сказал?» — подумал Цюй Чэнфэнь, почесав затылок. Возможно, дело в фразе «я не могу спокойно отпускать»?

Он погрузился в размышления и самокритику, совершенно не услышав отказа Лу Шихуань.

— Не нужно, — сказала она. — В таком виде меня и враг не тронет.

Она имела в виду, что её изуродованное лицо выглядит настолько устрашающе, что никто не осмелится её тревожить.

Но её отказ для Вэнь Цзиньханя был совершенно бесполезен.

Мужчина отверг её слова:

— Полагаться на удачу — неправильно.

Лу Шихуань: «…»

Она знала, что спорить с ним бесполезно, и поэтому согласилась с предложением Цюй Чэнфэня. Медленно она двинулась к обочине в сопровождении Вэнь Цзиньханя.

Изначально Вэнь Цзиньхань собирался поймать такси, но Лу Шихуань отказалась.

— Отсюда до Фэнхэ Цинцзюй всего двадцать минут ходьбы. Просто пойдём пешком.

Эти слова явно совпали с его собственными желаниями.

Поэтому мужчина ничего не сказал и молча пошёл рядом с ней по аллее, усыпанной тенью деревьев.

Молчание растянулось между ними на фоне мерцающего света фонарей, и вокруг слышался лишь шелест ветра от проезжающих машин.

Они прошли примерно половину пути, так и не обменявшись ни словом. Лишь когда навстречу им шли прохожие, Вэнь Цзиньхань вынимал руку из кармана и мягко, но уверенно брал Лу Шихуань за локоть, прижимая её ближе к себе, чтобы она не столкнулась с незнакомцами.

Как только люди уходили, он, не дожидаясь её напоминания, отпускал её и вновь увеличивал расстояние между ними.

Так повторилось два-три раза, и Лу Шихуань уже хотела проворчать про себя: «Как же много людей в такое время!»

Когда они уже почти подошли к жилому комплексу Фэнхэ Цинцзюй, шаги Вэнь Цзиньханя замедлились.

Хотя он всегда шёл в её ритме, сейчас замедление было особенно заметным — он отстал от неё почти на целый шаг.

Лу Шихуань это почувствовала лишь тогда, когда прошла ещё немного и обнаружила, что рядом с ней никого нет. Она оглянулась и увидела Вэнь Цзиньханя.

Не понимая, в чём дело, она всё же послушно остановилась и стала ждать его.

Мужчина остановился в шаге от неё.

Рука, засунутая в карман, слегка сжалась, выдавая его внутреннее волнение.

Лу Шихуань с любопытством разглядывала его и, моргнув, спросила:

— Цзиньхань-гэ, что случилось?

Он остановился наверняка не просто так.

Лу Шихуань терпеливо ждала ответа. Её глаза были чистыми и прозрачными, в них чётко отражались лунные блики, а улыбка делала её черты особенно яркими и прекрасными.

Как можно устоять перед такой девушкой?

Вэнь Цзиньхань замедлил дыхание и долго смотрел на неё горящим взглядом. Наконец он решился и тихо спросил:

— Хуаньхуань, можно задать тебе один вопрос?

Его голос был ещё притягательнее ночного ветра — нежный, с лёгкой хрипотцой, способной заставить сердце трепетать.

Дыхание Лу Шихуань на мгновение перехватило. Она незаметно сжала кулаки и молча кивнула.

Получив её согласие, Вэнь Цзиньхань сделал шаг ближе и серьёзно произнёс:

— Я хочу спросить… почему ты отвергла меня?

— Неужели я недостаточно хорош для тебя?

Даже в вопросе его голос оставался самым нежным на свете — будто весенний ветерок, несущий мелкий дождик, который по капле проникал в её сердце.

Лу Шихуань примерно догадывалась, что Вэнь Цзиньхань может задать подобный вопрос, но когда он прозвучал вслух, её сердце всё равно пропустило удар.

Это было то, чего она так боялась, но бегство не выход.

Поэтому, тщательно подобрав слова, она мягко ответила:

— Прости, Цзиньхань-гэ. Я не оправдала твоих чувств.

Она начала с извинений, давая понять, что её решение не изменилось.

Вэнь Цзиньхань молча слушал. Хотя её слова больно ударили его, он всё же заставил уголки губ дрогнуть в лёгкой улыбке и ответил:

— Ничего страшного.

Правда ли ему «ничего», Лу Шихуань не знала и не хотела углубляться в это.

Она опустила глаза, не желая встречаться с его слегка раненым взглядом, и тихо сказала:

— Ты прекрасен. Во всём. Ты идеальный партнёр для отношений.

— Просто сейчас я не готова начинать новые романтические связи.

Лу Шихуань высказала лишь часть своих мыслей. Вторую половину она оставила при себе — это были её личные страхи, внутренние барьеры, которые она не могла преодолеть.

Вэнь Цзиньханю знать об этом было не нужно. Это не помогло бы ему ничего изменить.

Очевидно, Вэнь Цзиньхань поверил её словам.

Он надолго замолчал, но внутри почувствовал облегчение — стало гораздо легче.

Изначально он боялся, что Лу Шихуань отвергла его потому, что её симпатия к нему полностью исчезла.

Этот страх мучил его все эти дни, заставляя тревожиться и метаться.

Поэтому именно сегодня он воспользовался возможностью и задал ей этот вопрос.

Теперь, получив ответ, Вэнь Цзиньхань окончательно успокоился.

Главное — её симпатия к нему не исчезла. Значит, у него ещё есть шанс.

Молчание затянулось. Лу Шихуань заметила, что Вэнь Цзиньхань, кажется, задумался, и помахала рукой у него перед глазами.

— Цзиньхань-гэ?

Вэнь Цзиньхань очнулся, небрежно улыбнулся и сказал девушке:

— Тогда, когда ты захочешь вступить в отношения, сообщи мне первому, хорошо?

http://bllate.org/book/11932/1066779