Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 48

Они изо всех сил старались проявить себя, надеясь привлечь внимание того самого состоятельного наследника, сидевшего в зале, и таким образом устроить себе роман с представителем богатейшей семьи.

Музыка звучала нежно и мечтательно. По окончании часового выступления дирижёр повёл оркестр на поклон, и в зале вспыхнули огни — тьма и тишина, царившие до этого, мгновенно рассеялись.

Тан Юй тоже слегка поклонилась, но в тот самый момент, когда она выпрямлялась, её взгляд неожиданно встретился со взглядом человека, сидевшего в первом ряду.

Улыбка застыла у неё на губах.

Перед ней было то самое лицо, о котором она думала днём и ночью…

Мужчина тоже смотрел на неё. Их глаза встретились, он спокойно улыбнулся и аплодировал — так же, как все вокруг.

В его знакомой привлекательности теперь чувствовалась чуждая холодная надменность и аристократическая отстранённость.

Эта картина казалась словно виденная сквозь лёгкий фильтр — совершенно нереальной.

Тан Юй замерла.

Она забыла улыбаться, забыла реагировать, забыла обо всём на свете.

Лишь когда подруга толкнула её локтем, она опомнилась и поспешила кланяться в другую сторону.

Когда все поклоны закончились, она быстро обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на то место, но увидела лишь уходящую фигуру.

Мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме, высокий и величественный, уже покидал зал в окружении свиты. Даже его спина источала мощную харизму.

Тан Юй потерла глаза, будто пытаясь убедиться, что не спит.

Про себя она повторяла: «Я, наверное, галлюцинирую… Что я вообще увидела? Может, я сошла с ума?..»

Она растерянно последовала за однокурсниками за кулисы.

Едва она ступила в гримёрку, кто-то радостно взвизгнул:

— Боже, чьи это цветы?!

Сердце Тан Юй ёкнуло. Она интуитивно почувствовала, что это дело рук Чжоу Чжаня.

Обычно она не любила собираться с другими ради сплетен, но сейчас сама протолкалась сквозь толпу, чтобы посмотреть.

На её гримёрном столике стоял огромный букет роз.

Изысканная чёрная обёрточная бумага, страстные алые розы в сочетании с нежной гипсофилой — простые цвета создавали невероятно чувственный образ.

Все вокруг загомонили:

— Кто прислал эти цветы?! Я прямо плачу, они такие красивые!

— Неужели Чжоу Чжань?

— Не верю! Если это правда, я умру от зависти… Так кто же получатель? Есть открытка?

Тан Юй молчала. Она незаметно подсела к букету и, услышав эти слова, бросила взгляд на упаковку — и действительно заметила конвертик, зажатый между листами бумаги.

Сквозь прозрачную обложку едва угадывалась надпись: 【to you】

Тан Юй: «…»

Ей совсем не хотелось стать завтрашней темой для обсуждений в академии.

Пока никто не обратил внимания, она быстро вытащила открытку и, прикрывшись предлогом переодеться, юркнула в гардеробную.

Заперев дверь, девушка почувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

Медленно раскрыв конверт, она увидела строчку чёткого, уверенного почерка:

【Ты сегодня прекрасна.】

Подпись, конечно же, принадлежала Чжоу Чжаню.

Сердцебиение Тан Юй стало совсем неровным.

Она подошла к зеркалу и увидела, что щёки её порозовели.

Видимо, потому что Чжоу Цинъяо когда-то говорил ей те же самые слова. Девушка будто невольно ощутила лёгкое томление, и мысли её начали путаться.

Она тряхнула головой и попыталась восстановить в памяти события нескольких минут назад.

Да, ей показалось, будто она увидела Чжоу Цинъяо, но с такого расстояния, да ещё в суматохе… Она не могла быть уверена.

Человек в зале обладал слишком мощной аурой — совсем не похожей на того беззаботного, свободолюбивого и равнодушного к миру мужчину, которого она знала.

К тому же все говорили, что в зале сидел Чжоу Чжань — знаменитый «бриллиантовый холостяк» из деловых кругов.

Тан Юй прислонилась спиной к стене и закрыла глаза, пытаясь успокоиться.

«Наверняка просто переутомилась от репетиций и недосыпаю… Поэтому и мерещится, что любой мужчина похож на Чжоу Цинъяо», — подумала она.

Лёгкий вздох вырвался из груди, и в этот момент телефон тихо пискнул.

Сообщение от Чжоу Чжаня: 【Я не ушёл. Жду тебя.】

Тан Юй опустила взгляд на горячий, будто обжигающий, букет роз за дверью.

«Ладно, всё равно придётся с ним поговорить и всё прояснить», — решила она и набрала в ответ:

【Хорошо, иду.】

Авторские примечания:

———

Брошь Graff Peacock: В мире бриллиантов нет компании престижнее Graff. Эта лондонская ювелирная фирма создала невероятно дорогую брошь в виде павлина, которая стоит дороже частного самолёта. В ней инкрустировано более тысячи драгоценных камней (точнее — 1 305), общий вес — 120,81 карата, стоимость — сто миллионов долларов США.

Тан Юй быстро переоделась в гардеробной и вышла. За кулисами однокурсники всё ещё обсуждали пышный букет роз.

За несколько минут, пока она переодевалась, все уже, казалось, решили, кому предназначались цветы, и теперь толпились вокруг секретаря студенческого совета факультета струнных — Е Юань.

Е Юань тоже играла на виолончели. Честно говоря, среди студенток она считалась одной из самых красивых и делила с Тан Юй звание «факультетской красавицы».

Тан Юй предпочитала скромность и никогда не стремилась оказаться в центре внимания. За год учёбы в академии никто даже не догадывался, что она — настоящая наследница богатого рода. А Е Юань была напротив — общительной и немного капризной.

В Хайчэнской академии искусств красоты хватало. Если Е Юань была яркой, общительной и уверенной в себе, то Тан Юй — сдержанной, глубокой и элегантной.

Именно Е Юань привлекла нынешнего спонсора, причём сумма оказалась рекордной за всю историю академии. А спонсором выступила компания Чжоу, находящаяся сейчас на пике популярности. Теперь же сам наследник Чжоу прислал такой роскошный букет за кулисы.

Один из студентов заметил:

— Я видел, как Чжоу Чжань всё время смотрел именно в сторону виолончелей. Наверняка интересуется Юань! Зачем бы ему лично приходить на концерт, будь иначе?

— Точно! Я как-то сопровождала Юань на встречу по поводу спонсорства, и он тогда долго с ней разговаривал — очень тепло!

Е Юань с гордостью любовалась пылающими розами. Она ничего не подтверждала, но и не отрицала, лишь слегка улыбалась, принимая восхищённые взгляды окружающих.

Ей нравилось быть в центре внимания.

Тан Юй услышала их разговор, проходя мимо, но не сказала ни слова и не стала демонстрировать открытку, чтобы опровергнуть чьи-то домыслы. Она лишь мельком взглянула на розы и направилась прямо к выходу из спортзала.

Чжоу Чжань написал, что его машина стоит у задних ворот. Тан Юй нашла её сразу — невозможно было не заметить этот выделяющийся «Роллс-Ройс».

Она немного успокоила дыхание и подошла, чтобы постучать в окно, но в этот момент Сяо Лу вышел из машины и, обойдя сзади, вежливо распахнул перед ней дверцу:

— Госпожа Тан, прошу вас, садитесь. Мистер Чжоу ждёт вас в ресторане «Облако».

«…»

Ресторан «Облако» — французское заведение, известное своей романтической атмосферой.

Очевидно, очередная уловка этого властного бизнесмена.

Тан Юй на секунду задумалась.

«Ладно, лишь бы наконец поговорить с ним и всё объяснить», — решила она и села в машину.

Сяо Лу вёл очень плавно, будто получил особые указания. За всю дорогу Тан Юй не почувствовала ни малейшей тряски. Даже торможения были настолько мягкими, будто перышко касалось земли.

Когда они доехали до ресторана, Сяо Лу вышел и открыл дверцу с той же осторожностью:

— Вам было комфортно, госпожа Тан?

Его выражение лица было таким, будто от её ответа зависело, сохранит ли он работу.

Тан Юй нахмурилась:

— Чжоу Чжань что, такой требовательный?

Сяо Лу тут же замахал руками:

— Нет-нет-нет! Совсем нет! Наш босс очень добрый человек. Просто… я боюсь вас чем-то обидеть.

Он вспомнил тот день, когда обычно решительный и строгий босс стоял перед розовым игровым автоматом и усердно вытаскивал оттуда целую кучу плюшевых зайцев. С тех пор Сяо Лу понял: сердце его шефа уже занято.

Позже он узнал, что этой женщиной является именно Тан Юй — наследница рода Тан.

И, скорее всего, будущая хозяйка дома Чжоу.

Как он мог осмелиться проявить неуважение?

Подумав об этом, он ещё усерднее проводил Тан Юй к лифту:

— Госпожа Тан, мистер Чжоу ждёт вас в VIP-зале А.

Тан Юй: «…Хорошо».

Ресторан «Облако» располагался на самом верхнем этаже здания и славился изысканной роскошью.

Когда Тан Юй поднялась на лифте, она с удивлением обнаружила, что обычно переполненное заведение сегодня пустует.

Скорее всего, его специально освободили для них.

Официант вежливо ждал у входа, будто заранее знал о её прибытии, и почтительно распахнул дверь:

— Прошу вас, госпожа Тан.

Тан Юй: «…»

В зале царила тишина. В воздухе витал лёгкий аромат бергамота — свежий, приятный и немного опьяняющий.

Другой официант проводил её к двери VIP-зала А.

Она вошла — внутри никого не было.

— Госпожа Тан, мистер Чжоу отлучился в туалет, сейчас вернётся. Пожалуйста, присаживайтесь.

— А, хорошо, — кивнула она.

Дверь закрылась, и Тан Юй осталась одна за столом.

Она огляделась. Не зря ресторан славился своим французским шиком: всё — от интерьера до столовых приборов — отличалось минималистичной элегантностью.

Но сегодня здесь дополнительно расставили милые розовые детали, явно подготовленные специально.

Строгая французская романтика приобрела сладковатый, почти девичий оттенок.

Место явно задумывалось для влюблённых пар.

Тан Юй отвела взгляд и взяла бокал с газированной водой.

В этот момент дверь за её спиной открылась.

От мысли, что пришёл Чжоу Чжань, вода, которую она только что сделала глоток, застряла в горле, и Тан Юй чуть не закашлялась.

Она с трудом подавила приступ кашля, выпрямила спину и приготовилась спокойно сесть напротив него, чтобы серьёзно поговорить.

Но через несколько секунд этого не произошло.

Вместо этого её обняли сзади длинные руки, и к ней приблизилось тёплое тело:

— Малышка, ты наконец-то пришла.

На безупречно сидящих рукавах костюма блестели изящные запонки с драгоценными камнями — явный символ богатства и власти.

Тан Юй не ожидала такого и оказалась в объятиях, окутанная смесью табака и мужского аромата. На мгновение она растерялась.

Разум подсказывал отстраниться.

Но этот голос и запах почему-то сбили её с толку.

Будто она внезапно вернулась на год назад, к той ночи, когда Чжоу Цинъяо обнимал её и говорил, что скоро вернётся.

Но уже через три секунды разум вновь взял верх. Внутренний голос громко напомнил:

«Это Чжоу Чжань! Не Чжоу Цинъяо!»

Она вырвалась из объятий и, слегка раздражённая, обернулась, чтобы упрекнуть его за дерзость, но следующие слова застряли у неё в горле.

Перед ней были глубокие, тёмные, как чернила, глаза — те самые, от которых она когда-то теряла голову.

Тан Юй сидела, поэтому, поворачиваясь, слегка запрокинула голову.

А Чжоу Цинъяо стоял, слегка наклонившись, полностью заключая её в свои объятия.

Их губы оказались так близко, что почти соприкоснулись.

Несколько секунд в зале стояла абсолютная тишина.

Тан Юй всё ещё не верила своим глазам. Она моргнула несколько раз, но видение не исчезало.

Губы её дрогнули:

— Ты…

Воспользовавшись её замешательством, Чжоу Цинъяо поцеловал её.

На этот раз не страстно, а нежно — как лёгкое прикосновение крыла бабочки к губам.

Тан Юй растерялась ещё больше.

В голове была пустота — она точно видела Чжоу Цинъяо.

Но разве Чжоу Цинъяо не уехал учиться автоспорту? Почему перед ней стоит Чжоу Чжань?..

Мысли путались. Она оттолкнула мужчину и внимательно, пристально оглядела его.

Он был невероятно похож на Чжоу Цинъяо, но в нём чувствовалась новая, незнакомая ей агрессивность и аристократическая холодность.

Тан Юй прошептала:

— Кто ты…

Чжоу Цинъяо на мгновение замер, явно не ожидая, что она не узнает его.

Ему даже стало немного обидно:

— Ты меня не узнаёшь?

— Нет…

Конечно, она знала, что перед ней Чжоу Чжань.

Но в голове вдруг мелькнула странная мысль.

Помедлив, она осторожно спросила:

— У тебя, кроме Чжоу Яня, есть ещё какие-нибудь двоюродные братья или старшие родственники?

http://bllate.org/book/11927/1066440