Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 11

Она поинтересовалась у Вэнь Цзиньханя, как обстоят дела с пожаром, и узнала, что загорелся завод на южной окраине города. Её слегка обеспокоило.

— Все в порядке?

Ведь Вэнь Цзиньхань говорил, что туда отправили сразу несколько отрядов — совместная операция завершилась лишь час назад. Сейчас на месте происшествия ещё остались бойцы, чтобы завершить все последующие работы.

На самом деле первое, что ей хотелось спросить, — не пострадал ли сам Вэнь Цзиньхань, но слова сами собой изменились, и она просто поинтересовалась за всех.

Вэнь Цзиньхань ничего не заподозрил и лишь мягко улыбнулся в ответ:

— Всё в порядке.

Правда, во время спасательной операции кого-то и обожгло языком пламени, но раны оказались лёгкими, их уже обработали. Вэнь Цзиньхань решил, что не стоит рассказывать Лу Шихуань об этом — только зря волновать её.

— Ну и слава богу, — выдохнула с облегчением Лу Шихуань.

Когда они подошли к входу в жилой комплекс, она бросила взгляд на котёнка у него на руках.

— Цзиньхань-гэ, а это чей котёнок?

— Спасли на месте пожара, — ответил Вэнь Цзиньхань, не меняя положения рук: он просто аккуратно поддерживал маленькое тельце, совсем не так, как Чжу Цянь, который постоянно гладил котёнка по голове.

По тому, как держал котёнка Вэнь Цзиньхань, Лу Шихуань сразу поняла: он точно никогда не заводил домашних животных и, похоже, не особенно их любит.

— Ты собираешься его приютить? — спросила она, уже не в силах сдержаться и потянувшись, чтобы погладить пушистого малыша.

Видимо, её движение оказалось слишком внезапным — мужчина на мгновение замер, а потом ответил:

— Нет, присматриваю за ним для Чжу Цяня.

На самом деле из огня они спасли не одного котёнка, а целый выводок — пять малышей. Мать у них была того же цвета, что и этот котёнок — белоснежная. Но кошка не выжила.

К счастью, все пятеро котят уже достигли возраста, когда можно переходить на твёрдую пищу, и Чжу Цянь сказал, что сможет выкормить их обычным кормом. Позже он отдал этого белоснежного котёнка Вэнь Цзиньханю, попросив присмотреть за ним несколько дней, пока сам не закончит переезд и не заберёт его обратно.

Лу Шихуань всё поняла. Её лицо, наконец-то вернувшее румянец, засияло радостью — было видно, как сильно она любит котят.

Вэнь Цзиньхань немного подумал и повёл Лу Шихуань в ближайший зоомагазин, где купил корм для котят и прочие необходимые принадлежности.

Доставив их домой — девушку и котёнка, — Вэнь Цзиньхань передал Лу Шихуань запасной ключ от своей квартиры.

— Сегодня ночью дежурство, не вернусь.

— Завтра утром, перед тем как уйдёшь на работу, можешь заглянуть и проверить, как он там?

Лу Шихуань, конечно, не могла отказаться. Сначала она даже хотела забрать котёнка к себе, но вспомнила, что Се Цянь не переносит кошек, и отказалась от этой идеи.

*

Вэнь Цзиньхань быстро всё объяснил и поспешил обратно в часть.

Тем временем Чжу Цянь только что вышел из душа и теперь сидел в комнате отдыха, уплетая лапшу быстрого приготовления.

Увидев, как вошёл Вэнь Цзиньхань, он жадно всосал огромную лапшу, одновременно пережёвывая и выпуская пар изо рта.

— Командир, ты, кажется, особенно тревожишься за Лу Шихуань, — заметил он.

Этот вывод он сделал, пока принимал душ, перебирая в голове все события — в том числе ту историю в столовой с горькой дыней с мясом.

Чжу Цянь хитро прищурился, довольный, будто раскрыл величайшую тайну Вэнь Цзиньханя:

— Неужели та самая «белая луна» — это Лу Шихуань?

В комнате отдыха были только они двое, поэтому Чжу Цянь не стал понижать голос и довольно нагло рассмеялся.

Вэнь Цзиньхань не ответил, лишь посмотрел на него с выражением: «Ну наконец-то хоть раз проявил сообразительность».

— Так ты правда в неё влюблён! — воскликнул Чжу Цянь, хотя уже внутренне был готов к такому признанию.

Его всё же поразило это открытие. Он думал, что Вэнь Цзиньханю понравится кто-то вроде неземного существа, почти божественного, далёкого от мирской суеты. А оказалось — Лу Шихуань, милая, солнечная девушка.

Не то чтобы она была недостаточно хороша или красива… Просто казалось странным: такой холодный, сдержанный и замкнутый человек, как Вэнь Цзиньхань, и жизнерадостная, словно солнечный лучик, Лу Шихуань — не очень подходящая пара. Такой девушке, как Лу Шихуань, больше подходит парень с лёгкой дерзостью и бунтарским характером.

Чжу Цянь просто не мог представить, как Вэнь Цзиньхань и Лу Шихуань встречаются. Это всё равно что представить, будто большой серый волк сидит за одним столом с маленькой зайчихой и мирно щиплет травку — слишком несочетаемо.

Но Чжу Цянь знал: Вэнь Цзиньхань способен проявлять особое внимание и заботу только по отношению к тем, кто занимает особое место в его сердце. За всё время их знакомства он видел, как Вэнь Цзиньхань по-особенному относится лишь к Лу Шихуань. Значит, чувства Вэнь Цзиньханя к ней — это уже свершившийся факт, и сомневаться не приходится.

*

Пока Вэнь Цзиньхань принимал душ, Чжу Цянь успел переварить новость о том, что командир влюблён в Лу Шихуань.

Когда тот вернулся, Чжу Цянь уже готов был допрашивать его без устали.

— Я просто не понимаю! Как так получилось, что ты до сих пор не завоевал Лу Шихуань?

Этот вопрос ясно показывал, насколько Чжу Цянь высоко ставил внешность и личные качества Вэнь Цзиньханя. По его мнению, в делах сердечных Вэнь Цзиньхань должен быть непобедимым. Такой мужчина — с фигурой и лицом, достойными звёзд шоу-бизнеса, при этом порядочный и уравновешенный — сегодня большая редкость. Нет никаких причин, по которым Лу Шихуань могла бы его отвергнуть.

Вопрос Чжу Цяня невольно задел больное место Вэнь Цзиньханя. Тот на секунду замер, вытирая мокрые пряди волос, но тут же продолжил, будто ничего не произошло.

Чжу Цянь заметил эту паузу и уловил перемену в его лице. Он уже кое-что понял:

— Неужели ты так ни разу и не признался ей в своих чувствах?

Рука Вэнь Цзиньханя окончательно замерла. Через несколько секунд он поднял глаза и посмотрел на Чжу Цяня — взгляд был тёмным, сложным, полным невысказанных эмоций.

Увидев это, Чжу Цянь окончательно убедился в своём предположении. Он не знал, смеяться ему или злиться. Положив руку на плечо друга, он спросил с нарочитым спокойствием:

— Командир, ты что, черепаха-ниндзя?

— Вы же с детства вместе! Почему ты так и не сказал ей, что любишь её?

— Сам виноват, что до сих пор одинок, — пробурчал он, убеждённый, что Лу Шихуань стала для Вэнь Цзиньханя «белой луной» именно потому, что тот слишком глубоко спрятал свои чувства. Будь она в курсе его истинных намерений, они давно бы уже были парой. Всё дело в том, что Вэнь Цзиньхань — настоящий деревянный колодок!

Чжу Цянь даже начал строить планы: завтра, как только увидит Лу Шихуань, обязательно раскроет ей правду.

Но тут Вэнь Цзиньхань тихо произнёс, и голос его прозвучал так слабо, будто капля воды, падающая сквозь камень:

— В её сердце есть другой.

В тот день, когда Вэнь Цзиньхань собрался с духом и протянул руку, чтобы удержать край платья Лу Шихуань, он понял: её сердце принадлежит Вэнь Шиюю.

Он любил её, но не хотел быть третьим между ними. Поэтому он убрал руку и молча смотрел, как она уходит к Вэнь Шиюю, как они сближаются и, наконец, становятся парой.

Для Вэнь Цзиньханя тот период был словно пытка — будто сердце варили в кипящем масле. Каждый день, каждую ночь он страдал невыносимо, сердце его было изранено до дыр, но оно упрямо не желало умирать. Его сердце прошло через тысячи испытаний, но так и не смогло избавиться от образа Лу Шихуань.

Иногда Вэнь Цзиньхань ненавидел свою собственную преданность чувствам. Будь он менее привязчивым и более холодным, не мучился бы столько лет.

Не раз он чуть не сорвался и не бросил вызов Вэнь Шиюю. Но разум всегда останавливал его, напоминая: это разрушит счастье Лу Шихуань и лишит её радости. Поэтому Вэнь Цзиньхань и уехал из Мяньчэна — чтобы держаться подальше от Лу Шихуань и Вэнь Шиюя, надеясь, что время поможет исцелить раны и постепенно стереть её образ из памяти.

Он думал, что сможет жить дальше. Если бы не их случайная встреча в поезде несколько дней назад, он, возможно, действительно научился бы жить заново.

Но судьба, похоже, решила поиздеваться над ним — и снова свела их пути. Теперь Вэнь Цзиньхань уже не мог жить по-прежнему.

Чувства к Лу Шихуань, подавляемые столько лет, теперь проросли сквозь землю, словно лианы, и под весенним дождём и ласковым ветром начали расти с безумной скоростью. Они уже плотно оплели его сердце и лишили последнего здравого смысла.

Вэнь Цзиньхань знал: он больше не сможет вырваться из той невидимой клетки, которую Лу Шихуань создала для него без всяких усилий. Он навсегда останется её пленником — и будет делать это добровольно.

Единственное, за что он мог быть благодарен судьбе, — тот, кто занимал сердце Лу Шихуань, скоро переезжает. На этот раз Вэнь Цзиньхань не собирался убегать. Он хотел поселиться в её сердце.

*

На следующее утро весь Фучэн окутал лёгкий туман.

Одежда на балконе отсырела, и Лу Шихуань достала новые вещи, которые мама купила ей перед отъездом из Мяньчэна.

Примерив несколько нарядов, она выбрала французское платье в мелкий цветочек на бретельках, поверх надела длинный трикотажный кардиган горчичного цвета и заплела две косички-«рыбьи кости». Даже сквозь утреннюю дымку в ней чувствовалась свежесть и миловидность юной девушки.

Когда Се Цянь увидела Лу Шихуань, она была поражена её красотой и тут же захотела сделать ей макияж в том же нежном стиле.

Но Лу Шихуань, пользуясь тем, что Се Цянь ушла умываться, быстро схватила запасной ключ от квартиры Вэнь Цзиньханя и ускользнула.

Она ведь пообещала ему присмотреть за котёнком. Поэтому перед работой Лу Шихуань решила заглянуть к соседу, чтобы покормить малыша и заменить воду. Ведь весь день котёнок будет дома один. Нужно позаботиться о нём как следует.

Лу Шихуань сняла обувь в прихожей и босиком прошла по полу в сторону гостиной. По дороге она тихонько мяукала, пытаясь приманить котёнка.

Вчера вечером, устроив котёнка, она плотно закрыла раздвижные двери на балкон и прикрыла двери во все остальные комнаты, так что котёнок мог свободно перемещаться только по гостиной и коридору.

Лу Шихуань быстро осмотрела гостиную — котёнка там не было. В конце концов, она нашла белоснежного малыша в коридоре.

Он съёжился у двери ванной, и его голубые, как море, глаза некоторое время внимательно смотрели на Лу Шихуань, а потом тихонько и очень мило «мяу»нул.

Лу Шихуань была в восторге. Она медленно наклонилась и присела на корточки у двери ванной.

Именно в этот момент дверь изнутри открылась.

Из ванной повалил пар, и на пороге появился Вэнь Цзиньхань, завёрнутый лишь в полотенце на бёдрах. Он удивлённо опустил взгляд на девушку и котёнка, сидящих прямо у его двери.

*

Взгляд Лу Шихуань медленно поднялся вверх по краю полотенца.

Она запрокинула голову и остановилась на теле Вэнь Цзиньханя — идеальной V-образной фигуре с широкими плечами и узкой талией, с шестью кубиками пресса, явно результатом регулярных тренировок.

Видимо, он только что вышел из душа — от его тела поднимался лёгкий пар, и сердце Лу Шихуань, испуганное и растерянное, забилось совершенно хаотично.

На лице её мгновенно проступили смущение и замешательство.

Лу Шихуань приоткрыла рот, чувствуя, что должна что-то сказать. Но вместо слов она лишь широко раскрыла свои миндальные глаза, полные влаги, и долго смотрела на каплю воды, медленно стекающую по мокрой пряди его волос.

Плюх!

Капля упала ему на мощную грудь. Затем, извиваясь, она медленно скользнула по рельефному торсу и исчезла в складках полотенца на его бёдрах.

Глазами её уже не видели, куда делась капля, но воображение неслось вскачь.

Впрочем, неудивительно — она ведь никогда раньше не видела такого тела. Фигура Вэнь Цзиньханя была совершенной: ни на миллиметр больше, ни на миллиметр меньше — всё идеально.

Лу Шихуань считала себя человеком сдержанным и невозмутимым, в отличие от Се Цянь, которая могла визжать и кусать пальцы, увидев фотографии моделей. Она думала, что спокойно сможет отвести взгляд от Вэнь Цзиньханя и взять себя в руки.

*

На самом деле ей это удалось.

Она бесстрастно отвела глаза, но тут же спрятала лицо в коленях — точь-в-точь как страус, зарывающий голову в песок.

Так они и застыли — двое людей и один котёнок.

http://bllate.org/book/11932/1066762