Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 5

Ещё не наступило похолодание, но руки Ян Хэ уже стали ледяными. Старушка смотрела на неё и всё больше погружалась в чувство вины:

— Яньян, прости. Мы не хотели оставить тебя там. Просто… нам непривычно.

Сы Вэньхуань говорила искренне и выглядела по-настоящему расстроенной.

Ян Хэ подняла глаза, встретилась с ней взглядом и тихо произнесла:

— Ничего страшного.

*

В третьем классе начальной школы Ду Хуа однажды внезапно решила пойти с Ян Хэ в горы.

Чунцин — город на холмах, дороги здесь извилистые и крутые. Они жили на склоне, и каждый выход из дома был восхождением. Поэтому Ян Хэ не понимала: зачем вообще лезть в горы, если они и так целыми днями карабкались по ним?

Но в тот день она была рада. Дни, когда Ду Хуа была трезвой и бодрой, случались редко, да и вообще никогда раньше не брала её с собой гулять.

Ян Хэ впервые в жизни почувствовала настоящее волнение. Она не спала всю ночь, встала ни свет ни заря, умылась в четыре часа утра и несколько часов просидела на маленьком табурете у двери комнаты Ду Хуа.

Когда Ду Хуа вышла и увидела её сидящей у порога, она сначала тихо рассмеялась, потом не спеша пошла умываться. Закончив сборы, взяла Ян Хэ и отправилась на автобусную остановку.

Они ехали примерно два часа и наконец сошли в какой-то глухомани. Ду Хуа долго вела Ян Хэ вверх по склону, пока не остановилась перед пещерой.

Внутри было темно, и на всём склоне не видно было ни единой живой души, кроме них двоих.

Ду Хуа наклонилась и заговорила мягко, почти ласково:

— Яньян, знаешь что?

Она указала на пещеру:

— Там внутри живут маленькие духи. Не хочешь зайти и поиграть с ними?

Ян Хэ хотела напомнить Ду Хуа, что никаких духов на свете не существует — в такой пещере могут водиться только летучие мыши или крысы, а при неудаче ещё и дикие звери. Но, глядя на это невероятно нежное лицо, она без колебаний развернулась и пошла внутрь.

Там было сыро, темно и пахло странно. Пройдя несколько шагов, Ян Хэ испугалась и выбежала обратно.

Когда она выскочила из пещеры, Ду Хуа уже не было рядом.

Как же она потом вернулась домой?

Ах да… Она запомнила дорогу, прошла половину пути и встретила местных жителей. Добрые люди помогли ей спуститься с горы и связались с Ян Фэем, который и забрал её домой.

Родители снова устроили грандиозную ссору. Оба молчаливо, с холодными лицами смотрели друг на друга и, конечно, никто не утешал Ян Хэ, только что пережившую потрясение.

Подобное повторялось ещё несколько раз.

Её оставляли в туалете торгового центра, на оживлённой улице, в автобусе.

Возможно, именно поэтому Ян Хэ давно перестала реагировать на такие вещи. И теперь, когда Сы Вэньхуань извинялась перед ней, она даже немного растерялась.

«Ничего страшного».

Это действительно ничего. Ей всё равно.

Возможно, дело было в том, что она плохо спала на чужой постели. В первую ночь в Тяньцзине Ян Хэ не сомкнула глаз.

Кровать в доме семьи Ду была просторной и мягкой, в комнате стояла идеальная температура, а одеяло было таким лёгким, будто сделано из пуха. Всё вокруг было куда комфортнее, чем в Чунцине, но заснуть никак не получалось.

И дело было не только в постели. Воздух в Тяньцзине гораздо суше, чем в Чунцине, и ночью Ян Хэ почувствовала сухость и зуд в горле. Она уже собиралась встать и спуститься на кухню за водой, как дверь тихо приоткрылась.

Звук был едва слышен, но в полной тишине ночи он прозвучал отчётливо. Ян Хэ мгновенно зажмурилась и начала притворяться спящей.

Сы Вэньхуань вошла, источая лёгкий аромат, и поправила уголок одеяла у Ян Хэ.

Ян Хэ свернулась клубочком под одеялом, оставив снаружи только лицо. На огромной кровати она занимала лишь крошечный уголок.

С закрытыми глазами она стала особенно чувствительной к происходящему вокруг. Почувствовала, как Сы Вэньхуань села на край кровати — матрас слегка прогнулся. Затем чья-то рука коснулась её щеки.

Несмотря на возраст, руки Сы Вэньхуань были совсем не грубыми. Ладонь была тёплой и мягкой, почти шелковистой.

Прошла минута. Сы Вэньхуань убрала руку, и Ян Хэ услышала тихие всхлипы.

В этот момент дверь снова приоткрылась, и в комнату вошёл Ду Циншань.

— Что ты здесь делаешь? — тихо спросил он. — Почему плачешь?

— Лао Ду, — Сы Вэньхуань промокнула слёзы шёлковым платком, — посмотри на Яньян… Она так похожа на Хуа.

Ду Циншань вздохнул:

— Ты скучаешь по Хуа?

Сы Вэньхуань не ответила, но Ян Хэ почувствовала, что та плачет ещё сильнее.

Накануне, после встречи с пожилой парой, Ян Хэ сопровождала их к могиле Ду Хуа. Тогда старики просто стояли, держась за руки, и молча смотрели на фотографию на надгробии. На их лицах не было ни тени эмоций.

За обедом они улыбались вместе со всеми, не выказывая ни капли горя.

Кто бы мог подумать, что теперь, когда всё уже позади, они будут рыдать, глядя на её лицо.

— Моя дочь… моя дочь… — сквозь слёзы выдавила Сы Вэньхуань, прижавшись лицом к животу Ду Циншаня. — Моя такая умная Хуа… Как ты могла быть такой жестокой?.. Хоть бы последний раз повидала маму… Ууу…

Ян Хэ приоткрыла один глаз. Ду Циншань стоял, словно гора, и гладил жену по спине, а слёзы бесшумно катились по его щекам.

У Ян Хэ защипало в носу. В голове вдруг всплыл вопрос Лю Цзянфэна: «А кто твои родители?»

— Шшш…

Слёза скатилась по её виску.

Её родители мертвы.

*

Через два дня Сы Вэньхуань и Ду Циншань повели Ян Хэ смотреть школу.

Изначально они договорились о зачислении в среднюю школу, но при оформлении документов выяснилось, что их внучка уже учится в десятом классе и показывает выдающиеся результаты: окончила два года средней школы и сдала экзамены, заняв первое место в городе. Об этом даже писали в новостях, называя её «юной гениальной девой».

Услышав эту новость, Сы Вэньхуань немного удивилась и спросила Ян Хэ, хочет ли она продолжить учиться в старших классах или лучше вернуться в среднюю школу.

В семье Ду было немало умников. Сам Ду Циншань всего за полгода подготовки поступил в престижный университет, но затем бросил учёбу, чтобы служить Родине — пошёл в армию. Через несколько месяцев экстерном поступил в военное училище, а после демобилизации занялся бизнесом и с нуля создал крупное предприятие.

Ду Хуа и её брат тоже с детства считались вундеркиндами и всю жизнь были эталоном «чужих детей».

Хотя семья и славилась умом, Сы Вэньхуань всё же считала, что ребёнку лучше расти постепенно, шаг за шагом. Чрезмерное ускорение лишает возможности завести друзей своего возраста.

— Я хочу учиться в старшей школе, — настаивала Ян Хэ.

— Почему? — не поняла Сы Вэньхуань.

— Я хочу поскорее повзрослеть.

Все считали, что совершеннолетие наступает со вступлением в университет. Ян Хэ стремилась как можно скорее поступить, чтобы начать работать. Ведь у бедных детей нет ни свободы, ни права голоса.

Сы Вэньхуань больше не уговаривала. Она сразу связалась с администрацией старшей школы, куда должна была поступить Ян Хэ. Директор учебного отдела, увидев прежние оценки девочки, без колебаний согласился принять её — даже платить ничего не пришлось.

В день визита в школе как раз проходили осенние спортивные соревнования. Кабинет находился прямо за трибунами, и с дивана отчётливо слышались крики учеников.

Директор достал из шкафа комплект заданий по естественным наукам и положил перед Ян Хэ:

— Хотя твои прежние результаты вполне достаточны для зачисления, по правилам нужно пройти тестирование. Русский язык и английский делать не надо — только математику и комплекс естественных наук. Это просто проверка, насколько хорошо ты усвоила материал.

Сы Вэньхуань кивнула и погладила Ян Хэ по волосам:

— Сможешь решить? Яньян?

Ян Хэ кивнула и взялась за ручку.

Видимо, чтобы не мешать ей, директор пригласил Сы Вэньхуань в соседний кабинет для дальнейших переговоров.

В комнате осталась только Ян Хэ.

Оба варианта были несложными — для неё это были элементарные задачи. Она закончила, взглянула на часы — прошло всего сорок минут.

За окном на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался оглушительный визг, будто на школьный стадион заявилась какая-нибудь знаменитость. Ян Хэ встала и подошла к окну.

Кабинет выходил прямо на баскетбольную площадку — сейчас шёл матч.

Ян Хэ сразу заметила того самого юношу, который привёз её домой той ночью.

Впрочем, трудно было его не заметить — он словно излучал свет и был центром внимания всей толпы.

На нём была красная баскетбольная форма. Лишь теперь Ян Хэ поняла, что его руки ещё белее лица — почти фарфоровые, отражают солнечный свет. Мускулатура предплечий чётко очерчена, сухая и рельефная. На ногах — такие же красные шорты, а на щиколотках так явно выступали сухожилия, что казалось, будто они пульсируют.

Юноша ловко вёл мяч сквозь толпу игроков, одного за другим обходя соперников, затем подпрыгнул и метко бросил в корзину.

Толпа взорвалась ликованием. Парень поднёс мяч к губам и сделал всем знак замолчать.

Но вместо того чтобы успокоиться, девчонки закричали ещё громче.

Все хором скандировали его имя:

— Юань Е! Юань Е! Юань Е!

Ян Хэ спокойно наблюдала за происходящим. Вдруг Юань Е, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились.

Ян Хэ ничуть не смутилась, будто её и не поймали за подглядыванием. Юань Е на миг замер, затем поднял руку и помахал ей — как будто здоровался.

Через несколько секунд он повернулся и помахал всем остальным зрителям.

Отыграв ещё немного и продемонстрировав очередную порцию крутости, он снова обернулся к окну кабинета.

Окно уже было закрыто.

— Так быстро? — директор чуть не лишился дара речи, получив работы. Он взглянул на часы.

Прошёл всего час с момента, как он дал задания этой пятнадцатилетней девочке.

Поражённый, он внимательно просмотрел её решения.

Эти задания он составлял сам и всегда использовал для новых учеников. Ответы он знал наизусть, поэтому сразу заметил: ошибок почти нет. Только вот…

— Ян Хэ, почему ты не пишешь решения в больших задачах? — спросил он, указывая на конец блока по математике.

Там, где должны были быть развёрнутые объяснения, стояли лишь одиночные цифры — окончательные ответы.

— Не нужно писать решения.

— Как это?

— Я считаю в уме.

Ян Хэ ответила кратко и ясно: прочитав условие, она мгновенно получала ответ в голове и не нуждалась в промежуточных записях, как обычные ученики.

Директор был так ошеломлён, что не знал, что сказать. За все годы он видел множество учеников — и талантливых, и не очень.

Он вздохнул:

— Но тебе всё равно придётся писать решения. Иначе на выпускных экзаменах баллы не засчитают.

Ян Хэ подумала и кивнула.

После оформления всех документов директор провёл Ян Хэ и её бабушку по школе, чтобы та заранее привыкла к новому месту.

У входа висели две почётные доски: одна — с именами выдающихся выпускников, другая — с фотографиями нынешних учеников, добившихся успехов.

На второй доске значились только те, кто входил в первую полусотню по итогам крупных школьных экзаменов.

Ян Хэ слушала болтовню директора и вдруг остановилась у раздела десятого класса.

Третья фотография сверху — уверенный, дерзкий взгляд. Под снимком мелким шрифтом значилось:

Десятый «В» класс, Юань Е.

Ян Хэ наконец поняла, как правильно читаются эти два иероглифа.

— Кстати, — улыбаясь, добавил директор, отвечая на вопрос Сы Вэньхуань, — Ян Хэ будет учиться в десятом «В».

В понедельник Ян Хэ официально пошла в школу.

Её новый классный руководитель звали Вэй Сяо — мужчина, возраст которого было невозможно определить.

Причиной была его ледяная внешность: коротко стриженные волосы, балансирующие на грани между лысиной и густотой, белая рубашка и серые брюки. Ноги у него были длинные и стройные.

Честно говоря, если бы все не называли его учителем, он вполне мог бы сойти за того самого «бывшего», только что вышедшего из тюрьмы после перевоспитания, — стоит переодеться, и на улице никто бы не усомнился.

В этот момент Вэй Сяо полулежал в кресле и, опустив глаза, просматривал личное дело Ян Хэ. Его ресницы были густыми и длинными, будто подкрашенные тушью.

Пролистав документы до конца, он отложил папку на стол и спросил:

— Тебе всего пятнадцать. Сможешь нормально ладить с ребятами, которые на два года старше?

Его слова, как и лицо, были холодны, как дождь в зимнюю ночь.

Ян Хэ посмотрела ему прямо в глаза:

— Смогу.

http://bllate.org/book/11929/1066556