Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 25

И Чжоу уже собрался что-то сказать, как вдруг снова ощутил боль в пояснице и тяжело выдохнул. Его прерывистое дыхание будто подожгло воздух вокруг — казалось, ещё миг, и у кого-нибудь пойдёт носом кровь.

— Сс… — вырвался ещё один вздох, на этот раз с отчётливым оттенком удовлетворения.

Чжи Минь сперва не разобрал, что именно слышит, но когда до него донеслись ещё несколько странных звуков, он пришёл в ужас и в панике закричал:

— Вы… вы… зачем вы занимаетесь этим, когда со мной по телефону говорите?!

И с громким щелчком трубка была брошена.

Шэнь Маньци:

— …

У неё из головы буквально пошёл пар. Она наконец осознала, что звуки, издаваемые И Чжоу, действительно могли показаться… тем самым. Но если сейчас перезвонить Чжи Миню, не станет ли только хуже?

Шэнь Маньци поставила пузырёк с растиркой и уже собиралась скрыться, как вдруг услышала, как И Чжоу окликнул её. Она закрыла глаза, чувствуя, что лучше бы ей прямо сейчас броситься в реку.

И Чжоу тихо рассмеялся:

— Не могу пошевелиться. Помоги перевернуться.

Видя, что она не двигается, он нарочито мягко спросил:

— Неужели хочешь, чтобы я всю ночь так и пролежал?

Этот вопрос был задан крайне коварно. Шэнь Маньци не могла произнести вслух то, что думала, и лишь сделала вид, будто ничего не случилось. Она медленно, шаг за шагом, приблизилась к кровати, мысленно проклиная И Чжоу восемьсот раз.

Шэнь Маньци покорно перевернула его и подумала: «Ну всё, теперь можно уходить».

Но вдруг длинная рука обвила её шею и притянула к себе, прямо к его груди. И Чжоу сдерживал смех — её лицо покраснело до невозможности, и ему захотелось её приласкать.

Они оказались очень близко. Он почти различал пушок на её щеках, а её ресницы трепетали от волнения. Её дыхание касалось его лица, и она выглядела такой беззащитной.

И Чжоу почувствовал всплеск желания и начал медленно притягивать её ближе, замедляя дыхание. Он уже собирался сделать что-то решительное, как вдруг ладонь девушки приземлилась прямо ему на лицо.

Резкий запах растирки чуть не свалил И Чжоу с ног.

— Сс! — выдохнул он, заморгал и закашлялся.

Шэнь Маньци не удержалась и рассмеялась про себя: «Служишь тебе урок».

Когда И Чжоу пришёл в себя, он тоже тихо рассмеялся — в голосе явно слышалась нежность. Посмотрев на неё, он вдруг спросил:

— Больше не злишься?

Шэнь Маньци прикусила губу:

— Я и не злилась.

— Хорошо, не злилась, — согласился он, словно защищая её, — значит, тебе меня жалко стало.

— … Наглец, — тихо пробормотала она. — Чтоб ты сдох от боли.

Она уже хотела уйти, но И Чжоу вдруг вспомнил что-то и протянул ей книгу с тумбочки:

— Тебе понравится.

Он, похоже, искренне считал, что она любит сказки, ведь подаренная книга была яркой и пёстрой. Шэнь Маньци не стала спорить:

— Ой.

Потом она вспомнила и спросила:

— А ту, что я тебе дарила в прошлый раз… у тебя она уже была?

— Случайно потерял.

Шэнь Маньци снова ответила «ой», но выражение её лица стало натянутым. Она раскрыла книгу, чтобы полистать, но в этот момент зазвонил телефон. Звонила тётя Чжан.

— Алло?

По проводу донёсся детский голосок:

— Ма-ам! Я по тебе скучаю, уууу…

Хуху…

Шэнь Маньци широко распахнула глаза, инстинктивно посмотрела на И Чжоу, затем прикрыла микрофон и виновато сказала ему:

— Я выйду.

— … Зачем так таинственно принимать звонок?

Автор примечает:

Цветочек-павлин И Чжоу ревнует сына.

(P.S. Вчера вечером возникли непредвиденные обстоятельства, не успела дописать. Сегодня постараюсь наверстать.)

Шэнь Маньци вошла в комнату, убедилась, что дверь заперта, и села на кровать.

— Мама тоже скучает по тебе.

Хуху, сидя на кроватке, вертел в ручках кубик Рубика и выглядел немного растерянным.

— Эээ… Мама, береги себя.

— Хорошо, — ответила Шэнь Маньци, перекатываясь на живот. — Скажи, Хуху, сегодня хорошо учился?

— … — Малыш долго молчал, а потом жалобно признался: — Прости, мам, я сегодня смотрел сериал.

— О, смотрел сериал?

— Там был папа! — засопел малыш. — Но он такой страшный.

— Когда мама вернётся, вместе посмотрим. Но нельзя только играть, помни: папа, как вернётся, будет тебя спрашивать.

Хуху гордо похлопал себя по груди:

— Тогда я обязательно буду усердно учиться!

Шэнь Маньци ещё немного побеседовала с сыном, после чего с трудом попрощалась. Приняв душ и переодевшись в пижаму, она легла в постель, но заснуть не могла.

И Чжоу находился в соседней комнате. Она вспоминала всё, что происходило с тех пор, как они снова встретились, и чувствовала, будто это всё ненастоящее.

Даже к часу ночи Шэнь Маньци так и не уснула. Она вышла на кухню, достала из холодильника бутылку ледяной воды и только сделала первый глоток, как вдруг поняла, что кое-что не так.

— … Похоже, началась менструация.

Поставив бутылку, она подошла к телефону и позвонила на ресепшн. В этом отеле обслуживание было на высшем уровне — вскоре курьер из круглосуточного магазина принёс ей прокладки.

Поблагодарив сотрудника, Шэнь Маньци закрыла дверь и прислонилась к ней спиной.

Боль, которая до этого была терпимой, теперь усилилась. Девушка уже собиралась идти в ванную, как вдруг за спиной послышались шаги. Её первой реакцией было спрятать прокладки за спину и поднять на пришедшего испуганные глаза.

— Что случилось?

Она уже хотела что-то объяснить, но вдруг услышала его тихий смешок. Недоумевая, она опустила взгляд и сразу всё поняла:

— Эта пижама не…

На ней была та самая пижама-двойняшка с Хуху — наивная и детская, с милыми жирафами.

И Чжоу, вспомнив детскую книжку, сказал с лёгкой издёвкой:

— Сохранила детскую непосредственность.

— …

Шэнь Маньци отчаянно пыталась оправдаться:

— Обычно я совсем не такая!

— Ага, — он сдерживал смех.

— …

И Чжоу заметил, что она что-то прячет за спиной, и в глазах его заиграла насмешка:

— Что там? Решила ночью тайком перекусить?

— … Так я для тебя теперь маленькая обжора?

Шэнь Маньци отвела взгляд, чувствуя себя неловко:

— А ты, раненый, чего не спишь, а шатаешься тут?

Чем больше он смотрел на неё, тем более виноватой она себя чувствовала. И Чжоу подошёл ближе и вытащил предмет из-за её спины:

— Хотела есть — могла бы просто попросить, я бы заказал…

Он не договорил, потому что взглянул на то, что держит в руках, и замолчал.

Лицо Шэнь Маньци вспыхнуло:

— Пошляк!

— …

Уши И Чжоу тоже покраснели. Он невозмутимо положил прокладки на стол и сказал:

— Пойду закажу что-нибудь перекусить.

Как только он скрылся в своей комнате, Шэнь Маньци наконец выдохнула с облегчением. Она зашла в ванную, а выйдя, увидела на столе горячую кашу и воду с мёдом.

— Только прокладки заказала, а горячей воды попросить не догадалась?

Сердце Шэнь Маньци потеплело:

— Ой.

Он стоял невдалеке:

— Живот болит? Давай, я погрею.

— Н-нет, не надо, — поспешно ответила она. — Иди отдыхай, а то завтра устанешь.

Она отказывалась, потому что их отношения ещё не были достаточно близкими. И Чжоу, поняв это, слегка утратил прежнюю весёлость:

— Иди сюда.

Видя, что она не двигается с места, он тихо вздохнул:

— Раньше ты всегда садилась ко мне на колени. Теперь крылья выросли, да?

Щёки Шэнь Маньци вспыхнули. Лишь когда он скрылся в своей комнате, она смогла расслабиться.

Она сделала глоток тёплой воды с мёдом, и в этот момент телефон издал звук уведомления. Пришло сообщение от И Чжоу.

[Меньше ешь мороженого.]

[Хорошо.] Шэнь Маньци отправила в ответ стикер — девочка, выпускающая сердечко.

[?]

Шэнь Маньци: [??]

И Чжоу долго печатал, а потом написал:

[Этот стикер нельзя отправлять другим мужчинам.]

— …

Шэнь Маньци не знала, смеяться ей или плакать. «Ну и ребёнок же ты!» — подумала она про себя. «Может, тебе на меня бирку повесить: “эксклюзив И Чжоу”?»

Она больше не ответила. Тем временем И Чжоу посмотрел на время и отметил эту дату у себя в календаре.

В последнее время в съёмочную группу пришла новая актриса. Роль у неё была небольшая, но выглядела она весьма привлекательно. Шэнь Маньци обратила на неё внимание, потому что та постоянно пыталась завести разговор с И Чжоу. Однако тот либо снимался, либо готовился к съёмкам и не обращал на неё внимания. В итоге девушка решила подойти к Шэнь Маньци.

Су Цзя начала следовать за Шэнь Маньци повсюду, намекая и выспрашивая, что нравится И Чжоу. Та в ответ врала направо и налево, не говоря ни слова правды.

Су Цзя поверила и продолжала поддерживать с ней дружеские отношения:

— Я влюблена в И Чжоу уже несколько лет!

— Ага.

— Этот эпизод я добивалась очень долго, лишь бы хоть разок увидеть его лично.

Шэнь Маньци почувствовала лёгкую боль в груди. Она не понимала, почему расстроилась из-за такой мелочи, ведь поклонниц у И Чжоу и так полно. Опустив глаза, она сказала:

— Зато теперь увидела.

— Это того стоило! И Чжоу вживую действительно очень красив.

Только Су Цзя договорила, как И Чжоу поманил её пальцем. Та не поверила своим глазам и спросила Шэнь Маньци:

— Неужели И Чжоу зовёт именно меня?

Шэнь Маньци подняла глаза — взгляд мужчины был устремлён прямо на неё.

Су Цзя радостно подбежала к нему, но он прошёл мимо, будто её и не существовало. Остановившись перед Шэнь Маньци, он спросил:

— Почему так долго не отзывалась?

— Думала, ты не меня звал.

— А кого ещё? — тон И Чжоу был совершенно спокойным, будто он даже не заметил присутствия других. — В моём термосе тёплая вода с мёдом. Если живот ещё болит — выпей.

— Ой.

Он посмотрел на её растерянное лицо и тихо рассмеялся, после чего вернулся на площадку.

Су Цзя вернулась на место с грустным видом:

— Оказывается, И Чжоу даже не заметил меня.

Затем она посмотрела на Шэнь Маньци и решила, что та добрая и надёжная:

— Не могла бы ты помочь мне получить его контакт? И ещё… передать букет цветов?

Увидев, как Шэнь Маньци колеблется, Су Цзя пустила в ход своё главное оружие — игриво-обиженный тон:

— Неужели ты сама в него влюблена?

Она ожидала, что та запаникует и начнёт отрицать, но Шэнь Маньци просто кивнула.

— Ты? — Су Цзя широко раскрыла глаза.

Шэнь Маньци достала сигарету и закурила. Дымок окутал её пальцы.

— Я просто из вежливости с тобой по-хорошему общалась. Ты всерьёз решила, что я дура?

— Что? — Су Цзя явно не ожидала такого резкого поворота.

— Будучи агентом И Чжоу, — продолжала Шэнь Маньци, — как ты думаешь, позволю ли я тебе, восемнадцатилетней… — она на секунду замолчала, проглотив особенно колкое замечание, — предоставить тебе шанс приблизиться к нему? Если вдруг просочится слух, это пойдёт тебе на пользу, но чем обернётся для И Чжоу? Ты ведь знаешь, что парней, которые играют в романтических дорамах, особенно легко обвинить в разврате? Достаточно малейшего недоразумения — и его назовут мерзавцем. Да и вообще, ты хоть на его уровне? Сможете ли вы создать выгодный образ для обоих? И уж точно ли ты типаж, который нравится И Чжоу?

Су Цзя растерялась под градом вопросов.

— Хочешь сыграть со мной в игры? — насмешливо фыркнула Шэнь Маньци. — Мы обе старые лисы. Кому ты тут сказки рассказываешь?

Су Цзя наконец поняла, что за маской дружелюбия скрывается совсем другой человек.

Шэнь Маньци приподняла уголки глаз, и на лице её появилось выражение холодной надменности. Су Цзя уже готовилась услышать ещё более жестокие слова, но вдруг Шэнь Маньци, увидев что-то за её спиной, торопливо потушила сигарету.

Та, что только что вела себя так вызывающе, теперь сидела тише воды, ниже травы — как первоклассница в детском саду.

Су Цзя: ? У этой девчонки два лица?

И Чжоу подошёл незаметно. Он внимательно осмотрел Шэнь Маньци:

— Забыла, что я тогда сказал?

Она вспомнила и почувствовала лёгкую боль в ягодицах:

— Я ничего такого не делала, босс, вы ошибаетесь.

— Ты становишься всё дерзче. Уже решила, что я слепой?

Шэнь Маньци:

— …

Он ведь не ударит её, правда? Конечно нет, просто пугает.

Шэнь Маньци перевела дух и, пока И Чжоу не закончил съёмки, вернулась в отель. По дороге она увидела старушку, продающую цветы, и из жалости купила у неё весь оставшийся букет роз.

Свежие, яркие розы с каплями росы стояли на столе в номере.

Когда И Чжоу вернулся и увидел их, он спросил:

— Мне?

Шэнь Маньци неизвестно почему соврала:

— Су Цзя купила.

Лицо мужчины, ещё мгновение назад такое тёплое, мгновенно стало ледяным. Он снял рубашку и направился в ванную.

Шэнь Маньци сидела на диване и корила себя: «Что я наговорила?! Ведь это я купила цветы! Зачем соврала И Чжоу? Неужели… мне важно его мнение?»

http://bllate.org/book/11928/1066516