Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 16

Вэнь Шиюй, прислонившийся к стене, наконец шевельнулся: приподнял ресницы — чёрные, как воронье крыло, — и бросил взгляд в сторону туалета.

Он смутно уловил смысл слов Вэнь Цзиньханя и понимал, что сам виноват.

Но сдаваться не собирался. Он ждал, когда Лу Шихуань пожалеет о разрыве и вернётся. Был в этом совершенно уверен.

Убедив себя, что всё обернётся именно так, Вэнь Шиюй словно проглотил воображаемую «успокоительную пилюлю» и, потерянный и подавленный, вернулся в банкетный зал.

В пустом коридоре осталась только Лу Шихуань — всё ещё прислонённая к холодной стене за поворотом.

Её взгляд, до этого рассеянный, наконец обрёл фокус. Будто сквозь неё прошёл свежий ветерок, разгладил все внутренние складки и расчистил энергетические каналы.

После разговора Вэнь Цзиньханя с Вэнь Шиюем на душе у неё внезапно стало легко, и она почувствовала невероятную лёгкость.

Действительно, в их отношениях она никогда не ставила условий, чтобы ограничить его.

Все оковы надел на себя сам Вэнь Шиюй. Просто теперь он устал и искал предлог, чтобы сбросить их, возложив вину на неё.

Раз так, Лу Шихуань больше не чувствовала перед ним никакой вины.

Ведь всё время их отношений она любила его всем сердцем.

—

Избавившись от тяжёлого груза, Лу Шихуань вернулась в зал почти порхая.

К тому времени Вэнь Цзиньхань и Вэнь Шиюй уже заняли свои места.

Атмосфера в зале была напряжённой: между Се Цянь и Гао Миньюэ царила враждебность, но появление Лу Шихуань немного её смягчило.

Се Цянь переживала за подругу и хотела спросить, как она, но увидела, что уголки губ Лу Шихуань тронуты улыбкой, а в миндалевидных глазах играют искры — ясные, влажные и сияющие.

Это выражение радости и облегчения выглядело совершенно искренне.

Лу Шихуань, похоже, совсем не была расстроена и, судя по всему, не нуждалась в утешении.

Се Цянь растерялась, приоткрыла рот, но тут же закрыла его.

— Цяньцянь, можно мне ещё одну тарелку креветок по-кантонски? — спросила Лу Шихуань, усаживаясь и глядя на подругу с открытой улыбкой.

Ошеломлённая Се Цянь широко распахнула глаза и через несколько секунд машинально кивнула:

— М-могу… конечно…

Получив согласие, Лу Шихуань воспользовалась моментом, когда официант принёс напитки, и заказала ещё одну порцию креветок.

Раньше, будучи подавленной, она ела без аппетита. Теперь же, когда настроение улучшилось, аппетит вернулся, и она вдруг поняла, что креветки были настолько вкусны, что ей явно не хватило.

Когда блюдо принесли, Лу Шихуань первой взяла креветку, аккуратно очистила её и затем, под всеобщим вниманием, макнула в соус и положила в тарелку Вэнь Цзиньханя.

Вэнь Цзиньхань, чья рука лежала на чашке, замер: тонкие, изящные пальцы, будто вырезанные из нефрита, застыли, пока горячий чай не обжёг кожу — только тогда он опомнился.

Он опустил ресницы, глядя на креветку в своей тарелке; под ресницами скрывалась буря чувств, а в груди всё клокотало, будто вода в кипящем котле: пузыри один за другим лопались прямо на кончике сердца, разбрызгивая горячие капли.

Лу Шихуань одна за другой очищала креветки и каждую отправляла в тарелку Вэнь Цзиньханя.

Эта заботливость и нежность раньше предназначались Вэнь Шиюю.

Поэтому для Вэнь Шиюя такое внимание Лу Шихуань к Вэнь Цзиньханю при нём самом выглядело откровенной провокацией, и он даже не допускал иной мысли.

Гнев, давно копившийся внутри, вот-вот вырвался бы наружу.

Гуань Динчэн, как менеджер Вэнь Шиюя, лучше всех знал его состояние. Увидев, как лицо Вэнь Шиюя становилось всё мрачнее, он поспешил завести новый разговор, чтобы разрядить обстановку за столом.

А Вэнь Шиюй, вне себя от ярости, выхватил у Гуань Динчэна пачку сигарет и зажигалку и вышел из зала.

—

Покинув ресторан «Ци Сян Лоу», две компании окончательно разошлись.

Гао Миньюэ и Вэнь Шиюй остановились в гостинице, предоставленной съёмочной группой; раз они вышли вместе, то и возвращались вместе.

При расчёте Гуань Динчэн первым бросился платить, объяснив, что это благодарность за согласие Се Цянь разделить стол, поэтому угощение оплачивает Вэнь Шиюй.

Однако Се Цянь отказывалась принимать такой жест. Она сразу же открыла WeChat Вэнь Шиюя и перевела деньги строго по количеству человек.

Переводя, она посмотрела на Гуань Динчэна и язвительно улыбнулась:

— Знаешь, ваш Вэнь Шиюй, похоже, не так уж легко живётся.

— Мы не можем пользоваться деньгами, заработанными ценой собственного тела.

— Да и вообще — грязные. От них тошнит.

Сказав это, она бросила взгляд на Лу Шихуань рядом и с нежной улыбкой добавила:

— Верно, Хуаньхуань?

Лу Шихуань посмотрела на застывшую улыбку Гуань Динчэна и на Вэнь Шиюя, стоявшего в тени на ступенях и курившего.

Он наверняка услышал слова Се Цянь. Если бы Гуань Динчэн не среагировал мгновенно и не увёл его прочь, между Се Цянь и Вэнь Шиюем точно вспыхнула бы ссора прямо здесь.

В этот момент Лу Шихуань даже восхитилась Се Цянь.

Будь у неё такой же свободолюбивый и дерзкий характер, она бы не потратила столько лет на Вэнь Шиюя.

Давно пора было бросить его, как только узнала, что он тайно влюблён в старосту класса.

Но она не Се Цянь. Всю свою жизнь до этого она была тихим, мягким крольчонком — преданным и искренним.

По дороге домой Лу Шихуань глубоко задумалась.

Поэтому всю дорогу она была рассеянной: сидела на заднем сиденье такси, опершись рукой о окно, и смотрела на мелькающие огни ночного города, чувствуя прохладный ветерок на лице.

Се Цянь сидела рядом, иногда перебрасываясь парой фраз с Вэнь Цзиньханем на переднем сиденье. Разговор касался только работы и Цюй Чэнфэня.

— А как ты, Цзиньхань-гэ, познакомился с заместителем начальника Цюй?

— Он мой одногруппник и старший товарищ по университету.

Тогда в общежитии ремонтировали один корпус, и Цюй Чэнфэня буквально втиснули к ним на год. Они жили на верхней и нижней койках.

Се Цянь понимающе кивнула, помолчала немного и снова спросила:

— Вы хорошие друзья?

— Да.

Чтобы лучше слышать Се Цянь, Вэнь Цзиньхань слегка повернулся на сиденье, и его взгляд случайно упал на заднее сиденье — на Лу Шихуань, задумчиво смотревшую в окно.

Когда он говорил с Се Цянь, взгляд его лишь изредка касался её лица — из вежливости.

В остальное время он неотрывно следил за Лу Шихуань, хмурясь от беспокойства.

— Понятно, — пробормотала Се Цянь, погрузившись в размышления, и замолчала.

Через некоторое время Вэнь Цзиньхань словно что-то осознал и поспешил пояснить за Цюй Чэнфэня:

— Старина Цюй внешне может показаться несерьёзным, но в работе он всегда строг и ответственен.

Недавно беглый насильник и убийца, скрывавшийся в Фучэне, был пойман именно благодаря усилиям Цюй Чэнфэня и его команды, использовавших информацию, предоставленную Вэнь Цзиньханем.

Цюй Чэнфэнь сумел занять должность заместителя начальника отдела уголовного розыска Фучэна в столь юном возрасте не просто так — он действительно талантлив.

Се Цянь и сама это понимала, но слова Вэнь Цзиньханя лишь укрепили её уверенность.

—

У подъезда дома троица вышла из такси.

Вэнь Цзиньхань зашёл в продуктовый магазин и купил йогурт, который протянул задумчивой Лу Шихуань.

Он сказал, что это для неё и Се Цянь, но Се Цянь прекрасно знала: йогурт куплен специально для Лу Шихуань. Поэтому, придя домой, она отказалась от предложенной порции.

— Я позвоню Се Шэню, сообщу, что мы целы и невредимы. Иди пока прими душ, — сказала Се Цянь, подмигнув Лу Шихуань и направляясь на балкон.

Та убрала йогурт в холодильник, а под душем голова её была занята исключительно Вэнь Цзиньханем.

То вспоминала его слова Вэнь Шиюю, то его нежный взгляд, то четыре коробочки йогурта в холодильнике.

Каждый образ был словно горсть сахарной пудры, рассыпанной по её сердцу — тонкая, едва уловимая сладость.

Лу Шихуань так долго стояла под душем, что голова закружилась от нехватки кислорода, и лишь тогда она смогла вырваться из водоворта мыслей.

В десятиметровой ванной комнате клубился пар, воздух стал густым и разрежённым.

Лу Шихуань выключила воду, наконец вспомнив включить вытяжку, и, завернувшись в полотенце, с мокрыми чёрными волосами вышла в коридор.

В гостиной Се Цянь уже поставила на журнальный столик тарелку с нарезанными арбузом и дыней.

В руке у неё была эскимо с начинкой из зелёного горошка. Увидев Лу Шихуань, она округлила глаза и рассмеялась:

— Ты что, там в ванной тайком себя сварила?

— Кожа уже почти как у сваренного пангасиуса!

Лу Шихуань взяла сухое полотенце и начала вытирать волосы, совершенно не обращая внимания на насмешки подруги. Нахмурившись, она с видом человека, погружённого в тяжёкие раздумья, направилась к дивану.

В конце концов она села рядом с Се Цянь.

Помолчав немного, она сняла полотенце с головы, позволив мокрым прядям рассыпаться по плечах:

— Цяньцянь, я, наверное, заболела?

— Что случилось? Где болит?

Се Цянь встревожилась.

Но Лу Шихуань покачала головой, тихо произнеся:

— Просто сейчас в голове только Цзиньхань-гэ…

Се Цянь, которая уже приготовилась к худшему: «…»

Она никак не ожидала, что Лу Шихуань бросит ей такой прямой удар.

Каждое слово из этой фразы весило по тысяче цзиней и одно за другим обрушилось ей на голову, чуть не оглушив.

Прошло немало времени, прежде чем Се Цянь пришла в себя. Она осторожно взглянула на Лу Шихуань и тихо сказала:

— Возможно, это не болезнь.

— Скорее всего, это… признак.

Слова Се Цянь привлекли всё внимание Лу Шихуань.

Их взгляды встретились, и любопытство Лу Шихуань было написано у неё в глазах:

— Какой признак?

Се Цянь приняла серьёзный вид и медленно, чётко проговорила:

— При-знак… пе-ре-ме-ны… чувств.

Лу Шихуань, заинтригованная замедленной речью подруги, на мгновение замерла, а потом на её белоснежных щеках проступил лёгкий румянец.

Очевидно, она поняла скрытый смысл слов Се Цянь.

Та намекала, что Лу Шихуань, возможно, влюбилась в Вэнь Цзиньханя.

Эта мысль показалась ей безумием. Лу Шихуань почувствовала, как мурашки побежали по коже головы, и инстинктивно возразила:

— Невозможно!

— Как я могу влюбиться в Цзиньхань-гэ…

— Если не любишь его, зачем он тебе постоянно в голову лезет?

Лу Шихуань: «…»

Она онемела, загнанная в угол одним вопросом Се Цянь, и её лицо стало ещё краснее.

В конце концов Лу Шихуань спрятала лицо между коленями, зажала уши ладонями и начала энергично качать головой:

— Не слушаю! Не слушаю! Не слушаю!

Как она может любить Вэнь Цзиньханя? Ведь он же старший брат Вэнь Шиюя!

—

Се Цянь рассмеялась — поведение Лу Шихуань, пытающейся убежать от реальности, показалось ей чертовски милым.

Только что кто-то бросил прямой удар, а теперь прячется, как страус, зарывая голову в песок.

— На самом деле Цзиньхань-гэ очень хороший. Влюбиться в него — не зазорно, — утешала она.

Хотя Лу Шихуань и зажимала уши, голос Се Цянь всё равно проникал сквозь пальцы — чёткий и ясный.

Конечно, она тоже знала, какой он замечательный, и влюбиться в него действительно не стыдно.

Но проблема в том, что она была девушкой Вэнь Шиюя, а Вэнь Цзиньхань — его старший брат… Полюбить старшего брата бывшего парня? Лу Шихуань пока не могла принять такую версию себя.

Поэтому она решительно мотала головой, давая понять Се Цянь, что категорически против.

Видя такую реакцию, Се Цянь больше ничего не стала говорить — боялась, что переборщит и добьётся обратного эффекта.

Когда Лу Шихуань упрямится, её не остановят и восемь лошадей.

Лучше всего — подождать, пока она сама всё поймёт и освободится от этого клубка мыслей.

— Ладно, ладно, уже поздно. Иди спать, — сказала Се Цянь, похлопав Лу Шихуань по плечу и выводя её из состояния задумчивости.

Лу Шихуань кивнула, будто хотела что-то сказать, но передумала и направилась в свою комнату.

В ту ночь она многое обдумала.

Слова Се Цянь о том, что она влюблена в Вэнь Цзиньханя, заставили Лу Шихуань задуматься — и она не стала это отрицать.

Да, к Вэнь Цзиньханю у неё действительно есть небольшая симпатия, но до настоящей любви ещё далеко. А учитывая, что он старший брат Вэнь Шиюя, эта симпатия у Лу Шихуань сразу же оборвалась на корню.

Проще говоря, как только в её сердце проклюнулся росток, она сама же его и вырвала.

Её разум не позволял ей влюбляться в старшего брата бывшего парня — это казалось слишком запутанным.

http://bllate.org/book/11932/1066767