Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 4

Шэнь Маньци подняла голову:

— И… И Чжоу.

Голос её вдруг дрогнул. Под светом лампы длинные ресницы отбрасывали на лицо неровную тень.

Мужчина за стёклами очков чуть прищурился. Раньше она плохо переносила алкоголь — когда же научилась пить? И когда начала так улыбаться другим мужчинам?

Кислая горечь ревности мгновенно заполнила грудь. Он уже пытался подавить это чувство, но оно всё равно просачивалось внутрь, проникая в каждую клеточку тела. По дороге сюда он думал: Шэнь Маньци с детства была робкой. Самое смелое, что она сделала в жизни, — это переспала с ним. Такой хрупкий человек обязательно станет чьей-то жертвой.

Но сейчас, глядя на неё, он не видел ни малейшего следа угнетённости.

В кондиционированном помещении было прохладно, а Шэнь Маньци оделась чересчур откровенно. От холодного воздуха она невольно вздрогнула. И Чжоу опустил взгляд и внимательно оглядел её. Раньше она никогда не надевала такое при нём. Сердце у него заныло от боли. Он поставил бокал на стол и снял пиджак, накинув его ей на плечи.

— Ха, — фыркнул он, собираясь что-то сказать, но в итоге проглотил слова.

У Шэнь Маньци и без того кружилась голова, а теперь алкоголь ударил ещё сильнее. Она почувствовала лёгкий аромат с его пиджака — насыщенный запах мужчины с нотками прохладной древесины можжевельника.

Тот человек замялся. Вид у них был такой, будто между ними почти ничего нет. Не мог же он из-за Шэнь Маньци ссориться с И Чжоу. Поэтому спросил:

— И Чжоу, она твоя?

Тот не ответил, лишь холодно бросил:

— Когда она напьётся, никто её не удержит. Я увезу её домой.

— Эй…

— Что? Хочешь, чтобы она снова устроила скандал? — И Чжоу обнял Шэнь Маньци за плечи, презрительно поднял глаза и, схватив её за руку, взял бокал с вином, будто собираясь швырнуть его в собеседника. Однако вино просто плеснулось на пол.

Увидев, как тот мужчина испуганно отпрянул, И Чжоу не удержался и насмешливо хмыкнул. Левой рукой он аккуратно поставил бокал на стол.

Никто не осмелился его остановить. Все лишь молча наблюдали, как И Чжоу выводит свою «добычу».

Он убрал руку с её плеча и вместо этого сжал запястье так сильно, что Шэнь Маньци показалось — рука вот-вот сломается. Чем дальше они шли, тем ниже становилось давление вокруг И Чжоу, хотя внешне он оставался невозмутимым. Его очки добавляли ему интеллигентности, полностью скрывая резкость характера.

Шэнь Маньци почти жадно смотрела на чёткую линию его подбородка. Внезапно боль в запястье исчезла.

— Прости, — прошептала она и потянулась, чтобы схватить его за одежду. Увидев его суровое выражение лица, она машинально извинилась, словно вернувшись в те времена, когда он строго за ней следил: — Я… я больше так не буду.

И Чжоу остановился.

— И Чжоу-гэгэ, я больше не посмею, — в памяти всплыла девочка, которая вставала на цыпочки, целовала его и, прижавшись, качала его из стороны в сторону: — Не злись, правда-правда больше не посмею.

— Как? Ты думаешь, достаточно каждый раз после проступка чмокнуть меня — и всё забудется?

Она осторожно протянула ещё один палец, торгуясь:

— Тогда… два раза поцелую?

Шань Цзя как раз подошла и увидела, как И Чжоу отстранил её руку. Его красивые глаза будто приоткрыли уголок раскалённой лавы — красные, горящие.

— Опять хочешь меня обмануть?

Автор говорит:

Следующая книга «Брак до удушья» / Сначала брак, потом любовь.

Ши Чжи никогда не думала, что выйдет замуж за своего бывшего парня Чжоу Сюцзиня.

Мужчина снял свой обычный белый халат и надел безупречно сидящий костюм — благородный, сдержанный, элегантный.

Ши Чжи вспомнила, как ей надоел его нежный характер, и она придумала любой предлог, чтобы бросить его. Сейчас она невольно сглотнула.

Чжоу Сюцзинь вспомнил её причину расставания и тихо спросил, усмехаясь:

— Чжи-Чжи, разве гадалка не сказала, что нам не суждено ступить в брачные покои?

Ши Чжи: «…»

После свадьбы Чжоу Сюцзинь остался таким же нежным, как и раньше.

Днём Ши Чжи играла роль послушной жены, а ночью свободно гуляла до самого рассвета.

Когда он спрашивал, где она, она всегда отвечала, что у подруги. Он никогда не сомневался, всегда был добрым и великодушным.

Он считал свою жену хрупкой белой ромашкой, которая боится даже громко говорить. Пока однажды не застал её в клубе в вызывающей одежде, танцующей под музыку.

«?»

Ранним утром её привёз домой какой-то мужчина. Ши Чжи осторожно вошла в квартиру и увидела сидящего на диване Чжоу Сюцзиня, который, по словам коллег, уехал в командировку.

Он расстегнул несколько пуговиц на рубашке, обнажив белую грудь, и, приподняв уголки глаз, спросил:

— Чжи-Чжи, весело было?

Она почувствовала лёгкую вину:

— Весело.

Его выражение оставалось нежным, но в улыбке уже сквозила опасность.

Он снял чёрный галстук и крепко связал ей руки за спинкой стула.

Холодные пальцы мужчины, словно змея, обвились вокруг её шеи. Его узкие глаза медленно прищурились:

— Раз весело, давай играть дальше.

Профессор Чжоу хриплым голосом без стеснения оглядел её:

— С чего начнём, а?

Девочка из воспоминаний сказала ему: «Я проведу с тобой всю жизнь».

А что в итоге?

Шань Цзя смотрела на спину И Чжоу и не решалась подойти, чтобы не мешать другу.

Шэнь Маньци всхлипнула. Внезапно до неё дошло, от кого сын унаследовал привычку целовать её, чтобы успокоить.

Она долго стояла в коридоре. Вдруг из дальней комнаты выбежал мужчина и пробормотал себе под нос:

— Как это И-гэ сам ушёл?

Он сделал пару шагов и, заметив Шэнь Маньци, остановился. Его лицо стало неловким, будто он колебался — здороваться или нет.

Шэнь Маньци первой заговорила:

— Хо Чжи.

— … — Тот помедлил с обращением: — Госпожа Шэнь, вы не видели И-гэ?

Её носик покраснел, и, слегка покачиваясь от выпитого, она прислонилась к стене:

— Ушёл туда.

— Спасибо! — Хо Чжи сделал два шага, но вдруг вернулся. Он колебался, в глазах мелькнуло что-то, но затем посмотрел на время в телефоне и поспешно убежал.

Шэнь Маньци облегчённо выдохнула. Её взгляд стал пустым. Она потрогала бок платья — карманов не было. Тогда засунула руку в карман пиджака.

Пальцы дрогнули. Она медленно вытащила оттуда несколько красивых конфет.

Сердце её тупо заныло. Раньше у неё частенько кружилась голова от низкого сахара, и И Чжоу всегда носил с собой конфеты на такой случай.

Неужели спустя столько лет в его кармане до сих пор лежат конфеты? Случайность? Или…

Шэнь Маньци не смела дальше думать и покачала головой, высмеивая собственную глупую надежду. Она развернула блестящую обёртку и положила конфету в рот. Сладость мгновенно разлилась по всему рту.

После окончания застолья все вышли из ресторана. Ассистент Шань Цзя был новичком и явно не привык к подобным ситуациям. Несколько раз он уже хотел пожаловаться, но, взглянув на лица Шань Цзя и Шэнь Маньци, промолчал.

Шэнь Маньци стояла у дороги и совершенно не замечала, что в машине, припаркованной неподалёку, за ней наблюдает некий мужчина.

Лишь когда она села в такси, он тихо произнёс:

— Поехали.

— Босс, вы что, видели бывшую хозяйку? — Хо Чжи, думая, что его шеф до сих пор питает чувства к Шэнь Маньци, с энтузиазмом спросил: — Вы, наверное, скоро помиритесь?

Помириться?

И Чжоу сжал губы:

— Очень хочешь, чтобы мы помирились?

— Конечно! Ведь когда рядом Шэнь Маньци, вы становитесь нормальным человеком, — Хо Чжи выпалил без раздумий, но тут же получил ледяной взгляд И Чжоу и поёжился: — Нет, то есть… я имел в виду…

— Вчера я купил тебе пару туфель.

Глаза Хо Чжи загорелись, но он быстро взял себя в руки — предчувствие беды не обмануло. И Чжоу с улыбкой продолжил:

— Но раз ты никогда не пробовал ходить в тесной обуви, я специально выбрал размер поменьше.

Хо Чжи: «…» Это же угроза, да?

Ночь была глубокой. Вернувшись домой, Шэнь Маньци обнаружила, что Хуху уже спит. Ещё до школы она попросила тётушку Чжан забрать сына. Тётушка Чжан была её няней, которую она нанимала лишь в самые занятые дни. Между ними сложились тёплые отношения, почти как у матери и сына.

Она сняла пиджак и пошла принимать душ. Горячая вода проникла в каждую пору, и мысли неожиданно прояснились. В голове самопроизвольно заиграло всё, что произошло сегодня.

Детали, которые тогда казались незначительными, теперь стали пугающе чёткими. Шэнь Маньци вспомнила его взгляд за стёклами очков, родинку на ключице, даже влажные ладони.

Он смотрел на неё с упрёком. Если бы это случилось раньше, он бы обязательно отчитал её. В тот момент Шэнь Маньци ясно почувствовала, как он сдерживается.

Он больше не будет позволять ей ошибаться и потом «наказывать» её за это. Он больше ей не верит.

Лицо Шэнь Маньци побледнело, ногти впились в ладони.

…

Пиджак И Чжоу она отнесла в химчистку. Лишь на следующий день обнаружила в его внутреннем кармане цепочку с крошечным, почти жалким кольцом.

Пальцы её задрожали, будто обожглись. Это кольцо она купила И Чжоу много лет назад на свои первые заработки, но он почти никогда его не носил.

Шэнь Маньци всегда думала, что ему не нравится кольцо — слишком простое. Поэтому больше никогда не упоминала о нём. Кто бы мог подумать, что спустя почти десять лет она снова увидит свой подарок.

Сердце её сжалось от боли. Она надела цепочку себе на шею.

Она думала, что больше никогда не встретит И Чжоу, поэтому не придала значения тому, что носит его вещь на виду. Но однажды выяснилось, что у И Чжоу возникли проблемы со съёмкой — нужно было сделать несколько дополнительных кадров в помещении.

Все были в восторге, но, соблюдая профессиональную этику, вели себя спокойно при встрече с И Чжоу.

Сюэ Лу тихо сказала ей:

— Говорят, И Чжоу сначала отказался, но журнал настоял. В конце концов, такие, как он, берут огромные гонорары.

Шэнь Маньци чувствовала себя неловко. Получив одежду, она передала её Хо Чжи. Помня его взгляд в ту ночь, она боялась раздражать его и не стала подходить ближе.

Хо Чжи взглянул на неё, и она тихо пояснила:

— Это одежда И Чжоу.

— На самом деле… — он замялся. — На самом деле босс он…

Шэнь Маньци подняла глаза и увидела И Чжоу. Она сглотнула и сделала шаг назад:

— Мне ещё нужно доделать кое-что.

— Эй…

Шэнь Маньци выдохнула. Она вошла в комнату для сотрудников — туда обычно уходили, чтобы прийти в себя или отдохнуть. Только она села, как дверь внезапно открылась.

Высокий мужчина смотрел на неё издалека. Его прямой нос и глубокие глаза придавали лицу почти аскетичное выражение. Он повернулся и запер дверь.

Шэнь Маньци испугалась и напряглась, чуть не прикусив язык:

— Пиджак… разве я не вернула его?

— А что ещё? — спросил он хрипло, пристально глядя на неё.

— Что ещё? Какое ещё? — она попыталась сменить тему: — Конфеты…

Шэнь Маньци инстинктивно хотела прикрыть грудь, но не успела — мужчина прижал её к сиденью. Его тёплые пальцы коснулись её ключицы, щекоча кожу…

Шэнь Маньци забыла дышать. В следующее мгновение он вытащил цепочку:

— Такое прекрасное актёрское мастерство. Жаль, что не идёшь в кино?

Ей стало обидно без причины, в носу защипало.

И Чжоу фыркнул, его голос, словно лёгкое перо, коснулся её чувствительной кожи:

— Или ты просто не можешь меня забыть?

Шэнь Маньци так жадно ловила его объятия, что хотела продлить этот момент хоть на секунду дольше. Но холод в нём, как и прежняя нежность, достиг предела. Она не знала, что ответить, и, собравшись с духом, спросила:

— А ты? Зачем ты хранил это всё это время?

Её ресницы дрожали, взгляд не отрывался от его лица, не желая упустить ни одной детали.

— А, это…

И Чжоу прищурился, будто изучая её выражение. Он приблизился так, что их дыхание переплелось, и легко вырвал цепочку, выбросив её в окно.

Движение было лёгким, будто он просто избавился от мусора. Он опустил тёмные глаза и, едва заметно усмехнувшись, спросил:

— Как думаешь?

Шэнь Маньци прикрыла глаза, потом открыла их и слабо улыбнулась:

— Я поняла.

http://bllate.org/book/11928/1066495