Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 27

Дыхание Шэнь Маньци стало прерывистым. Она собралась с духом:

— На самом деле тогда…

Прошлое было не просто тревожным воспоминанием — оно стояло между ними стеной, мешая снова быть вместе.

И Чжоу, глядя на её растерянное лицо, инстинктивно понял: случившееся в те времена вряд ли было чем-то хорошим. Если бы она хотела объясниться, давно бы это сделала — зачем ждать до сих пор?

— Не надо вспоминать прошлое… — холодно произнёс он, решительно отсекая всё, что могло бы вновь отдалить их друг от друга.

Шэнь Маньци проглотила все слова, которые собиралась сказать. Она нахмурилась и посмотрела на него:

— Почему?

— Неважно, что было раньше. В будущем мы будем вместе, — голос И Чжоу словно сдавило комок, и он медленно поднял глаза. — Хорошо?

Она не кивнула. Если он ничего не знал об этом, это было бы несправедливо по отношению к нему. Она не могла спокойно быть с ним, зная правду.

— И Чжоу, а если ты пожалеешь о том, чего не знаешь?

— Тогда пусть будет так.

Музыка вокруг давно стихла, и всё внезапно погрузилось в тишину. Даже после того как они закончили ужинать и сели в машину, оба молчали.

И Чжоу с потемневшим взглядом обернулся и заметил, что она вынесла с собой тот букет роз. Её щёки, нежно-розовые, оказались куда ярче самих цветов. Его лицо немного смягчилось, и на мгновение ему захотелось взять её за руку.

Пальцы слегка согнулись, но в итоге он засунул их в карманы брюк:

— Ты помнишь наш первый день вместе?

— П-помню.

Такое событие невозможно забыть, как бы ни старалась.

Тогда И Чжоу уже был знаменитостью. Он тоже подарил ей огромный букет роз. Было поздно, и вокруг царила темнота, но всё равно они столкнулись с фанаткой.

Шэнь Маньци в панике выдернула из букета одну розу:

— Купите цветок, господин?

Он несколько раз взглянул на неё сбоку и не удержался от смеха:

— А если купить много — будет скидка?

Она не ожидала, что он так увлечётся ролью:

— Будет.

И Чжоу подписал автограф для фанатки и снова спросил:

— А если весь букет?

Шэнь Маньци, убедившись, что фанатка ушла, облегчённо выдохнула:

— За весь букет дам скидку пятьдесят процентов.

— Пятьдесят? Слишком мало.

Она разозлилась:

— Как это «слишком мало»?! Ты вообще любишь пользоваться чужой добротой! Ладно, сорок процентов — и это окончательно! Ни на йоту меньше, иначе я разорюсь!

И Чжоу ласково растрепал её чёлку:

— Хорошо, не буду торговаться. Просто поцелуй меня — в качестве подарка, а?

Шэнь Маньци задумалась, но И Чжоу уже подошёл к ней. Руки в карманах, стройные ноги в повседневных брюках.

— Продаёшь цветы, красавица?

Сердце у неё заколотилось:

— Продаю.

— А если весь букет — будет подарок?

Она прекрасно понимала, что это уловка, но всё равно чуть заметно кивнула. От смущения опустила взгляд на его белые кроссовки.

Увидев, как он сделал два шага в её сторону, она занервничала и потянула его за край рубашки:

— И Чжоу, может, лучше в машину?

В её голосе прозвучали нотки ласкового каприза. Хотя смысл был совершенно невинным, звучало это двусмысленно. В машине… ведь можно сделать столько всего.

И Чжоу тихо рассмеялся, и его голос стал таким нежным, будто из него можно было выжать воду.

Шэнь Маньци вдруг осознала, что её слова прозвучали почти как приглашение, а его смех явно насмешлив. Лицо её вспыхнуло.

— Я не это имела в виду.

— Садись в машину.

Всё выглядело крайне странно.

Шэнь Маньци положила цветы на заднее сиденье. Ладони покрылись лёгкой испариной, и она нервно уселась рядом с И Чжоу.

— Ты… не хочешь опустить шторки?

Он снова усмехнулся и сделал, как она просила.

В салоне по-прежнему было светло, но теперь появилось ощущение безопасности. Шэнь Маньци становилась всё напряжённее. Ведь это всего лишь поцелуй — почему же она чувствует себя так, будто изменяет?

Она повернула голову и взглянула на И Чжоу. Линия его челюсти была безупречно очерчена. Выше — прямой нос, идеальные губы. Каждая черта будто была высечена мастером.

Дыхание замедлилось. Она чуть склонилась, чтобы чмокнуть его в щёку и тут же отстраниться. Но прежде чем её губы успели оторваться, он резко повернул голову и точно прильнул к её губам.

— Мм… — её прижали к спинке сиденья. Его мужской аромат заполнял всё пространство. И Чжоу сжал её талию и хрипло спросил:

— Я разве просил только поцеловать?

Раздался шелест одежды. Шэнь Маньци даже не успела раскрыть рот, как он снова запечатал его. Только когда она начала задыхаться, он отпустил.

— Молодец, сейчас научу тебя правильно дышать.

Её кожа покраснела, грудь вздымалась. И Чжоу терпеливо уговаривал:

— Расслабься.

Он нежно поцеловал её, словно награждая:

— Не волнуйся, у нас сегодня ещё много времени.

…

Стрелки наручных часов уже перескочили через полчаса. Шэнь Маньци сидела на пассажирском месте с подкашенными ногами и пылающим лицом. Только что… И Чжоу снова и снова проверял результаты её «обучения», и каждый раз, если что-то его не устраивало, начинал заново.

От стольких поцелуев голова её совсем пошла кругом.

И Чжоу знал, как ей неловко, поэтому просто положил руки на руль и позволил тишине заполнить салон.

Когда они вернулись в отель, Шэнь Маньци не выдержала:

— Я думала, ты злишься.

Она ожидала, что он это отрицает, но И Чжоу кивнул:

— Действительно злюсь.

Его длинные пальцы нежно коснулись её губ:

— Но за девушкой нужно ухаживать терпеливо, разве нет?

Шэнь Маньци стало трудно дышать — место, где он прикоснулся, горело.

— Сейчас цвет твоих губ особенно прекрасен, — искренне похвалил он, опустив ресницы. — Могу я видеть это почаще?

— … Почему кто-то умеет говорить такие дерзости так вежливо?

Шэнь Маньци в ужасе сбежала.

Той ночью ей приснилось, как И Чжоу играет для неё на скрипке. Дальше события развивались так же, как в реальности, за исключением одного: она сказала ему, что у неё есть ребёнок.

Лицо И Чжоу сразу изменилось. Он сердито затолкал её в машину и… повторял это снова и снова. По сравнению с их прошлой холодной войной, сейчас он был ещё яростнее.

Во сне это было чистое проявление силы, без малейшей нежности — очевидно, он был по-настоящему разъярён.

Шэнь Маньци проснулась от страха и обнаружила, что вся промокла от пота.

Она встала, выпила стакан ледяной воды и попыталась снова уснуть, но сон больше не шёл.

И Чжоу наконец почувствовал, что между ними наметился прогресс, но на следующий день Шэнь Маньци смотрела на него странным взглядом — будто боялась, что он её съест.

И Чжоу недоумевал: что могло произойти за одну ночь, чтобы она так изменилась?

За завтраком он не выдержал:

— Тебе приснился кошмар?

Иначе трудно было объяснить такие резкие перемены в её настроении.

Шэнь Маньци подняла глаза. На И Чжоу была чёрная майка, и из-под неё выступали чёткие мышцы рук.

Она сглотнула — показалось слишком грозно — и вспомнила сон.

— Да, кошмар, — кивнула она с полной уверенностью.

Он сделал глоток горячего молока, и его соблазнительное горло плавно двигалось:

— Сны всегда наоборот. Не переживай.

— Но этот сон был слишком реалистичным. Мне даже кажется, что если бы я тогда сказала правду, всё бы именно так и случилось.

Пальцы И Чжоу замерли на кружке. Он приподнял бровь и с интересом посмотрел на неё:

— Что именно? Расскажи.

— Мне приснилось, что… — она покашляла, уши покраснели. — Мне приснилось, будто меня съел волк, и даже костей не осталось.

Шэнь Маньци обиженно уставилась на И Чжоу — вся вина лежала на нём.

— Здесь есть волки? — усмехнулся он, но тут же заметил, как она пристально смотрит на него, будто прямо намекая, что он и есть тот самый волк.

Он вздохнул:

— Не бойся. Если я тебя съем, обязательно кости выплюну.

— ?

Увидев её испуг, И Чжоу не удержался от смеха:

— Шучу.

Он подошёл и лёгкими похлопываниями успокоил её спину:

— Видно, кошмар сильно напугал. Не волнуйся, что бы ни случилось — я рядом.

— …Именно потому, что ты рядом, мне и страшно.

Шэнь Маньци незаметно отодвинулась от него. И Чжоу замер, не понимая, в чём дело. Он хотел расспросить подробнее, но в этот момент на столе зазвонил телефон.

И Чжоу взглянул на экран и скривился:

— Прошло всего ничего с тех пор, как я тебе перевёл деньги. Уже не хватает?

И Кэ возмутилась:

— Ты же мой родной брат! Разве нельзя просто позвонить и спросить, как дела?

— Какой ещё брат? Я для тебя — банкомат?

— … — она с трудом сдержалась, чтобы не бросить трубку. — Я скоро возвращаюсь домой.

И Чжоу фыркнул:

— Лучше бы ты сказала, что тебе нужны деньги.

— ? Какая же у нас пластиковая братская любовь.

Брат знал сестру лучше всех. И Чжоу догадался:

— Из-за неудачного романа?

— … — на том конце повисла долгая пауза. Очевидно, он попал в точку. И Кэ разозлилась ещё больше:

— Больше никогда не буду влюбляться в зрелых мужчин! В следующий раз возьму милого щеночка! Милого щеночка!

— А щенок знает, как ему повезло?

— А-а-а! И Чжоу, ты мерзкий пёс! Когда я вернусь, я разорву твой рот на клочки!

И Чжоу просто повесил трубку и небрежно сообщил Шэнь Маньци:

— И Кэ возвращается.

— А, — она раньше была лучшей подругой И Кэ, но после её ухода отношения испортились… Хотя это понятно. На её месте сама бы не смогла относиться к себе дружелюбно.

Ведь Шэнь Маньци познакомилась с И Чжоу именно через его сестру, а потом лучшая подруга «поиграла» с чувствами брата и исчезла. Кто бы на месте И Кэ не злился?

— Чувствуешь вину? — И Чжоу щипнул её за щёку. — Не переживай, она не посмеет тронуть свою невестку.

— Я… — Шэнь Маньци смутилась. — Когда это я…

— Прости, имел в виду бывшую невестку, — усмехнулся он. — Возможно, будущую.

— … Ненавижу таких, кто говорит так двусмысленно!

В интернете снова начали распространять слухи о романе И Чжоу. Шэнь Маньци открыла картинку и увидела, как она стоит с букетом роз рядом с И Чжоу. Заголовок гласил: «Шок! Звезда первой величины И Чжоу тайно встречается с любовницей! Парочка замечена выходящей из дорогого ресторана, а девушка держит в руках розы!»

— ? Как будто вернулись в прошлый век.

И Чжоу мельком взглянул на новость по дороге на съёмки и еле заметно улыбнулся.

Некий инфантильный мужчина подумал: «Наконец-то настала моя очередь». Но не прошло и трёх минут радости, как он увидел, что Шэнь Маньци, добавленная в список особо важных, опубликовала пост в соцсетях:

[Это я. Не «таинственная возлюбленная».]

— ? Улыбка медленно сошла с его лица.

Шэнь Маньци почувствовала на себе его взгляд и подняла голову:

— Что случилось?

— С другими распространяют слухи — не опровергаешь, а со мной — сразу разъясняешь?

Голос И Чжоу прозвучал кисло, будто он выпил несколько килограммов уксуса.

— Какое мне дело до других? Разве я их менеджер? — возмутилась Шэнь Маньци.

http://bllate.org/book/11928/1066518