Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 10

Сюэ Лу не знала, что аккаунт Чжи Миня захватил другой мужчина. Тот снова прислал вопрос:

— Она всё ещё злится?

— Она? Кто?

— Шэнь Маньци.

— А? Ей вообще было всё равно.

…

Телефон вырвали из рук И Чжоу — тот невольно задел чашку, и стеклянные осколки рассыпались по полу, обжигающая вода тут же брызнула ему на лодыжку.

— Сс… — вырвалось у него. Вспомнив сообщение, он потемнел взглядом. Зря терпел боль.

Чжи Минь и представить не мог, что, выхватив телефон, обожжёт босса. Он заикался:

— Это не моя вина! Ты сам велел пользоваться моим телефоном!

Но внутри дрожал от страха:

— Тебе сильно больно? Может, съездим в больницу?

— Больно. Если не отвезёшь меня в больницу…

Сердце Чжи Миня замерло. Их «дьявольский» босс спокойно добавил:

— …рана заживёт.

— …

Чжи Минь тревожно глянул на экран: Сюэ Лу написала ему:

«Ты так переживаешь за Шэнь Маньци… Неужели ты тоже в неё влюблён?»

«Да ну её! В неё влюблён совсем другой человек!» — мысленно возмутился Чжи Минь и сердито уставился на И Чжоу:

— Я люблю Сюэ Лу! Ты теперь подставил меня! Она думает, будто я увлечён твоей бывшей!

И Чжоу остался невозмутим.

Сюэ Лу тут же написала:

«Я тебе по секрету скажу: за Шэнь Маньци ухаживает столько парней, что надежды почти нет».

Чжи Минь, решив отомстить, нарочито сообщил И Чжоу:

— Сюэ Лу говорит, что желающих ухаживать за Шэнь Маньци очередь тянется аж до моста Маньду. Каждый вечер она выбирает нового поклонника, но даже так не успевает всех обойти.

Лицо И Чжоу заметно потемнело.

Чжи Минь продолжил с удвоенным рвением:

— А ещё она сказала, что Си Цзыши ради неё каждый день старался угодить ей.

И Чжоу уже направился прочь, но Чжи Минь бросился следом:

— И вот этот Се Синхэ…

Мужчина вдруг остановился, засунув руки в карманы.

— Продолжай.

Его прищуренные глаза сделали его вид особенно опасным.

Чжи Минь сглотнул и провёл пальцем по губам, словно застёгивая молнию.

В этот момент подошёл Хо Чжи, увидел, как И Чжоу мрачно прошёл мимо, и спросил Чжи Миня:

— Опять наделал глупостей?

— Какие глупости?! Я помогаю боссу выбраться из болота! Хороший конь старого сена не ест!

Он чувствовал себя настоящим праведником.

Хо Чжи безмолвно смотрел на него так, будто перед ним был несчастный ребёнок.

— Подумай-ка, почему за всё время работы в студии твоя премия так сильно отличается от моей.

— … — Чжи Минь задумался. — Потому что ты работаешь больше меня. А у меня полно свободного времени.

Хо Чжи презрительно усмехнулся:

— У тебя есть девушка?

Чжи Минь: «…» Почему разговор вдруг стал таким личным?

Тем временем Сюэ Лу размышляла о невероятной популярности Шэнь Маньци у мужчин. Чжи Минь объяснил ей кучу всего: мол, он сам вовсе не увлечён Шэнь Маньци, и кто-то другой интересуется ею.

Боясь раскрыть правду, он не упомянул этого «собакина» И Чжоу и попросил Сюэ Лу хранить всё в тайне.

Сюэ Лу ему не поверила: «Он явно влюблён, просто стесняется признаться. Добавил меня, чтобы выведать что-нибудь о ней». Поэтому великодушно ответила:

«Поняла, поняла, всё поняла! Не надо объяснять. Если захочешь что-то узнать — смело спрашивай!»

Чжи Минь: «…» Что-то здесь не так.

Сюэ Лу не стала сразу рассказывать об этом Шэнь Маньци, а решила сначала сама осторожно выяснить её отношение к И Чжоу. Она взглянула на сообщения в общем чате:

«Ты правда не пойдёшь на прощальный вечер?»

«Не пойду», — прямо сказала Шэнь Маньци при Сюэ Лу. — «Ведь получится как прощание навеки. Да ты же знаешь наших коллег — воображение у них буйное. Вдруг начнут фантазировать какие-нибудь драмы с любовью и местью…»

Сюэ Лу согласилась и гордо хлопнула себя по груди:

— Они слишком много себе позволяют! Вот я — совсем другое дело, я гораздо проще.

Она совершенно не осознавала, что только что сама сочинила целую историю.

Шэнь Маньци завершила все рабочие формальности и только вернулась домой, как вдруг зазвонил телефон. После разговора её лицо стало всё мрачнее.

— Он вышел на свободу?

Пальцы, сжимавшие трубку, слегка дрожали. Шэнь Маньци глубоко вдохнула:

— Не волнуйся. Через некоторое время я заберу тебя к себе.

Положив трубку, она почувствовала, как по телу разлился ледяной холод. Ноги подкосились, и она оперлась на шкаф. Перед глазами пронеслись воспоминания. Грудь судорожно вздымалась, пальцы впились в рубашку. Лишь через долгое время она немного пришла в себя.

— Мама… — Хуху подошёл и изо всех сил потянул её за подол, затем гордо указал на свои построенные кубики: — Я крутой?

Шэнь Маньци выдохнула, и её лицо сразу смягчилось. Она опустилась на корточки и поправила одежду малыша:

— Молодец, мой хороший! Дай маме поцеловать.

Хуху бросился к ней на руки, и его мягкие губки оставили на её лице мокрые поцелуи. Поцеловавшись, он вдруг радостно засмеялся и начал топать ногами — его туфельки то и дело вспыхивали огоньками.

Шэнь Маньци тут же почувствовала облегчение и нежно потрепала сына по голове.

Погода значительно улучшилась — похоже, сезон дождей окончательно закончился. Шэнь Маньци уже купила билеты, но вещи ещё не собрала, как Сюэ Лу внезапно позвонила:

— В студии возникла проблема. Не могла бы ты заглянуть?

Шэнь Маньци, помня, как её недавно обманул Се Синхэ, усомнилась:

— Разве Шань Цзя не там?

— Босса нет, — помедлила Сюэ Лу. — Это… я сама натворила беду и боюсь кому-либо говорить. Если не хочешь — ничего, я… я сама как-нибудь решу.

Шэнь Маньци тут же отбросила сомнения и, натягивая туфли на каблуках, спросила:

— Сильно серьёзно?

— Очень, — сглотнула Сюэ Лу. — Если та сторона узнает, она может прийти ко мне с ножом.

— Так плохо?

Шэнь Маньци мгновенно примчалась в студию, но там никого не оказалось. Она уже хотела позвонить, как вдруг над головой грянул хлопушечный залп, и разноцветные ленты полетели в воздух, медленно опускаясь ей на волосы.

Шэнь Маньци сначала опешила, но тут же поняла, в чём дело.

— Сюэ Лу, разве ты не говорила, что натворила беду?

Та невозмутимо ответила:

— Если бы я так не сказала, ты бы пришла?

Все они пользуются её добротой!

Шэнь Маньци улыбнулась:

— Мне хочется взять нож и зарезать тебя.

— Видите? Видите? — Сюэ Лу торжествующе показала на неё остальным. — Я же говорила, что она захочет меня зарезать!

— … — Шэнь Маньци не знала, что делать с этими хитрюгами, и позволила им утащить себя на прощальный вечер.

Комната была заказана Си Цзыши. Шэнь Маньци поняла, что не улизнёт, и действительно, едва она пришла, как кто-то, уже подвыпив, обнял её за руку:

— Маньци, тебе так не повезло! Неужели Се Синхэ заставил тебя уволиться?

— … — Шэнь Маньци мысленно поставила знак вопроса.

Другой подхватил:

— Конечно! Он ведь не смог добиться твоей любви и теперь вынуждает тебя вернуться!

— Звучит так драматично! «Моя женщина должна быть только со мной, никуда не уйдёт!»

— … — Какие же они романтики!

Шэнь Маньци с трудом отстранила их:

— Вы бы меньше смотрели дорам!

— А почему тогда уходишь?

Шэнь Маньци замерла. В голове вдруг всплыли слова И Чжоу: «Ты только и знаешь, как расстраивать братца». Она не хотела огорчать И Чжоу.

На самом деле у неё не хватало смелости вернуться. В Париже она встретила младшую сестру И Чжоу — И Кэ. Та, надев солнцезащитные очки, долго смотрела на неё и насмешливо фыркнула:

— Шэнь Маньци, после того как ты бросила моего брата, тебе, похоже, стало только лучше?

Раньше И Кэ никогда не называла её полным именем. Шэнь Маньци почувствовала вину, но всё же не удержалась:

— А он… как он сейчас?

— Как? — И Кэ сняла очки, в голосе звенела ирония. — Благодаря тебе он прекрасно живёт. Но в год твоего ухода он переживал самый тяжёлый период в карьере. Знаешь, как он выбрался из этой трясины? Все его клеветали, надежды не было… Самый любимый человек ушёл без объяснений… Ха! Он напился до госпитализации, во сне всё звал тебя по имени… А ты…

— Он… — Шэнь Маньци с трудом сдерживала слёзы. — Разве он сам никогда не думал жениться на мне?

— Шэнь Маньци, ты думаешь, он такой же, как ты? — И Кэ с изумлением смотрела на неё. — Он уже заказал кольцо! Ещё не получил его, а ты уже решила с ним расстаться. Какая ты жестокая.

Даже сейчас, вспоминая эти слова, Шэнь Маньци чувствовала, как сердце сжимает болью.

В конце концов И Кэ долго смотрела на неё и сказала:

— У него депрессия. Очень сильная. Но это уже не твоё дело. Ведь ты всего лишь его бывшая.

Вернувшись, Шэнь Маньци выяснила, что И Кэ солгала: она навела справки и узнала, что у И Чжоу нет депрессии. Просто он слишком глубоко погружался в роли и иногда ходил к психологу.

Она предположила, что И Кэ хотела вызвать у неё чувство вины. Но раз уж она вернулась, уезжать больше не хотелось. Воздух в городе, где жил И Чжоу, казался ей особенным.

Шэнь Маньци не смела мечтать о воссоединении: ведь именно она ушла первой. Вернуться теперь — значило бы играть с чувствами И Чжоу. Она хотела лишь быть рядом и заботиться о нём, пусть даже просто как друг.

Коллеги долго ждали ответа, но потом промолчали. Все уже порядком напились и потеряли способность думать. Шэнь Маньци тоже чувствовала лёгкое опьянение, а по бокам к ней прижались два раскрасневшихся коллеги.

У всех было плохое вино, лица покраснели. Кто-то предложил:

— Давайте сыграем в «Правда или действие»!

Какая банальность! Шэнь Маньци хотела отказаться, но коллеги были слишком настойчивы. Они многозначительно подтолкнули к ней Си Цзыши, явно намереваясь свести их.

Несколько раундов прошло, но Шэнь Маньци ни разу не попала под действие. Зато те, кто хотел подшутить над ней, сами устроили целые представления.

Они уже собирались прекратить игру, как вдруг бутылка указала на Шэнь Маньци.

— Ха-ха-ха! Быстро! «Действие»! Без жульничества!

Шэнь Маньци прикусила губу:

— Говори.

— Поцелуй парня справа или позвони бывшему и поздоровайся.

Тут же поднялся шум:

— Ставка сделана — плати! Быстрее!

Она сразу поняла их истинную цель: ведь справа от неё сидел именно Си Цзыши.

— Простите, я не помню номер бывшего.

Си Цзыши разочарованно взглянул на неё:

— Не мучайте её. Я выпью за неё.

— При чём тут ты? Не лезь! Быстрее! Раз нет бывшего — целуй другого!

Шэнь Маньци отправила Шань Цзя сообщение с просьбой прислать номер И Чжоу. Не зная, что на это нашла, она дрожащей рукой отправила запрос. Ей казалось, что она пьяна — иначе почему всё выходит из-под контроля?

Шань Цзя немедленно прислала номер:

«Ты чего? Наконец решила воссоединиться с И Чжоу?»

«Или просто хочешь полюбоваться номером?»

«Может, отправишь ему сообщение от фанатки? Ха-ха-ха!»

Шэнь Маньци бросила взгляд на коллег и набрала номер И Чжоу. Включив громкую связь, она услышала музыку на том конце. И Чжоу, скорее всего, не берёт незнакомые звонки. А если возьмёт — что сказать? Если промолчать, её сочтут сумасшедшей фанаткой.

Время тянулось бесконечно. Она сжимала подол платья, раздумывая, не положить ли трубку.

Вдруг в трубке раздался хрипловатый голос:

— Алло.

Если прислушаться, в нём чувствовалась лёгкая дрожь.

Шэнь Маньци перестала дышать. Коллега толкнула её в бок:

— Если не заговоришь, придётся целовать Си Цзыши!

И Чжоу нахмурился. Увидев входящий вызов, он сначала подумал, что это галлюцинация. Лицо его исказилось, но он спокойно извинился перед окружающими и вышел в коридор, боясь, что она сбросит звонок.

Он перебирал варианты: может, номер набрали случайно? Но в глубине души надеялся: вдруг Шэнь Маньци соскучилась? Вдруг хочет объясниться… или даже воссоединиться?

Он задыхался от волнения, дрожащим голосом произнёс первое слово и ждал её ответа.

А в ответ… это был просто пари. Только из-за игры она позвонила ему.

Взгляд И Чжоу потемнел. Услышав имя Си Цзыши, в груди вспыхнула ревность.

Шэнь Маньци колебалась, протянув руку, чтобы сбросить вызов. Звонок И Чжоу исчерпал все её силы. Она боялась, что, заговорив, услышит насмешку. Палец ещё не коснулся экрана, как из динамика донёсся приятный, бархатистый голос:

— Маньмань.

http://bllate.org/book/11928/1066501