Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 46

Чжоу Цинъяо знал: появись он сейчас — будет неуместно и некстати. Он лишь занял ближайшее свободное место, заказал бутылку вина и молча наблюдал за двумя девушками напротив.

Пока они в безопасности, он не станет вмешиваться.

Минут через десять Чэн Сюань, видимо, заговорила о чём-то особенно трогательном, и даже Тан Юй почувствовала укол в сердце — она взяла первый бокал и сделала глоток.

Чжоу Цинъяо на миг заколебался, но всё же остался на месте.

В мыслях он повторил:

— Она уже взрослая. У неё есть собственный выбор.

Эта минута снисходительности обернулась тем, что в последующие полчаса подруги пили одну рюмку за другой — легко, уверенно и без тени сомнения.

Сначала Чжоу Цинъяо лишь поправил галстук — ему стало нечем дышать.

А потом он окончательно утратил самообладание.

Вышел на улицу, закурил сигарету и отправил сообщение одному номеру.

Менее чем через десять минут появился Цзян Дин.

— Где они?

Чжоу Цинъяо кивнул в сторону бара и нахмурился:

— Что у вас случилось?

Цзян Дин бросил взгляд на стойку, не ответил и, шагая внутрь, бросил:

— Юй-Юй — твоя.

...

В полумраке бара Цзян Дин, надвинув козырёк кепки, подошёл к Чэн Сюань и перехватил её руку с бокалом:

— Ты совсем с ума сошла?

Девушки уже порядком подвыпили. Тан Юй, прижавшись щекой к стойке, дремала, а Чэн Сюань, слегка покачиваясь, тыкнула пальцем в грудь Цзян Дина:

— А ты кто такой?

Цзян Дин увидел, что за ним следует Чжоу Цинъяо, и не стал объясняться. Мрачно схватив её за руку, он потащил прочь.

А Тан Юй так и осталась лежать на барной стойке, ничего не подозревая.

Чжоу Цинъяо смотрел на длинные ресницы девушки, отбрасывающие густую тень на щёки, алые от вина. Сейчас она напоминала беззащитное маленькое животное — мягкое, трогательное, такое, что хочется взять и прижать к себе.

Он тяжело вздохнул.

И, не раздумывая, поднял её на руки.

Тан Юй, полусонная, недовольно приоткрыла глаза:

— Сюань, не трогай меня...

Чжоу Цинъяо крепко прижал её к себе, вышел из бара и уложил в машину, стоявшую у обочины.

Сяо Лу, увидев, как его босс выносит из бара девушку, мгновенно сочинил в голове роман объёмом в десятки тысяч слов.

Но спрашивать не осмелился и даже не пикнул.

Тан Юй, находясь между сном и явью, будто узнала черты того, кто её держал, и инстинктивно расслабилась, погрузившись в глубокий сон прямо у него на груди.

Лицо Чжоу Цинъяо было мрачнее тучи.

Сяо Лу робко спросил:

— Босс, куда едем?

Чжоу Цинъяо, глядя на девушку у себя на руках, потер переносицу и назвал адрес виллы семьи Тан.

«Роллс-Ройс» стремительно пронёсся сквозь ночную темноту, направляясь к дому Тан Юй.

Когда они прибыли, девушка всё ещё спала. Чжоу Цинъяо снова поднял её на руки и постучал в дверь.

Открыла горничная.

Она уже встречала Чжоу Цинъяо — знала, что это старший сын семьи Чжоу, — и вежливо впустила его.

— Что с мисс?

— Господин Фан дома?

— Госпожа и господин уехали на приём, ещё не вернулись.

— ...

Оба родителя отсутствовали.

— Тан Юй перебрала, — сказал Чжоу Цинъяо и добавил: — Принесите, пожалуйста, тёплое полотенце.

— Сейчас!

Он отнёс Тан Юй в её спальню на втором этаже. Девушка спала крепко. Чжоу Цинъяо аккуратно протёр ей лицо, укрыл одеялом и долго смотрел на неё. Затем достал из кармана цепочку и надел ей на шею.

Сделав это, он понял: дальше оставаться здесь бессмысленно. Один мужчина и одна женщина в спальне — слуги внизу могут подумать невесть что.

Он уже собирался уйти, когда девушка потянулась и открыла глаза.

Их взгляды встретились.

Чжоу Цинъяо: «...»

Всё произошло слишком быстро. Он ещё не успел подобрать слов, как Тан Юй вдруг тихонько хихикнула.

— Неужели я так сильно скучаю по тебе, Чжоу Цинъяо...

Она потянулась и ущипнула его за щёку, затем пальцами провела по галстуку:

— Почему ты во сне выглядишь так официально?

Чжоу Цинъяо: «...»

Девушка села, резко дёрнула его за галстук, приблизила лицо и, игриво улыбнувшись, чмокнула его в губы:

— Но, честно, ты очень красив. Хей.

Чжоу Цинъяо: «...»

Весь его самоконтроль и сдержанность рухнули в тот же миг под этим лёгким поцелуем — на три части вызывающим и на семь ласковым.

Глаза Тан Юй были затуманены, на щеках играла ямочка, а лицо пылало, словно бокал красного вина.

Чжоу Цинъяо уже не мог остановить происходящее.

Едва губы девушки отстранились, он одной рукой обхватил её затылок и вновь притянул к себе, вдыхая аромат вина. В этом поцелуе была вся тоска и страсть целого года разлуки — он жадно вбирал её вкус, исследуя каждый уголок, но всё равно чувствовал, что этого мало.

Тан Юй запыхалась, слабо отталкивая его, но тело предательски прижималось ближе:

— Я так скучала по тебе...

Их дыхание и губы переплелись в жарком, томительном танце.

Чжоу Цинъяо, не в силах совладать с собой, опрокинул девушку обратно на кровать. Матрас прогнулся под их весом, и Тан Юй тихо вскрикнула:

— Э-э...

Её лицо было пунцовым, глаза закрыты. Она недовольно оттолкнула его:

— Потише же...

Потом перевернулась на бок и пробормотала во сне:

— Больше не буду целоваться. Оставлю немного на завтра.

Чжоу Цинъяо: «...»

Ему показалось, будто он снова оказался за рулём своего болида, несущегося на предельной скорости три года назад — всё тело охватило чувство невесомости и потери контроля, внутри пылал огонь.

Тогда он мог просто нажать на газ и устремиться вперёд.

А сейчас...

Девушка сама поставила ему педаль тормоза.

В этот момент раздался стук в дверь:

— Молодой господин Чжоу, не желаете ли чаю?

Горничная мягко напоминала, что пора уходить.

Глубокий вдох.

Ещё один глубокий вдох.

Чжоу Цинъяо заставил себя успокоиться.

Девушка уже ровно дышала во сне. Алкоголь погрузил её в забвение — она, скорее всего, ничего не вспомнит утром.

Он тихо укрыл её одеялом, поцеловал в лоб, поправил одежду и вышел из комнаты.

Попросив горничную хорошенько присмотреть за мисс, он покинул дом Тан.

Лишь оказавшись на улице и вдохнув холодный ночной воздух, он почувствовал, как напряжение в теле чуть ослабло.

На следующее утро Тан Юй медленно открыла глаза.

Она некоторое время смотрела в потолок, не различая границы между сном и реальностью.

Долго лежала, пытаясь прийти в себя, и наконец осознала:

Прошлой ночью всё было слишком безумно...

Неужели она так сильно скучала по нему, что увидела такой откровенный сон?

Тан Юй с трудом села, потерла глаза.

Она помнила: Чэн Сюань позвонила вчера вечером, сказала, что ей плохо, и попросила приехать в бар.

Вчерашние заголовки светской хроники сообщали, что Цзян Дина сфотографировали в горячих источниках с какой-то актрисой. В День святого Валентина... Тан Юй понимала, каково сейчас Чэн Сюань.

С тех пор как они вместе снимали рекламу, Тан Юй знала: она не в силах остановить развитие отношений между Чэн Сюань и Цзян Дином. Она лишь надеялась, что у них всё сложится удачно.

Но Чэн Сюань всё равно напилась.

Что именно произошло после — Тан Юй не помнила. Как она оказалась дома — тоже неясно. Голова ещё была мутной.

Она подошла к туалетному столику и уставилась в зеркало.

Взъерошенные волосы, губы слегка припухшие и алые — будто после страстного поцелуя.

Тан Юй осторожно коснулась губ пальцами.

Ей приснился Чжоу Цинъяо. Очень реалистично. Во сне он был в странно строгом костюме и страстно целовал её — жарко, настойчиво, до головокружения.

Даже сейчас, вспоминая этот сон, она краснела и сердце колотилось.

— Как я вообще могла увидеть такой сон... — прошептала она, смущённо взъерошив волосы. — Так неловко...

Она взяла повязку для волос и собралась идти умываться. Но в тот самый момент, когда подняла все волосы, её тело словно окаменело.

На шее... её ожерелье?

Ожерелье вернулось?

Внезапно Тан Юй вспомнила: вчера она договорилась с Чжоу Чжанем встретиться в кофейне, чтобы забрать цепочку. Но Чэн Сюань позвонила, и она, перепугавшись, сразу помчалась в бар.

Значит, когда и как ожерелье оказалось у неё на шее?

По спине пробежал холодок.

Тот поцелуй был слишком реальным... и этот странный костюм...

Неужели Чжоу Чжань — маньяк-преследователь? Может, он...

Она не осмелилась думать дальше.

Выбежав из комнаты, она столкнулась с горничной, которая как раз шла будить её.

— Тётя Пэн! — схватила её Тан Юй. — Кто меня вчера привёз домой?

Горничная улыбнулась:

— Молодой господин Чжоу Чжань.

Тан Юй: «...»

— Он был очень внимателен. Сам отнёс вас в спальню и немного там посидел, прежде чем уйти.

Образ страстного поцелуя вновь вспыхнул в сознании. Тан Юй пошатнулась и оперлась о косяк:

— Хватит...

— Мне нужно... собраться с мыслями.

Авторские комментарии:

Юй-Юй повторяет про себя трижды:

— Это сон. Этого не было. Это невозможно.

Это извращённая любовь! Извращённая! Чжоу Чжань, ты псих!

————————

◎ Алмаз «Тейлор — Бёртон». В 1966 году на шахте «Пример» (Premier) в Южной Африке был найден алмаз весом 240,80 карата. В 1968 году его приобрёл американский ювелир Гарри Уинстон, который огранал его в грушу весом 69,42 карата.

После тщательной работы камень был превращён в несколько бриллиантов, крупнейший из которых — 69,42 карата, бесцветный, безупречной чистоты (FL), признан одним из десяти величайших бриллиантов мира и занимает девятое место в рейтинге. Ричард Бёртон подарил этот камень Элизабет Тейлор, и с тех пор он носит название «Тейлор — Бёртон». Их любовь считается одной из самых знаменитых в XX веке.

Неудивительно, что поцелуй казался таким настоящим — он оставил в ней дрожь и учащённое сердцебиение даже после пробуждения.

Выходит... её целовал Чжоу Чжань!

Стыд и унижение накрыли Тан Юй с головой.

Как она допустила такое?

Как теперь смотреть в глаза Чжоу Цинъяо?

Умыться уже не хотелось. Она закрыла дверь и прислонилась к ней спиной, чувствуя, как мысли путаются. Она злилась — на себя, но ещё больше — на Чжоу Чжаня за то, что воспользовался её беспомощным состоянием.

Не в силах сдержать гнев, она схватила телефон и набрала номер Чжоу Чжаня.

Звонок прошёл два раза — и сбросили.

Отлично. Совесть замучила, теперь и трубку не берёт.

Тан Юй, вне себя, набрала сообщение, полное ярости:

[Воспользовался тем, что я пьяная, чтобы целовать меня? Думаешь, я проснусь и ничего не вспомню? Подлец! Лицемер! Не показывайся мне больше на глаза!]

Отправила, не задумываясь.

Закончив, она на секунду опешила.

Раньше она никогда бы не посмела так резко высказаться. Когда-то, если бы Чжоу Цинъяо случайно дотронулся до неё не так, она бы и слова не сказала — лишь тайком повесила бы плакат с обвинением.

Но времена меняют людей.

Хотя, возможно, дело не во времени, а в самом Чжоу Цинъяо — именно он научил её быть решительной и смелой.

При этой мысли в груди защемило от вины.

Возможно, потому что вчера был День святого Валентина, а в баре Чэн Сюань рассказала столько грустного, она сама невольно вспомнила Чжоу Цинъяо, расстроилась и выпила лишнего. И вот — приняла чужого мужчину за того, кого так долго ждала.

Днём думаешь — ночью видишь во сне. Жаль только, что вместо любимого человека ей привиделся этот мерзкий тип.

http://bllate.org/book/11927/1066438