Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 6

Лу Шихуань доела лапшу, отдохнула полчаса и только потом пошла стучать в дверь соседней квартиры.

Опять никто не отозвался.

Тогда она окончательно сдалась. Вернувшись в свою комнату с фруктовой нарезкой, плотно обернула блюдо пищевой плёнкой и убрала в холодильник — решила разобраться с ним завтра.

Было уже за десять вечера. Се Цянь, которой на следующий день рано утром предстояло явиться в городское управление общественной безопасности, давно легла спать.

Лу Шихуань ещё немного посидела в гостиной перед телевизором, затем пошла умываться и вернулась в свою комнату.

Но ей никак не удавалось уснуть: на чужой постели она спала плохо. Два часа она ворочалась с боку на бок, но сон так и не шёл.

В конце концов Лу Шихуань встала с кровати и вышла на балкон подышать ночным воздухом.

К полуночи дневная жара и духота полностью рассеялись под порывами прохладного ветра, оставив после себя лишь освежающую прохладу.

Их квартира находилась на пятнадцатом этаже, и отсюда открывался вид на бескрайнее ночное небо. Оно напоминало холст, залитый чёрной тушью, с редкими точками звёзд и луной, скрытой за тучами. Огромный город мерцал во мраке, словно уставший зверь, медленно погружаясь в сон.

Ночной ветерок и пейзаж дарили редкое спокойствие. Голова наконец-то опустела, мысли улеглись.

Постояв на балконе минут пятнадцать, Лу Шихуань почувствовала первые признаки сонливости и собралась возвращаться в комнату.

Но в тот самый момент, когда она повернулась, взгляд её упал на фигуру на соседнем балконе.

Это была та самая квартира, куда она дважды ходила с фруктами, но так и не дождалась ответа на свой стук.

Квартира Лу Шихуань и Се Цянь была трёхкомнатной — три спальни, две гостиные, кухня и санузел. Соседняя же — двухкомнатная. Балконы спальни и гостиной у них были соединены, а до соседского балкона — всего два метра. Поэтому Лу Шихуань отчётливо разглядела профиль мужчины.

— Цзиньхань-гэ! —

Ночной ветер донёс её голос прямо к уху Вэнь Цзиньханя.

Мужчина замер с зажигалкой в руке — он как раз собирался закурить. Услышав обращение, он обернулся и без всякой подготовки встретился взглядом с улыбающимся лицом Лу Шихуань.

На её балконе не горел свет, и вначале она почти полностью терялась в темноте, поэтому Вэнь Цзиньхань даже не заметил её присутствия.

Он вернулся домой всего полчаса назад, принял душ и, взяв телефон, вспомнил о номере Лу Шихуань, который попросил у Се Цянь.

Та тогда сказала ему, что у Лу Шихуань вичат привязан к номеру телефона, и его можно найти через поиск друзей.

Её слова ясно намекали: «Просто добавь её в друзья по номеру».

Но последние две недели Вэнь Цзиньхань провёл в России — участвовал в международных соревнованиях и спецподготовке, и у него почти не было возможности пользоваться телефоном.

Поэтому он лишь сохранил номер Лу Шихуань в контакты, а с добавлением в друзья решил повременить.

Сейчас, выйдя из душа и взяв в руки смартфон, он снова вспомнил об этом.

Но колебался: стоит ли вообще отправлять запрос? Не покажется ли это слишком навязчивым? Не испугает ли он её? Эти мысли путались в голове, образуя настоящий клубок.

Чтобы развеять тревогу, он и вышел на балкон — закурить.

Увидев Лу Шихуань, он машинально вернул сигарету обратно в пачку.

Он помнил: Лу Шихуань терпеть не могла запах табака. Боялся, что дым донесётся до неё и помешает.

Но Лу Шихуань улыбнулась:

— Не переживай из-за меня. Курите, если хочешь.

Вэнь Цзиньхань на миг замер, затем убрал пачку в карман и слегка усмехнулся:

— У меня нет привычки. Закуриваю разве что, когда нервы шалят.

То есть, по сути, он не очень-то и хотел курить.

Помолчав немного, он добавил:

— Помню, раньше ты очень не любила, когда курили другие.

Лу Шихуань удивилась — не ожидала, что он запомнит такую мелочь.

Действительно, раньше она терпеть не могла табачный дым. Но всё изменилось, когда рядом оказался Вэнь Шиюй — с тех пор она постепенно привыкла к запаху.

— В университете Вэнь Шиюй начал курить, — объяснила она. — Несколько раз пытался бросить, но безуспешно. В итоге я просто свыклась с этим.

Горько улыбнувшись, она вдруг осознала: ради Вэнь Шиюя она сделала слишком много уступок.

Даже Вэнь Цзиньхань помнил, как она ненавидит дым… А тот, кто клялся любить и баловать её, Вэнь Шиюй, даже не удосужился это запомнить.

Как-то всё это глупо получилось.

Облака рассеялись, и серебристый лунный свет омыл землю.

Вэнь Цзиньхань наконец разглядел выражение лица Лу Шихуань — в её глазах читалась горькая самоирония, и он нахмурился.

Он знал, что Лу Шихуань и Вэнь Шиюй расстались.

Полторы недели назад Се Цянь сообщила ему об этом лично — сказала, что Лу Шихуань сама ей всё рассказала.

Тогда это показалось ему нереальным: ведь ещё днём того же дня, в поезде, Лу Шихуань с улыбкой говорила о Вэнь Шиюе, и в её глазах сияло счастье.

А уже на следующее утро Се Цянь сообщила, что они расстались.

Полмесяца Вэнь Цзиньхань пытался принять эту новость. Сначала он ликовал, но теперь, видя, как Лу Шихуань грустит и страдает, почувствовал к ней жалость.

Чтобы сменить тему, он спросил:

— Как ты здесь оказалась?

Это был единственный способ, который пришёл ему в голову, чтобы отвлечь её от мрачных мыслей.

И это сработало.

— Я приехала сюда работать. Несколько ближайших лет, скорее всего, проведу в Фучэне.

— Одна?

— Ещё Се Цянь. Мы вместе снимаем квартиру — так надёжнее.

Вэнь Цзиньхань кивнул, помолчал и быстро нашёл новую тему:

— Вы будете здесь жить постоянно?

— Да, подписали договор на три года. Если ничего экстраординарного не случится, переезжать не станем.

Лу Шихуань ответила охотно, а потом вдруг вспомнила:

— Кстати, Цзиньхань-гэ, завтра ты дома будешь?

— После девяти вечера точно буду. Что-то случилось?

— Се Цянь велела нарезать фрукты для соседей — как знак вежливости при переезде. Я дважды стучала к тебе, но никто не открыл. Завтра принесу тебе свою порцию.

Сегодня она не стала приносить — нарезанные фрукты уже потеряли свежесть. Сама бы съела без проблем, но дарить такое было неприлично.

Любому другому Вэнь Цзиньхань, конечно, отказался бы. Он привык жить просто, всё своё время отдавая работе. Нарезка фруктов — слишком изысканное занятие для него, да и в целом еда для него не имела значения.

Но если это делала Лу Шихуань, все отказы на языке превратились в одно простое «хорошо».

— Тогда договорились, — улыбнулась Лу Шихуань. — Поздно уже, Цзиньхань-гэ. Пойду спать.

— И ты отдыхай.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но Вэнь Цзиньхань, сам не зная почему, окликнул её.

Лу Шихуань остановилась и обернулась. Сердце Вэнь Цзиньханя забилось так, будто он мчался по извилистым горным тропам — пульс участился, тело стало горячим.

Собрав всю волю в кулак, он нарочито спокойно достал из кармана телефон и спросил:

— Можно добавиться к тебе в вичат?

Именно из-за этого вопроса он так долго мучился. А теперь, когда произнёс его вслух, почувствовал неожиданную лёгкость.

Лу Шихуань, однако, удивилась. Лишь спустя несколько секунд на её губах заиграла улыбка, и она весело, звонко ответила:

— Конечно! Сейчас продиктую номер.

Она даже не успела начать, как на её телефоне в комнате раздался звук нового сообщения вичат. В тот же миг Вэнь Цзиньхань убрал телефон обратно в карман и, глядя на неё с искренней улыбкой, сказал:

— Заявку в друзья уже отправил. Прими, пожалуйста.

Лу Шихуань снова опешила — ведь она ещё не назвала номер!

— Се Цянь дала мне твой номер, — пояснил Вэнь Цзиньхань. — В тот вечер, когда ты напилась в баре, мы с ней и её братом встречались.

Лу Шихуань вспомнила и поспешила поблагодарить:

— Спасибо, что тогда проводил меня домой. Извини, что так поздно благодарю.

— На следующий день я даже арбуз принесла в знак благодарности, но твоя мама сказала, что ты уже улетел.

Вэнь Цзиньхань улыбнулся. Хотя объяснять было и не обязательно, он всё же добавил:

— Утром того дня у меня был рейс в Россию. Только сегодня вернулся.

— Понятно… Тогда ложись скорее спать, — сказала Лу Шихуань, чувствуя, что уже поздно.

Он работает, а она пока без дела — нечего отнимать у него время на отдых.

Поболтав ещё немного, Лу Шихуань первой вернулась в комнату.

Закрыв раздвижные двери балкона, она отключила телефон от зарядки и упала на кровать.

Сначала зашла в вичат, приняла заявку от Вэнь Цзиньханя и тут же аккуратно переименовала его контакт — «Цзиньхань-гэ».

В ту ночь ей приснился сон.

Давно она не видела во сне детство. Обычно ей снились лишь Вэнь Шиюй или Се Цянь.

А вот Вэнь Цзиньхань приснился впервые за всю жизнь.

Это тоже было лето.

Лу Шихуань всегда вспоминала то лето как череду сочных арбузов и прохлады кондиционера.

Но Вэнь Цзиньхань в её памяти остался на закате, когда небо сливалось с силуэтами одиноких птиц. Он сидел на ступеньках у ворот дома Вэней, одетый в выцветшую старую футболку, короткие штаны тёмно-зелёного цвета и старомодные сандалии.

Во дворе пышно цвела жимолость. Золотисто-белые цветы переливались на фоне густой листвы, свисая с высокой стены, словно пёстрая змея.

Мальчик сидел в тени лиан, окружённый аурой отчуждённости. Между ним и другими детьми будто стояла невидимая стена — он был заперт в своём мире одиночества и меланхолии.

В тот момент Лу Шихуань, Се Цянь, Се Шэнь, Вэнь Шиюй и другие дети из переулка играли в «петушка и курочек».

Лу Шихуань первой стала «курицей», но «петух» Вэнь Шиюй поймал всех её «цыплят». Она так расстроилась, что слёзы навернулись на глаза.

Когда у неё не осталось ни одного «цыплёнка», Вэнь Шиюй заявил, что она плохая «курица», и исключил из игры.

Следующей «курицей» стала Се Цянь.

Выбывшая Лу Шихуань села в сторонке и тихо вытирала слёзы. Наконец, собравшись с духом, она подошла к тому самому тенистому уголку, где сидел Вэнь Цзиньхань.

Там было единственное место, защищённое от палящего солнца.

По её мнению, это был его уголок, поэтому она очень тихо сказала:

— Мальчик, можно я тоже здесь посижу?

Вэнь Цзиньхань, вероятно, понял её намерение. Он внимательно посмотрел на неё своими чёрными, как нефрит, глазами, потом чуть сдвинулся к краю ступеньки, освободив ей место.

С тех пор Лу Шихуань перестала его бояться.

Позже, когда они снова играли в «петушка и курочек», она даже звала Вэнь Цзиньханя присоединиться.

Когда он становился «петухом», он всегда ловил всех «цыплят» Вэнь Шиюя, но Лу Шихуань — никогда.

Все эти давние воспоминания вдруг нахлынули на неё во сне.

Лу Шихуань даже не поняла, почему именно сейчас ей приснилось это.

Но после этого сна её взгляд на Вэнь Цзиньханя сильно изменился.

Раньше Вэнь Шиюй часто говорил ей, что Вэнь Цзиньхань — человек холодный, замкнутый, с каменным сердцем.

Лу Шихуань верила ему. Думала, что Вэнь Цзиньхань молчалив и одинок потому, что в нём самом есть какой-то изъян, из-за которого никто не хочет с ним дружить.

В те годы ей было лет четырнадцать-пятнадцать, и она обожала таких, как Вэнь Шиюй — популярных, успешных, живущих в лучах солнца.

А Вэнь Цзиньхань казался ей далёким и чужим; они редко разговаривали.

Теперь, вспоминая некоторые детали из детства…

http://bllate.org/book/11932/1066756