Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 14

От этих слов у Цай Вэньань потемнело в глазах, и она едва устояла на ногах. Голос дрожал от слёз:

— Сяо Е, тебе так невыносимо жить со мной?

— Я… — Мать смотрела на него сквозь слёзы. Даже каменное сердце растаяло бы. Юань Е почесал затылок. — Нет, мам, просто…

— Прости меня, — подошла Цай Вэньань и сжала его руку. Пальцы её дрожали, голос прерывался. — Я столько лет плохо заботилась о тебе. Ты очень ненавидишь маму?

— Нет, конечно нет.

— Тогда почему не хочешь вернуться со мной? Хочешь отомстить?

Юань Е не понимал, как разговор дошёл до мести. Он не знал, что ответить, и беспомощно посмотрел на двух стариков, будто прося спасти его.

Но только что настаивавший, чтобы Юань Е остался, Юань Юньсяо вдруг переменил тон:

— Ладно, хватит рыдать. В такой день плакать — к несчастью. Забирай его, если хочешь. Всё равно ребёнок ваш.

Цай Вэньань пристально смотрела сыну в глаза:

— Пойдёшь со мной в Пекин?

Все взгляды были прикованы к Юань Е. Он вздохнул и неохотно ответил:

— Ладно.

Ян Хэ помнила Новый год только таким, каким он был до смерти бабушки. Тогда ей было всего четыре или пять лет. Каждый праздник бабушка приезжала из деревни, в новогодний день купала её, готовила праздничный стол и покупала новый наряд.

В отличие от других семей, где царили яркие огни и веселье, Новый год в доме Ян Хэ всегда проходил тихо. Ду Хуа вечно была без сил, Ян Фэй никогда не появлялся дома. А после смерти бабушки вообще никто не праздновал с Ян Хэ.

Но в этом году всё изменилось. В канун Нового года дядя с тётей и их трое детей вернулись в старый дом: убирали, клеили новогодние надписи, вешали фонарики. После ужина все вместе лепили пельмени. Маленькая Сяо Дуду и Ду Чуньхэ носились по всему дому, то дёргая одного, то задирая другого. Весь дом кипел, как закипевший чайник.

Какое оживление!

На следующий день, первого числа, Ян Хэ получила красные конверты. Их было всего четыре, но они оказались такими толстыми, что не помещались в обеих руках.

Сяо Дуду завидовала:

— И мне! И мне тоже!

Тётя погладила девочку по голове:

— Это для Яньянь. Не только за этот год, а за все предыдущие пятнадцать.

Она подняла глаза и тепло улыбнулась Ян Хэ.

Сердце Ян Хэ вдруг наполнилось теплом.

После третьего дня праздника дядя с тётей уехали в путешествие с детьми Сяо Дуду и Сяо Шуайшуем. Осталась только Ду Тяньтянь.

Сы Вэньхуань спросила её:

— Почему не поехала с ними?

— Ни за что, — Ду Тяньтянь переключала каналы на пульте. — Поеду — буду няньчить их детей.

Сы Вэньхуань рассмеялась, почистила яблоко, нарезала дольками и поставила перед девочками, а сама пошла на кухню варить суп.

Когда она ушла, в комнате остались только Ду Тяньтянь и Ян Хэ.

Ян Хэ знала: Ду Тяньтянь её не любит. Это было очевидно — с самого кануна Нового года они не обменялись ни словом, ни даже взглядом.

Но Ян Хэ и не нуждалась в её расположении. По сравнению с чрезмерной заботой дяди и тёти, ей было гораздо комфортнее рядом с Ду Тяньтянь.

Ду Тяньтянь наконец выбрала канал, где шёл сериал. Она не успела посмотреть и пары секунд, как зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она сразу выключила звук и продолжила смотреть телевизор. Но вибрация не прекратилась — телефон на диване гудел целых пять минут. Тогда Ду Тяньтянь взяла его, чтобы сбросить вызов, но, взглянув на экран, изменилась в лице.

— Алло, — произнесла она, и в голосе появилась необычная мягкость, почти кокетливая.

— Тяньтянь! — раздался голос в трубке.

Выражение лица Ду Тяньтянь стало презрительным, голос вернулся к обычному:

— Ты опять?.. Ладно, чего тебе надо?

Жуань Цзэ что-то сказал.

— А? — Через несколько секунд Ду Тяньтянь откинулась на спинку дивана. — Так? Ну ладно, пойдём.

Он снова что-то добавил. Ду Тяньтянь бросила взгляд на Ян Хэ и помедлила:

— Не знаю. Спрошу.

И повесила трубку.

Ян Хэ в это время увлечённо читала новую научно-фантастическую книгу — нашла интересного автора с необычными сюжетами. Вдруг её плечо сильно тряхнули.

— Эй!

Она обернулась. Над ней стояла Ду Тяньтянь.

— Зову тебя — не откликаешься?

— Прости, не заметила, — извинилась Ян Хэ.

— Пойдём гулять? Рядом ярмарка.

—

После того как Ду Тяньтянь положила трубку, Жуань Цзэ вернул телефон Лян Хуэю:

— Говорит, выйдут.

Он странно посмотрел на Лян Хуэя:

— Но как ты вообще получил номер моей Тяньтянь?

Лян Хуэй спрятал телефон в карман и отвёл взгляд:

— Просто сохранил.

Жуань Цзэ прищурился:

— Ты что-то задумал…

Не договорив, он замолчал — Юань Е хлопнул его по плечу:

— А Ян Хэ?

— Сказала, спросит у сестры, — ответил Жуань Цзэ. — Обязательно придёт. Ведь ты же уезжаешь.

— Да, — Юань Е вздохнул. Его семья и друзья остались здесь. В Пекине придётся заново осваиваться, заводить друзей. Но это ещё полбеды. Больше всего ему было жаль расставаться с Ян Хэ.

Он мечтал два года сидеть с ней за одной партой, поступить в один университет, потом жить в одном городе.

Работать, жениться, завести детей…

Теперь всё рушилось. Сможет ли маленькая девочка подождать его два года?

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. Он повернулся к Жуань Цзэ:

— Когда я уеду, позаботьтесь о Ян Хэ.

— Не волнуйся, — Жуань Цзэ похлопал себя по груди. — Ян Хэ ведь не только твоя сестра. Она и нам с Лян Хуэем как сестра. Мы будем за ней присматривать.

«Не сестра она вам, дураки», — подумал Юань Е.

Через десять минут Ду Тяньтянь и Ян Хэ появились на противоположной стороне улицы. Жуань Цзэ сразу замахал рукой:

— Эй! Тяньтянь! Сестрёнка! Мы здесь!

Девочки подняли головы, увидели их и направились к пешеходному переходу, дожидаясь зелёного света.

— Слушай, — Жуань Цзэ прищурился, разглядывая их. — Мне кажется… сестрёнка подросла.

Юань Е тоже посмотрел. Ян Хэ теперь почти сравнялась с Ду Тяньтянь по росту, хотя ещё несколько месяцев назад едва достигала полутора метров.

— Не только выросла, — добавил Юань Е.

— И там увеличилось, — перебил его Жуань Цзэ, показывая на грудь.

Лицо Юань Е потемнело. Он резко ударил Жуань Цзэ по затылку — громкий шлепок эхом разнёсся вокруг.

— Ты куда смотришь?! — процедил он сквозь зубы.

Жуань Цзэ опешил, но, увидев яростный взгляд Юань Е, поспешил оправдаться:

— Прости! Это правда же!

Юань Е занёс кулак.

— Ладно-ладно! — Жуань Цзэ испугался. — Я виноват!

В этот момент подошла Ду Тяньтянь. Она ничего не слышала, но видела, как Юань Е чуть не ударил Жуань Цзэ.

— Ну давай, бей его! — подзадорила она. — Чего остановился?

Жуань Цзэ подбежал к ней:

— Тяньтянь!

— Отвали! Держись подальше!

—

Новогодняя ярмарка кишела народом.

Пятеро только что шли вместе, но вскоре остались лишь Юань Е и Ян Хэ.

Девочка, как всегда, послушно следовала за ним, словно тихий зайчонок. Они шли рядом, и Юань Е то и дело косился на неё.

Жуань Цзэ был прав: за это время Ян Хэ не только подросла и отрастила волосы, но и немного округлилась. Лицо стало румяным, кожа — свежей, совсем не похожей на прежнюю, истощённую.

Будто незаметно превратилась в настоящую девушку.

— У меня что-то на лице? — спросила Ян Хэ, поймав его взгляд.

— Нет. Почему?

— Тогда зачем ты всё время на меня смотришь?

— …

Потому что боюсь, что больше не увижу.

Помолчав, Юань Е спросил:

— В какой университет хочешь поступать?

С учётом её результатов, Ян Хэ могла выбрать любой вуз страны.

— В Нанкинский университет.

— На отделение астрономии? — Юань Е не удивился. Она раньше говорила, что станет астрономом.

— Да, — кивнула Ян Хэ. — А ты?

— Сначала хотел в Пекинский, но теперь…

— Теперь что?

— Думаю сменить вуз.

— Что?

Юань Е уже собирался сказать «Нанкин», как вдруг кто-то толкнул Ян Хэ. Это была молодая девушка, которая извинилась и что-то шепнула ей на ухо.

Лицо Ян Хэ мгновенно покраснело.

Обычно бесстрастная, она теперь явно смущалась.

Юань Е не знал, что ей сказали, но, взглянув на заднюю часть её брюк, сразу всё понял.

Там проступило тёмное пятно. Скорее всего — месячные.

Ян Хэ поздно начала расти, до переезда в Тяньцзинь страдала от недоедания, да и возраст ещё маленький. Это были её первые месячные.

И случилось это среди бела дня, на людях, и только благодаря чужой подсказке она узнала об этом.

Она растерялась.

Перед сложнейшими задачами Ян Хэ всегда сохраняла хладнокровие, но с бытовыми вопросами никто её не учил справляться.

Чем меньше понимаешь, тем страшнее.

В этот момент на её плечи лёг тёплый пуховик с знакомым запахом.

Ян Хэ подняла глаза. Перед ней стоял Юань Е. Сердце успокоилось.

— Пойдём в туалет, — тихо сказал он ей на ухо.

Ян Хэ смотрела на него, не двигаясь.

Юань Е вздохнул, взял её за запястье и повёл сквозь толпу.

На улице стоял мороз, и теперь на нём осталась только кофта. Его руки покраснели от холода, но Ян Хэ, которую он вёл за собой, чувствовала, будто её сердце вот-вот растопит весь снег.

Через десять минут они нашли общественный туалет. Юань Е велел Ян Хэ подождать внутри, а сам побежал за необходимым.

Ян Хэ кивнула, но когда он уже уходил, окликнула:

— Юань Е.

Он обернулся:

— Что?

— Возьми куртку.

Она протянула ему пуховик. Когда он надел его, она добавила:

— Наклонись.

— А? — послушно нагнулся он.

На шею легла мягкая шаль с лёгким цветочным ароматом.

Юань Е замер.

Ян Хэ аккуратно завязала узелок:

— Не заболей.

—

Через двадцать минут Ду Тяньтянь наконец отыскала туалет, о котором говорил Юань Е. Большой парень с чёрным пакетом стоял у входа в женскую — выглядело довольно нелепо, особенно учитывая содержимое пакета.

— Настоящий друг женщин, Юань Е, — поддразнила она, подходя ближе.

— Брось болтать, — буркнул он и протянул ей пакет. — Отнеси ей. Не знаю, какие брать, купил разные.

Он оглянулся, будто боясь, что кто-то увидит, и понизил голос:

— Кажется, у неё впервые. Объясни, как пользоваться.

— Ты даже знаешь, что у неё первый раз? Цзинь! — Ду Тяньтянь покачала головой. — Извращенец.

С этими словами она взяла пакет и вошла внутрь.

Юань Е выдохнул, стоя у двери.

Вскоре послышались шаги — Ду Тяньтянь и Ян Хэ вышли к умывальникам. Стены были тонкими, и он слышал каждое слово.

Зашумела вода. Ян Хэ поблагодарила:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/11929/1066565