Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 30

Её щёки слегка горели. Она отстранилась, тяжело дыша, и уже собралась уйти, как он перехватил инициативу. Поцелуи посыпались один за другим — густые, частые, словно ливень, от которого невозможно укрыться.

Снаружи спор становился всё громче, и Шэнь Маньци даже разобрала отдельные фразы их разговора. Ей вдруг стало стыдно: ведь там, за дверью, люди, а они тут…

И Чжоу отпустил её, голос хриплый и низкий:

— Назови меня «малыш», и я отстану.

Она молчала. Губы шевельнулись, но слова не вышло.

Раньше она звала его только «муж» или «старший брат». Откуда ей взять в рот такое приторное обращение? Да ещё и с этим Хуху на уме… Разница в возрасте такая большая — как вообще можно это произнести?

— Ма…

Попыталась — и снова не смогла. Тогда она чмокнула его в губы и тихо спросила:

— Можно не называть?

Стесняется — не значит отказывается. И Чжоу щипнул мягкую кожу на её щеке.

— Ладно, как скажешь, малыш.

—!

Когда И Чжоу открыл дверь, Шэнь Маньци всё ещё стояла как вкопанная. Если бы это была её собственная комната, она бы сейчас каталась по кровати от смущения.

Это же просто нечестно.

Она прикусила губу и шагнула за ним — и остолбенела.

В гостиной Се Синхэ и И Кэ продолжали спорить, но поза у них была крайне странной. И Кэ сидела верхом на Се Синхэ и уже успела расстегнуть ему рубашку. Картина получалась весьма двусмысленной.

Се Синхэ отчаянно прикрывался:

— И Чжоу, придержи свою сестру! Она хочет обыскать меня!

Ну и…

И Чжоу нахмурился:

— И Кэ, хватит дурачиться.

И Кэ послушно села прямо и повернулась к старшему брату — но тут же заметила на его щеке свежий след помады. Она посмотрела на него с немым укором:

— Ты… Ты не защищаешь родную сестру, зато целуешься с кем-то в комнате? Да ты совсем совесть потерял!

Только теперь Шэнь Маньци осознала, что это её «подпись». Ей стало невыносимо неловко.

И Кэ уже готова была добавить, но Се Синхэ вдруг превратился в любопытного зрителя:

— Вы двое вообще молодцы! Тайком целуетесь, что ли?

Шэнь Маньци:

— …

И Чжоу прислонился к косяку:

— Я же вам пространство освободил для драки. Разве не мило?

— Фу.

Шэнь Маньци взглянула на И Чжоу и потянулась, чтобы стереть след помады с его щеки, но он остановил её. И Чжоу совершенно не смущался взглядов этих двоих и, будто ничего не случилось, уселся на другой диван:

— Ну что, решили свой спор?

— Решили, — заявил Се Синхэ, указывая на И Кэ. — Я подозреваю, что она фанатка-сталкерша. Завидует моей красоте, поэтому вешает мне лапшу на уши: без доказательств обвиняет, инсинуирует, да ещё и воровством попрёкнула!

— Да ты ещё и первым начал?! — возмутилась И Кэ. — Ты, здоровый мужик, вместо того чтобы работать, занимаешься всякими подлостями!

И Чжоу потер лоб и спросил сестру:

— Ты хоть что-нибудь нашла у него?

— Нет… — призналась она, но тут же выпятила подбородок. — Но он точно уничтожил улики!

— Без доказательств не стоит никого оклеветать. Иди отдыхай.

Се Синхэ кивнул и поправил одежду:

— Именно!

И Чжоу приподнял бровь:

— И ты тоже иди отдыхай. Моя сестра не может быть твоей фанаткой — ты просто недостаточно знаменит, чтобы она тебя знала.

Се Синхэ:

— …

Это ведь оскорбление, да? Точно оскорбление!

И Кэ показала ему язык:

— Ля-ля-ля!

Наконец И Чжоу выставил обоих за дверь, провёл рукой по вискам и увидел, что Шэнь Маньци всё ещё стоит на месте. Он поманил её пальцем:

— Иди сюда.

Она подошла, всё ещё глядя на его щёку.

— Дай помаду.

Шэнь Маньци на секунду замерла, потом достала из сумочки тюбик. Он взял, нанёс немного на палец и с ленивой грацией провёл по своим губам. Выглядело это не женственно, а изысканно и даже соблазнительно.

И Чжоу наклонился и поцеловал её в щёку, оставив такой же отпечаток, после чего вернул помаду:

— Малыш, доброго дня.

Какой уж тут «добрый день»? Это же пытка.

Шэнь Маньци отдыхала до вечера, но когда вышла из комнаты, снова услышала спор.

— Да ладно?! Целую коллекцию помад, а одну взять нельзя? Ты что, специально предвзятость демонстрируешь?

И Чжоу рассмеялся:

— Купи себе. Или найди себе мужа.

— … — Она мысленно повторила «муж» пару раз, в голосе зазвучала обида, а потом — холодная ирония. — Ладно, поняла. Вы даже помирились. На лбу у тебя, наверное, написано «глупец». Если Шэнь Маньци тебя продаст, ты ещё и деньги пересчитаешь?

— При ней такие вещи не говори.

— Любовь действительно делает людей глупыми. Жаль, что я тогда вообще вас познакомила.

И Кэ посмотрела на набор помад с жадным восхищением и решила поторговаться:

— Отдай мне этот набор — и я промолчу.

— Лимитированная серия. Сама покупай.

Вот почему упаковка такая необычная, а оттенков — хоть завались… Её брат — настоящий мерзавец. Есть девушка — и забыл про родную сестру.

— Фу. А ты знаешь, что Шэнь Маньци…

И Кэ не договорила: подняла глаза и увидела саму Шэнь Маньци в коридоре. Лицо её сразу похолодело:

— Ладно, я ухожу. Вечером вместе поужинаем.

Шэнь Маньци ещё долго стояла на месте, прежде чем подойти. И Чжоу лениво откинулся на спинку кресла, тон был ровный, будто он давно ждал этого момента:

— Подарок от бренда. Твой.

На столе лежало столько помад, что хватило бы на всю жизнь.

Она вспомнила И Кэ и замялась.

— Что? Стыдно передо мной? — И Чжоу приподнял веки. — Подарок ведь не обязательно использовать только тебе. Может, и мне пригодится.

Шэнь Маньци не поняла, что он имеет в виду, но тут И Чжоу встал и кончиком пальца провёл по уголку её губ:

— Догадалась?

Сердце заколотилось. Она вспомнила тот поцелуй — и лицо вновь вспыхнуло.

…

По дороге обратно в Маньду Шэнь Маньци молчала. И Чжоу укрыл её пледом и тоже не заговаривал. Только вернувшись на площадку, он наконец сказал:

— Ты всё молчишь… Это что, капризишься?

Шэнь Маньци широко распахнула глаза:

— Нет!

Он сжал губы в тонкую линию, но в глазах мелькнула усмешка:

— Я уж думал, ты хочешь, чтобы я тебя утешил.

Она и так была рассеянной из-за возвращения И Кэ, но эти слова заставили её очнуться. Теперь она боялась, что он скажет что-нибудь странное при всех.

И Чжоу не стал её дразнить дальше и отошёл к режиссёру.

Днём во время перерыва бренды, с которыми сотрудничал И Чжоу, прислали подарки. Шэнь Маньци помогала их раздавать и заодно заказала всему съёмочному составу прохладительные напитки.

Цяо Лиянь радостно принял свой подарок и, пока отдыхал, полез в интернет. Увидев новость, он ткнул И Чжоу в плечо:

— Смотри, у Се Синхэ опять роман с какой-то актрисой третьего эшелона!

Раз Се Синхэ не повезло — И Чжоу решил подразнить. Он открыл статью: оказывается, тот сам устроил пиар, но фанаты боятся ругаться — вдруг дадут ещё раскрутку.

И Чжоу сделал глоток воды и не скрыл злорадства. В этот момент пришло сообщение от И Кэ:

[Я всю ночь думала и решила: тебе надо расстаться с Шэнь Маньци.]

[…]

Брат ведь знает сестру лучше всех. И Чжоу спокойно спросил:

[Ты на каком форуме читаешь грустные истории про любовь?]

Он всё понял?

И Кэ не сдавалась:

[Ты совсем голову потерял? Она же играет твоими чувствами! Не боишься, что она снова уйдёт? Знаешь, почему «воссоединение после разрыва» почти никогда не заканчивается хорошо? Потому что это повторение старых ошибок!]

[Ты говоришь о «большинстве». А я — не большинство.]

И Чжоу выключил экран и пошёл обсуждать сцену с другими актёрами. Шэнь Маньци подошла, чтобы отдать ему напиток.

Внезапно софит, стоявший рядом с И Чжоу, рухнул. Тот был погружён в разговор со съёмочной группой и ничего не заметил. Шэнь Маньци мгновенно бросилась вперёд и оттолкнула его в сторону.

Массивная конструкция просвистела мимо её руки и с грохотом врезалась в пол. Шэнь Маньци упала, боль пронзила всё тело, и слёзы сами потекли по щекам. Напиток вылетел из руки и разлился по полу.

Громкий удар привлёк внимание всей площадки. И Чжоу в панике обнял её:

— Ты как?

Он обернулся — софит должен был упасть прямо на него. Горло сжало так, что дышать стало трудно. Гнев и боль смешались в одном вопросе:

— Ты что, с ума сошла? Сама бросилась под удар? Жизнью своей пренебрегла?

Пальцы его дрожали. Он судорожно вытащил телефон, набрал скорую — но тут же понял, что быстрее будет отвезти самому.

— Где машина?!

На лбу выступил холодный пот, на висках вздулись жилы. Он поднял её на руки и побежал к выходу, не в силах думать ни о чём, кроме неё.

— Быстрее вызовите машину!

Режиссёр тоже разволновался, но сразу организовал транспорт в больницу.

Обычно И Чжоу, даже получив травму, не позволял задерживать съёмки. Но сейчас он впервые в жизни взял отгул и даже предложил компенсировать весь убыток студии.

А ведь простой на один день стоил сотни тысяч, а то и миллионы. Режиссёр понял, насколько он встревожен, и не стал спорить:

— Ступай.

Шэнь Маньци повезло: софит не задел голову, переломов тоже не было. Но вся рука онемела от удара. И Чжоу сидел рядом, молча.

Она терпела боль и сделала вид, что всё в порядке:

— Прости.

И Чжоу долго молчал, глядя на неё. Она уже ждала выговора, но он спросил тихо:

— Больно?

Голос дрожал, дыхание сбилось.

Она не могла ответить. И Чжоу мягко продолжил:

— Ты же всегда такая неженка… даже малейшая царапина — и уже жалуешься.

— Я… — Она нахмурилась. Лучше бы он рассердился. — Ругай меня.

Он сжал челюсти, сдерживая эмоции:

— Я взрослый мужчина. Со мной ничего бы не случилось. А если бы тебе в голову попало? Что тогда?

Шэнь Маньци опустила глаза:

— Прости.

И Чжоу глубоко выдохнул. Он был бессилен перед ней:

— Знаешь, что для меня самого невыносимо?

Она подняла на него глаза. Он смотрел серьёзно и продолжил:

— Видеть, как ты страдаешь у меня на глазах. Ты хочешь меня убить?

У неё заныло в груди:

— Я… Я просто хотела защитить тебя.

Она сглотнула ком в горле и наконец выдохнула:

— Раньше я не смогла тебя защитить. Сейчас хочу это исправить.

И Чжоу смотрел в её глаза — такие же чистые и наивные, как и раньше.

Она снова всё неправильно поняла.

— Ты до сих пор не понимаешь? — Его голос был тихим, будто лёгкий ветерок мог развеять его. Глаза покраснели, будто из разлома в скале хлынула лава. — Мне не нужна твоя защита. Мне нужна ты.

Он знал, о чём она думает. Она до сих пор не может простить себе, что не сумела защитить его тогда. Но в самые тяжёлые времена он хотел лишь одного — чтобы она была рядом. Ему не нужны были её усилия, чтобы разрешить все проблемы.

Почему она до сих пор этого не понимает?

Глаза Шэнь Маньци наполнились слезами. Ей казалось, что она потеряла нечто очень важное, и даже дыхание кололо, будто иголками.

— И Чжоу… я…

Не договорив, она почувствовала его нежный поцелуй — глубокий, как океан, в котором легко утонуть. Обычно в нём чувствовалась жажда обладания, но сейчас он был удивительно мягок.

Он больше не мог позволить ей уйти.

— Забудь то, что я говорил раньше, — сказал он, поглаживая её волосы. — Оказывается, никакого терпения при ухаживаниях не бывает. Я хочу всё, что принадлежит тебе. Согласна?

Шэнь Маньци с изумлением смотрела на него, горло сжимало:

— Что?

— Давай снова встречаться.

И Чжоу нанял сиделку — тихую и внимательную девушку, которая даже рассказывала ей забавные истории. Но Шэнь Маньци не могла думать ни о чём, кроме его слов перед уходом.

Скоро пришло сообщение от И Чжоу:

[Малыш, скучаю по тебе.]

Пальцы, сжимавшие телефон, вдруг стали горячими, будто в них вспыхнул маленький огонёк, который медленно расползался по всему телу.

Значит, они снова вместе?

— Хочешь яблоко?

Шэнь Маньци кивнула:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/11928/1066521