Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 20

Хо Чжи снова спросил:

— У этого малыша глаза точь-в-точь как у нашего босса. Кто он тебе?

Ладони Шэнь Маньци покрылись испариной.

— Это… ребёнок подруги.

— Понятно, — кивнул Хо Чжи. — Значит, твоя подруга и её муж оба чертовски красивы.

И Чжоу захотел получше разглядеть мальчика, но Шэнь Маньци тут же спрятала его за спину.

— Всё, больше не играю! Ни за что не стану — вы всё время надо мной издеваетесь!

И Чжоу поддержал её:

— Хо Чжи и правда не человек.

— А?! — возмутился тот. — Надо быть совестливым, босс!

Автор говорит: Не волнуйтесь, И Гоу рано или поздно узнает про Баоцзы. Всему своё время~

Спокойной ночи.

Шэнь Маньци очень хотелось проверить И Чжоу, но слова так и застряли у неё в горле.

И Чжоу отвёз её домой. У подъезда он на секунду задумался и спросил:

— Ты сегодня сказала правду?

Шэнь Маньци решила, что речь о Хуху, и сердце её заколотилось.

— Я…

И Чжоу стиснул зубы.

— Ты ведь каждый день заботилась о Се Синхэ, когда была его менеджером?

— А? — Шэнь Маньци, уже готовая к худшему, растерялась при звуке имени Се Синхэ. — Заботилась о нём?

— А разве нет?

— Да я же не его ассистентка! С чего бы мне за ним ухаживать? — Она только что задумалась и не поняла, что именно вызвало раздражение И Чжоу.

И Чжоу хотел продолжить допрос, но почувствовал, что это было бы глупо.

— А ты не предпочитала его мне?

— А?

— Между ним и мной, — И Чжоу остановился под уличным фонарём и пристально посмотрел на неё, — ты хоть раз отдавала ему предпочтение?

Шэнь Маньци чуть не утонула во взгляде его глубоких глаз. И Чжоу заметил, как она отвела взгляд, и его глаза сузились.

— Отдавала, — призналась она.

Тёплый оранжевый свет фонаря ложился на её щёки. Девушка слегка прикусила губу.

— Я… я отдаю предпочтение тебе.

Ноги её нервно чертили что-то на земле. Последнее слово словно ударило И Чжоу прямо в грудь. Уголки его губ медленно приподнялись.

— Се Синхэ и правда не так хорош, как я.

— Да, — подхватила Шэнь Маньци, и теперь ей стало совсем не до сна. — У него полно недостатков!

Она тут же начала жаловаться:

— Он постоянно самовольничает в соцсетях и не слушается. Неудивительно, что столько лет остаётся безвестным!

И Чжоу фыркнул и повернулся к ней:

— Мне кажется, ты сейчас намекаешь на меня?

— Нет! — Она с трудом сдерживала смех. — Просто у тебя совесть нечиста.

В воздухе витала летняя тревожность, и что-то между ними изменилось. Шэнь Маньци расслабилась: прежняя дистанция почти исчезла. Она несколько раз оглядела И Чжоу и почувствовала, что этот момент невероятно дорог.

— Иди скорее отдыхать, — сказал он и потянулся, чтобы потрепать её по волосам. Вспомнив её юную, застенчивую версию десятилетней давности и сравнив с нынешней зрелой женщиной, он вздохнул: — Уже не маленькая девочка.

Он колебался, но всё же мягко положил ладонь ей на голову.

И Чжоу тихо рассмеялся:

— Поднимайся.

Неизвестно почему, но от этих простых слов сердце Шэнь Маньци забилось быстрее. Она прошла через турникет во двор и, обернувшись, увидела, что он всё ещё стоит там, будто что-то не договорил.

А сказать он хотел: «Выросла, но всё равно остаёшься моей девочкой».

Ночь была густой и тёмной. Вернувшись домой, Шэнь Маньци обнаружила, что Хуху ещё не спит и держит в руках детскую книжку со сказками.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она. — Если будешь так поздно ложиться, монстры утащат тебя!

— Мама, чем занимается мой папа?

— А?

— Сегодня… сегодня я играл с Сяо Хунчжаем, и он сказал, что его папа очень крутой: ловит преступников и даже получал награды. А я… я хочу знать, чем занимается мой папа.

Глаза мальчика сияли, и он не сводил с неё взгляда.

— Из-за этого ты не спишь? — Шэнь Маньци поправила одеяло и легла рядом. — Так и быть, завтра получишь шлепок!

— Твой папа тоже очень крутой, — сказала она. — Он побеждал на множестве конкурсов скрипачей и умеет играть на пианино.

Мальчик радостно замахал руками:

— Правда?! Завтра обязательно расскажу Сяо Хунчжаю, что мой папа тоже суперкрутой!

Шэнь Маньци подумала, что для детей отцы всегда герои.

— Да, папа Хуху действительно крут.

— Он самый-самый крутой на свете!

— Конечно, — ответила она и с подозрением посмотрела на сына. — Только не дрался ли ты из-за этого с другими детьми?

— Нет! Хуху хороший мальчик, никогда не дерётся!

Он чуть не вскочил, чтобы гордо расставить руки в боках.

Шэнь Маньци улыбнулась. Её малыш становился всё более возбуждённым.

— Спи скорее.

Она погладила его по спинке и запела колыбельную.

На съёмках было особенно напряжённо, но, к счастью, площадка находилась всего в часе езды от её дома, поэтому Шэнь Маньци не стала селиться в отеле. Она планировала навещать И Чжоу раз в несколько дней, чтобы успевать и там, и тут.

Только она подошла к двери своего номера в отеле, как увидела мужчину в чёрном, в кепке, который подозрительно кружил у двери комнаты И Чжоу.

— Кто вы такой? — холодно спросила она.

Услышав голос, тот испуганно бросился бежать. Шэнь Маньци в туфлях на каблуках помчалась за ним и, проскакав несколько лестничных пролётов, потеряла его из виду.

Она связалась с администрацией отеля и сообщила о проблеме с фанатом-сталкером.

Когда И Чжоу узнал об этом, его лицо потемнело.

Шэнь Маньци подумала, что он переживает из-за сталкера:

— Я уже всё уладила, можешь не волноваться.

— Ты думаешь, я волнуюсь именно об этом? — Он только что вернулся со съёмочной площадки, и на теле ещё остались следы от травм. — Увидела — и побежала за ним? Да ты совсем безрассудна! А если бы у него был нож?

Шэнь Маньци сочла его реакцию преувеличенной:

— В таком месте он осмелится что-то сделать?

И Чжоу мрачно произнёс:

— Иди отдыхать. Этим займусь я.

Она почувствовала, как недавнее тепло между ними мгновенно испарилось, будто они снова стали чужими. Она не осмелилась вмешиваться дальше.

— Хорошо.

Шэнь Маньци расстроилась: она не понимала, что произошло, пока Хо Чжи не вздохнул:

— Ты разве не знаешь? Раньше один сталкер преследовал И Го, и когда его поймали, он в порыве эмоций вытащил нож. К счастью, никто не пострадал, но все сотрудники тогда сильно испугались. Это было ещё до того, как И Чжоу стал знаменитостью, и он всегда держался тихо, поэтому мало кто об этом знает.

Услышав, что И Чжоу раньше не был знаменит, Шэнь Маньци больно кольнуло в сердце.

— Поэтому И Го и переживает, что ты могла пострадать. Да и вообще — ты женщина, а он мужчина. Даже в рукопашной тебе будет хуже.

Ведь между мужчиной и женщиной есть естественная разница в физической силе.

Шэнь Маньци кивнула:

— Я не подумала. Было глупо бежать за ним.

— Не зацикливайся на этом. И Го не сердится на тебя по-настоящему, — Хо Чжи тихо добавил: — Просто немного приласкай его, и всё пройдёт.

Она проглотила комок в горле:

— Я не умею.

Хо Чжи не поверил:

— А как ты его утешала, когда вы встречались и он злился?

Шэнь Маньци задумалась. И Чжоу почти никогда не сердился на неё. Даже если злился, то только потому, что она плохо о себе заботилась.

Обычно она просто признавала вину, капризничала и позволяла ему «побаловать» себя.

Значит, сейчас ей нужно… Шэнь Маньци прикусила губу.

— Может, подарить ему книгу?

— Книгу?

Она рассказала Хо Чжи про прошлый подарок. Тот приподнял бровь:

— У него есть авторизованное издание этой книги.

— … — Она опешила. И Чжоу ничего не сказал.

Она растерялась и решила сдаться: будет молча соглашаться со всем, что скажет И Чжоу, и просто извинится…

И Чжоу был на площадке, разбирая сцену с режиссёром. Съёмки были изнурительными: актёров постоянно бросало на землю, условия — тяжёлые.

Шэнь Маньци всё думала, как бы его утешить, и вдруг почувствовала чьё-то присутствие рядом.

— Поела?

Она резко подняла голову и увидела перед собой И Чжоу. Сердце её заколотилось.

— Нет.

Она снова опустила взгляд. И Чжоу присел перед ней:

— Почему такая обиженная? Кто-то подумает, что я твой менеджер.

От его насмешливого тона ей стало ещё страшнее поднять глаза.

— Прости, И Го, прости.

Он нахмурился, но потом не выдержал и рассмеялся:

— Ты меня так боишься? Каждый раз, как заяц перед волком? Неужели я раньше так с тобой обращался… и оставил травму?

Его голос звучал так нежно, будто из него можно было выжать воду.

Шэнь Маньци подняла глаза и увидела, как он пьёт из бутылки. Капли воды стекали по его горлу, и она почувствовала жажду. Она сглотнула:

— Нет, это правда моя вина.

Он поставил бутылку и спокойно объяснил:

— Я не злюсь. Просто вышел из себя.

И Чжоу достал сигарету, но Шэнь Маньци тут же вырвала её из его рук.

— У тебя проблемы с желудком, а не с лёгкими, — сказала она, пряча сигарету за спину.

Он прищурился:

— Отдай.

— Не отдам, — угрожающе заявила она. — Если ты закуришь, я тоже закурю.

— Ты умеешь?

Она кивнула:

— Умею.

— Ладно, попробуй одну затяжку, — И Чжоу отказался от попыток отобрать сигарету и расслабился. — Если закуришь, я тебя накажу: разделю и выпорю прямо на кровати. Попробуй.

— … — Шэнь Маньци чуть не подавилась. Щёки её вспыхнули. — Ты…

Она совершенно не сомневалась в его словах: И Чжоу вполне способен на такое. А потом… Её лицо стало ещё краснее.

И Чжоу усмехнулся и забрал сигарету:

— Теперь смелая стала? Потому что я тебя не контролирую?

— Двоемыслие! — пробормотала она.

И Чжоу убрал сигарету и после короткого колебания сказал:

— Ладно, брошу. Знаю, тебе это не нравится.

Раньше он почти не курил, но после её ухода пристрастился.

Он оказался на удивление покладистым. Шэнь Маньци удивлённо смотрела на него и осторожно спросила:

— А мне ещё не нравится, когда ты бездумно пишешь в соцсетях.

— Хорошо, буду сдержаннее.

— ! — Шэнь Маньци внимательно его разглядывала, подозревая, что с ним что-то не так.

Она хотела что-то добавить, но И Чжоу приподнял уголки глаз:

— Маньмань, теперь научилась лезть на рожон?

Увидев её смущение, И Чжоу улыбнулся. Напряжение, возникшее после его вспышки гнева, наконец исчезло.

Он не хотел портить то, что с таким трудом наладилось между ними.

После съёмок И Чжоу ушёл, а Шэнь Маньци встретила нескольких актёров, с которыми уже работала раньше, и немного пообщалась с ними. Вернувшись в отель, она сказала И Чжоу:

— Здесь, кажется, небезопасно. Раньше один сталкер прятался под кроватью в номере. Что, если он окажется у тебя…

Он бесстрастно заметил:

— Да, страшновато.

— Может, тогда…

Шэнь Маньци не успела договорить, как И Чжоу перебил:

— Раз уж ты меня так напугала, тебе обязательно надо остаться со мной на ночь.

— Я…

— Я ведь и не думал об этом, пока ты не сказала. А теперь представляю, как из-под кровати внезапно вылезает человек, — И Чжоу положил руки ей на плечи, заставив вздрогнуть. — Похоже на страшную историю, да?

Грудь Шэнь Маньци вздымалась, пока она приходила в себя.

— …

Он открыл дверь в номер и вошёл внутрь.

— При устройстве на работу ты же согласилась, что сотрудник обязан беспрекословно подчиняться боссу?

Она кивнула.

И Чжоу продолжил уговаривать:

— Я просто хочу, чтобы ты спала со мной. Разве это слишком?

Шэнь Маньци посмотрела на него так, будто говорила: «Как это „не слишком“?»

— Мы просто будем лежать под одеялом и болтать. Я тебя не трону. Разве это много?

В его глазах плясали насмешливые искорки.

— Я часто не могу уснуть. С тобой рядом, наверное, будет спокойнее.

Шэнь Маньци уже колебалась. И Чжоу воспользовался моментом:

— Обещаю: просто ляжем в одну постель, ничего больше. Если сделаю что-нибудь лишнее — пинай меня под кровать.

— …

Видя, что она почти согласилась, И Чжоу применил последний аргумент:

— С тех пор как ты ушла, я ни разу не выспался как следует.

Она почувствовала вину и кивнула:

— Хорошо. Но заранее предупреждаю: ты не должен меня трогать.

И Чжоу долго смотрел на её серьёзное лицо, а потом не выдержал и рассмеялся:

— Ты… Ты всё ещё веришь во всё, что тебе говорят?

http://bllate.org/book/11928/1066511