Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 17

— Очнись! Пить целыми днями — и на работу в таком виде? Не боишься, что зарплату урежут?

Как только Шэнь Маньци появилась в офисе, коллеги тут же с ней поздоровались, а потом перевели взгляд на её ногу:

— Ты как это умудрилась? Где такую травму получила?

— Да ничего страшного, просто подвернула.

Ей не хотелось об этом вспоминать: ведь она подвернула ногу прямо по дороге на работу — слишком уж глупо выглядело. Если кто-то узнает, насколько она неуклюжа… кхм… кхм…

Чжи Минь сначала не верил словам Хо Чжи, но, увидев её повреждённую ногу, подумал: «Неужели вчера с ней и правда что-то случилось?»

Он, конечно, был мерзавцем, но всё же не желал Шэнь Маньци зла. Чжи Минь не решался подойти ближе, чувствуя себя виноватым, и стоял в углу, изводя себя сомнениями.

Шэнь Маньци даже не заметила, что за ней кто-то наблюдает. Она хотела налить себе воды, но, оценив расстояние до кулера, решила отказаться от этой затеи.

Достав телефон, она увидела, что личные сообщения в Weibo разрываются от уведомлений.

«Прошло уже 111 дней с тех пор, как И Чжоу выкладывал селфи».

«Новый менеджер не даёт никаких бонусов? Хотим свеженьких, горячих фото Чжоу Чжоу!»

«Хотим папарацци! Только чтобы было в „байфренд-стиле“, аааа!»

«Умоляю, @ShenManQiS (за спиной прячет нож)».

Шэнь Маньци решила, что немного побаловать фанатов можно: ведь И Чжоу — тот ещё лентяй, и без напоминаний он вообще не будет выходить в эфир. Раз уж она здесь, придётся его подстегнуть.

Она хромая добралась до двери комнаты отдыха и осторожно приоткрыла её, намереваясь сделать тайное фото.

Внезапно её тонкое запястье схватила грубоватая ладонь. Дверь с грохотом распахнулась, и лицо И Чжоу, до этого мрачное, смягчилось:

— Это ты?

Шэнь Маньци кашлянула. Она знала: И Чжоу слишком чувствителен к объективам, чтобы её удалось поймать врасплох.

Она лихорадочно соображала, совершенно не замечая, что упала прямо ему на крепкую грудь.

Очнувшись, она попыталась отступить, но чуть не упала снова. И Чжоу крепко удержал её:

— Что, хочешь показать мне трюк с падением на ровном месте?

Шэнь Маньци смущённо улыбнулась.

И Чжоу отпустил её, и она последовала за ним внутрь:

— Босс, может, выложишь селфи? Фанаты уже в отчаянии.

И Чжоу нахмурился:

— Что с ногой?

— Так, просто подвернула.

Он взглянул на её виноватое выражение лица и понял:

— Интеллект, видимо, не растёт вместе с возрастом.

Шэнь Маньци взорвалась от возмущения и потянулась, чтобы ущипнуть его за бок.

И Чжоу опустился на одно колено и серьёзно произнёс:

— Не двигайся. Дай посмотреть.

Он почти преклонил колени, и длинные ресницы отбрасывали тень на его бледные щёки. У Шэнь Маньци перехватило дыхание.

Мужчина осторожно взял её пятку:

— Немного опухло. Сейчас принесу мазь.

Его пальцы будто случайно скользнули выше. Шэнь Маньци чуть не вскрикнула — это место было её слабостью, и именно там И Чжоу любил её касаться.

Щёки девушки залились румянцем, и она инстинктивно отпрянула.

— Прости, привычка, — сказал И Чжоу, хотя и не собирался отпускать её.

Авторское примечание: Спасибо за поддержку! Раздаю красные конверты. Завтра главы не будет — послезавтра выхожу в рекомендации.

———— Разделитель примечаний ————

Поясню: последние дни короткие из-за работы. Вчера меня уволили, так что теперь я буду стараться больше. Не переживайте насчёт обновлений — те, кто читал мой прошлый роман, знают, что я стабильно пишу по шесть тысяч знаков ежедневно.

Ставлю перед собой цель прямо сейчас: если не выполню — ругайте меня без жалости.

Привычка…

И Чжоу действительно издевался над ней, даже приподняв уголки глаз, чтобы насладиться её смущением. Шэнь Маньци и думать забыла о боли в ноге и попыталась вырваться.

— Как так? Разве ты не говорила, что я могу делать с тобой всё, что захочу?

Она знала, что он обязательно припомнит ей эти слова.

— Я имела в виду, что готова для тебя работать как вол, а не… это…

— Это? Что именно? — усмехнулся И Чжоу. — Я всего лишь забочусь о своей менеджерше. В чём проблема?

— …

— И ещё: «работать как вол»? — Его лицо стало игривым, и пальцы мягко массировали больное место. — Ты что-то намекаешь?

От прикосновения кожа будто вспыхнула. Шэнь Маньци уже не могла выдержать, но И Чжоу не стал её мучить и аккуратно отпустил:

— Сиди спокойно. Пойду куплю тебе туфли на плоской подошве.

— Подожди… — Шэнь Маньци ухватилась за край его рубашки.

И Чжоу опустил взгляд на её тонкие белые пальцы:

— Да?

— Тебя могут увидеть. Это вызовет пересуды.

— А.

Шэнь Маньци: «…» Она чувствовала, что станет самой несчастной менеджершей в мире.

Она посмотрела ему вслед:

— И Чжоу, вернись!

Вскоре он вернулся с парой обуви — именно той модели, которую она любила, и в её размере. Пока И Чжоу не успел переобуть её, в дверях появился Чжи Минь с пакетом в руках.

— Сестра Маньмань, я… я купил тебе туфли на плоской подошве.

«?» С каких пор он стал таким заботливым?

Чжи Миню было неловко: ведь именно он раньше плохо относился к Шэнь Маньци, а теперь вдруг проявляет внимание. Наверняка она подумает, что он сошёл с ума.

Он просто чувствовал себя ужасно виноватым. Если бы с Шэнь Маньци в тот день что-то случилось, он бы всю жизнь мучился угрызениями совести.

Чжи Минь нафантазировал себе кучу сценариев и теперь смотрел на неё с ещё большей виной.

И Чжоу приподнял бровь:

— Ты сейчас покупаешь обувь моей… менеджерше?

Он сделал паузу, и Чжи Миню показалось, что он чуть не сказал «моей жене».

Чжи Минь посмотрел вниз: у И Чжоу тоже была пара туфель. Он поднял глаза и встретил предупреждающий взгляд босса. Хо Чжи на его месте уже давно бы сбежал, но у Чжи Миня отрицательный IQ в вопросах общения.

— Я просто заметил, что сестра Маньмань подвернула ногу, поэтому…

Произнеся это обращение, он смутился и даже уши покраснели.

Маньмань… цзе?

И Чжоу прищурился и пристально уставился на его покрасневшие уши. Он начал задумываться: не слишком ли он добр к Чжи Миню?

Шэнь Маньци почувствовала странное напряжение в воздухе и, не желая обижать Чжи Миня, сказала:

— Спасибо, я приму.

Чжи Минь с облегчением ушёл.

И Чжоу хотел что-то сказать, но передумал. Его челюсть напряглась, и он явно был недоволен. Шэнь Маньци отложила подарок Чжи Миня в сторону и взяла туфли из рук И Чжоу.

Его нахмуренные брови разгладились:

— Будешь носить мои?

— Ну… — Шэнь Маньци не знала, как объясниться, и тихо спросила: — А разве есть выбор?

Сердце И Чжоу, сжатое тревогой, наконец расслабилось.

— Не двигайся.

Он опустился на колени и аккуратно обул её, завязав шнурки красивым бантом.

Шэнь Маньци не удержалась и сделала фото — это ведь настоящий «байфренд-стиль». Но выкладывать нельзя: фанаты сойдут с ума.

— Наснималась? — внезапно спросил И Чжоу.

Шэнь Маньци смутилась:

— Это фанаты просили! Они хотят твои фото.

— Какие фанаты? Ты сама?

Она вспомнила, что называла себя его фанаткой, и стала ещё смущённее:

— Нет, не я! Просто они говорят, что ты уже 111 дней не выкладывал селфи.

— Хорошо запоминаешь, — уголки губ И Чжоу дрогнули в улыбке, но он не смягчился: — Не буду.

— Фанаты просят всего лишь один снимок! Такое маленькое желание — и ты не можешь его исполнить? — Шэнь Маньци подняла палец, показав крошечный «один».

Он опустил ресницы, размышляя:

— А ты сама хочешь увидеть?

— Очень хочу! — Шэнь Маньци почувствовала, что он смягчается, и усилила натиск: — Ты же идеален под любым углом! Просто покажи лицо, я сделаю один кадр — и секунды не займёт. Зато десятки тысяч людей будут восхищаться твоей красотой. Разве это плохо?

И Чжоу смотрел на её нежные губы и подумал: «Говорит, будто мёдом намазано».

Он вздохнул и растянулся на диване:

— Ладно, снимай.

Шэнь Маньци быстро сделала несколько фото с разных ракурсов и уже собиралась отправить их, как большая ладонь закрыла экран её телефона:

— Ты так же уговаривала Се Синхэ?

— Н-нет.

— А как ты с ним обращалась? — допрашивал И Чжоу.

Шэнь Маньци покраснела:

— Можно не рассказывать?

Он нахмурился, и она поняла: это признак надвигающегося гнева.

— Ну… — она отвела взгляд, — говорила, что если он не сделает фото, то целый месяц не будет есть сладкое и играть в игры.

— И всё?

Шэнь Маньци решила сдаться:

— Иногда добавляла немного физического воздействия.

Например, пинала ногой.

И Чжоу убрал руку и тихо рассмеялся. Шэнь Маньци прикрыла уши — ей казалось, что она потеряла всё достоинство.

Он протянул руку, на мгновение замер, а затем лёгким шлепком хлопнул её по бедру:

— Иди работать.

Шэнь Маньци почувствовала, что он, возможно, хотел прикоснуться к другому месту, но даже этого лёгкого удара по внутренней стороне бедра хватило, чтобы она вспыхнула от смущения.

Когда она ушла, И Чжоу взял пакет с обувью от Чжи Миня и выбросил его в мусорку. Он усмехнулся и нарочито громко произнёс:

— Откуда в комнате отдыха женские туфли?

Наверное, чьи-то. Лучше выбросить.

…

Шэнь Маньци с радостью отредактировала фото И Чжоу и выложила в официальный аккаунт студии:

«Фото, за которое пришлось тысячу раз похвалить босса!»

Фанаты И Чжоу не поверили своим глазам. Фото? Какое фото? Неужели у И Чжоу действительно появились новые снимки?

«Невероятно! Наконец-то фото от неблагодарного сына!»

«Добавьте редактору куриных ножек! Просим вас и дальше хвалить его!»

«Неужели всё дело в новой менеджерше? Ура! Новая менеджерша, следите, чтобы Чжоу Чжоу чаще выкладывал фото!»

«Выходит, И Чжоу обожает комплименты! Значит, если я буду хвалить его каждый день, получу кучу селфи?»

Хо Чжи, прочитав этот комментарий, фыркнул:

— Ерунда! Даже сто тысяч комплиментов от других не сравнятся с одним от Шэнь Маньци.

Этот старый извращенец явно предпочитает любовь интересам дружбы.

Он увидел Чжи Миня:

— Ты уже извинился перед Шэнь Маньци?

— Да, я точно был неправ. Но, кажется, она не держит зла.

Чжи Миню стало стыдно, и он вдруг решил, что Шэнь Маньци — прекрасный человек. Раньше он сильно ошибался насчёт неё.

— Впредь не говори плохо о Шэнь Маньци. Босс расстроится.

— Правда? — Чжи Минь вспомнил сегодняшний день. — Но я же извинился, а босс всё равно был недоволен.

Видимо, босс всегда недоволен. С ним трудно угодить.

Хо Чжи спросил:

— Что ты сделал?

— Ничего особенного. Просто подарил сестре Маньмань туфли.

У Хо Чжи чуть глаза на лоб не вылезли:

— «Сестра Маньмань»? Ты так назвал её при И Чжоу? И ещё подарил ей обувь?

Ну конечно, он не был доволен! И Чжоу — ревнивый псих с огромным чувством собственности. Ты при нём даришь подарки его жене? Да ты совсем с ума сошёл.

Чжи Минь кивнул.

Хо Чжи махнул рукой — с таким нечего разговаривать:

— Ладно. Только не трать деньги в ближайшее время. Вдруг окажешься без работы?

«…» Звучало как угроза.

Но Чжи Минь, будучи закалённым в невежестве, не понял намёка и продолжал ухаживать за Шэнь Маньци: следовал за ней повсюду, садился рядом на обедах, тут же наливал воду, если она хотела пить.

И Чжоу сдерживал желание немедленно уволить его и однажды утащил Чжи Миня в пустой кабинет:

— Ты влюбился в Шэнь Маньци?

— Н-нет!

И Чжоу нахмурился:

— Тогда почему краснеешь?

— Просто… она красивая. Сам не заметил, как… — Чжи Миню было неловко. — Теперь понимаю, почему ты всё ещё думаешь о ней. Она действительно хорошая. Наверное, у неё тогда были веские причины.

«?» Как же больно бить себя по лицу.

И Чжоу положил руки на пояс, теряя терпение:

— Вали отсюда.

Когда Шэнь Маньци поехала на встречу по работе, Чжи Миня с ней не было. Она удивилась:

— Где Чжи Минь? Ты сам будешь моим водителем?

— Уволил.

Она широко раскрыла глаза:

— Но он же ничего плохого не сделал!

И Чжоу повернул руль вправо:

— Тебе так важно за него заступаться?

— Нет! Просто… он ведь столько лет с тобой работает. Для тебя он должен быть важен.

И Чжоу прикусил язык. Раньше он не замечал, насколько Шэнь Маньци умеет очаровывать.

— Шучу, — сказал он. — Он дома отдыхает. На самом деле я заставил Чжи Миня взять два выходных, чтобы он научился хоть немного общаться с людьми. Видимо, я слишком хорошо к нему относился — парень явно нуждается в жизненных уроках.

http://bllate.org/book/11928/1066508