Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 32

Чжоу Янь поперхнулся и брызнул водой себе в лицо.

Инстинкт самосохранения заставил его тут же посмотреть на Чжоу Цинъяо. Тот безмятежно сидел напротив и смотрел на него с лёгкой насмешкой.

— Брат?

— Нет-нет-нет! Как я посмею позволить будущей невестке звать меня «брат»!

Чжоу Янь почувствовал на себе убийственный взгляд кузена и немедленно решительно отказался:

— Госпожа Тан, зовите меня просто Чжоу Янь.

Тан Юй изначально хотела произнести это лишь для того, чтобы вернуть ему лицо за тот вечер. Раз он так против — тем лучше.

Чжоу Янь поспешил сменить тему. Ему на самом деле было не по себе из-за того, не пострадал ли Чжоу Цинъяо, но спрашивать напрямую было неловко. Поэтому он сделал вид, что беспокоится за Фан Лай:

— Кстати, госпожа Тан не пострадала? Что это была за странная жидкость?

Услышав это, Фан Лай с облегчением взглянула на Чжоу Цинъяо и ответила Чжоу Яню:

— Ничего страшного, просто обычный спирт. Хорошо, что не случилось ничего серьёзного. Кстати, директор Чжоу...

Фан Лай улыбнулась и указала на Чжоу Цинъяо:

— Позвольте представить вам.

Чжоу Янь молча опустил голову и сделал глоток воды, чтобы смочить горло.

Настало время проверить его актёрские способности.

Как ему притвориться, будто он слышит имя «Чжоу Цинъяо» впервые? Какое выражение лица выбрать, чтобы выглядеть естественно при первой встрече?

Пока Чжоу Янь готовился к этому моменту, Фан Лай заговорила:

— Это однокурсник моей дочери, Се Чэн. Именно он только что защитил Юй-Юй.

«???»

Весь запас заготовленных эмоций у Чжоу Яня испарился от шока.

Он снова поперхнулся водой:

— Кто?!

Фан Лай нахмурилась:

— Вода невкусная? Почему ты всё время давишься?

— Нет, — Чжоу Янь вытер рот, всё ещё не веря своим ушам. — Вы сказали, как его зовут?

— Се Чэн. Что случилось? — Фан Лай улыбнулась и показала жестом, будто играет на саксофоне. — Он учится на саксофоне, тоже художественный студент.

«...???»

Чжоу Янь широко распахнул глаза и посмотрел на Чжоу Цинъяо взглядом, полным недоверия: «Да сколько же у тебя имён и личин?!»

Чжоу Цинъяо спокойно взглянул на него и вежливо сказал:

— Здравствуйте, директор Чжоу.

Чжоу Янь...

Здравствуй, конечно.

Брат, да я сейчас в шоке!

Я вообще не знаю, что сказать!!

Фан Лай всё ещё думала о том, как быстро Чжоу Цинъяо обнял Тан Юй, и не заметила странного поведения Чжоу Яня.

Матери так приятно видеть, что кто-то, кроме неё самой, готов броситься защищать её ребёнка. Она с удовлетворением посмотрела на Чжоу Цинъяо:

— Се Чэн, спасибо тебе сегодня. Хотя это был всего лишь спирт, но если бы там оказалась серная кислота или что-то подобное, последствия были бы ужасны.

Чжоу Цинъяо:

— Это моя обязанность, тётя.

Фан Лай одобрительно кивнула. Она заметила, как Тан Юй то и дело косится на Чжоу Цинъяо, сдерживая улыбку. Девичьи чувства так явно читались на её лице — разве мать не поймёт такого?

Поэтому она великодушно решила сделать исключение:

— Уже поздно. Се Чэн, проводи, пожалуйста, Тан Юй домой. Мне нужно кое-что обсудить с директором Чжоу.

Чжоу Цинъяо встал:

— Хорошо.

Перед уходом он бросил Чжоу Яню многозначительный взгляд: «Закрой рот и не болтай лишнего».

Чжоу Янь...

Когда молодые люди ушли, Фан Лай, наконец, позволила себе расслабиться перед партнёром и показала искреннюю мягкость.

Возможно, пережитое этой ночью тронуло её до глубины души, и ей срочно захотелось кому-то об этом рассказать. Так Чжоу Янь стал её собеседником.

— Сяо Чжоу, как тебе этот Се Чэн?

Чжоу Янь...

Сяо Чжоу не знал, что ответить.

Видя, что он молчит, Фан Лай продолжила сама:

— Моя дочь очень наивна. Я всегда мечтала найти для неё мужчину, который мог бы заботиться о ней вместо меня в будущем.

Она вдруг засмеялась:

— Не стану скрывать: раньше я даже думала попросить вас познакомить её с вашим кузеном. Но теперь, кажется, в этом нет необходимости.

Чжоу Янь...

Он сидел тихо, как мышь, не зная, что сказать.

В этот момент Фан Лай словно что-то вспомнила:

— Кстати, ваш кузен ведь несколько лет назад уехал учиться за границу. Почему о нём совсем ничего не слышно?

— Он...

Чжоу Янь минуту помолчал, переполненный сложными чувствами:

— Сейчас он углублённо изучает психологию.

— Психологию?

— Да, — серьёзно кивнул Чжоу Янь, глядя прямо в глаза Фан Лай. — Мой кузен сейчас сосредоточен на исследовании расстройства множественной личности и даже практикуется на себе. Похоже, он уже почти сошёл с ума.

Фан Лай: «...?»

Автор примечает:

Генеральный директор Фан: «Боже, что за странный старший сын семьи Чжоу…

Хорошо, что я выбрала этого зрелого юношу из семьи Се.

Как же я умна!»

* * *

Ожерелье «L’Inparable» украшено главным камнем — 407-каратным жёлтым бриллиантом, признанным крупнейшим в мире безупречным природным жёлтым алмазом. В январе 2013 года его продали в Сингапуре за 55 миллионов долларов США, установив мировой рекорд как самое дорогое ожерелье в мире.

Говорят, этот огромный жёлтый алмаз нашла в 1980 году девочка в Демократической Республике Конго. После огранки камень приобрёл насыщенный ярко-жёлтый цвет и абсолютную чистоту, получив название «несравненный алмаз». Его неоднократно выставляли в музеях, а затем он попал к ювелиру Mouawad, который вставил его в ожерелье, окружив 90 грушевидными белыми бриллиантами общим весом 230 карат. Стоимость изделия — поистине несметная.

Тан Юй и Чжоу Цинъяо только вышли из комнаты отдыха, как навстречу им направился Цзян Дин.

Ранее, когда на сцене появилась фанатка, его агент и помощники насильно увезли его в автобус. Он думал, что всё как обычно — просто очередная одержимая поклонница. Лишь в машине он узнал о последующем инциденте со спиртом.

Косвенно он также услышал о таинственном мужчине, который защитил Тан Юй от опасности.

Цзян Дин, хоть и не испытывал к Тан Юй романтических чувств, с детства воспринимал её как свою собственность — почти как младшую сестру, которую никто другой не должен трогать.

Произошедшее вызвало у него ощущение, будто «выращенную капусту собираются украсть».

С оценивающим взглядом он внимательно осмотрел незнакомца рядом с Тан Юй:

Высокий рост, мощная аура. Хотя одет просто, в его взгляде и чертах лица чувствовалась необычная сила.

Цзян Дин давно работал в шоу-бизнесе — его глаз намётан.

Он легко улыбнулся, как старший брат:

— Юй-Юй, это тот самый друг, который только что защитил тебя от жидкости?

Поскольку личность Чжоу Цинъяо сейчас слишком запутана, Тан Юй не стала представлять его Цзян Дину и просто кивнула:

— Да.

Цзян Дин лениво протянул руку Чжоу Цинъяо, демонстрируя весь свой статус:

— Здравствуйте. Я — старший брат Юй-Юй. Не родной, но ближе родного.

Если бы Тан Юй не объяснила ему ранее их отношения, Чжоу Цинъяо, услышав такие слова, наверняка бы сильно позавидовал.

Он молча пожал протянутую руку.

В этом коротком рукопожатии скрывалась вся напряжённость противостояния двух мужчин.

Через несколько секунд Цзян Дин отпустил руку и с лёгкой усмешкой предупредил Чжоу Цинъяо:

— Если плохо обойдёшься с Юй-Юй, старший брат Цзян Дин не пощадит.

Тан Юй поморщилась:

— Ты чего? Вечно «брат да брат» — вам же почти ровесники!

— Возраст может быть одинаковый, но статус — разный, — невозмутимо ответил Цзян Дин и, подойдя ближе, тихо спросил: — В прошлый раз ты назначила мне ужин, а потом не пришла. Тоже из-за него?

Лицо Тан Юй мгновенно покраснело:

— Какое тебе дело...

Цзян Дин многозначительно улыбнулся, ещё раз окинул взглядом обоих и направился в комнату отдыха.

Его лёгкий голос донёсся вслед:

— Неплохо.

— Неплохо?

Тан Юй на секунду задумалась, а потом фыркнула от смеха.

Цзян Дин всегда был невероятно высокомерен. Если он говорит «неплохо», значит, на самом деле — «превосходно».

Она повернулась к Чжоу Цинъяо:

— Он тебя хвалит.

Хотя Чжоу Цинъяо знал, что между ними нет романтики, всё равно почувствовал лёгкую ревность, вспомнив, что Цзян Дин знает Тан Юй уже больше десяти лет.

Поэтому он холодно отреагировал на комплимент:

— Ты голодна? Может, поешь перед тем, как ехать домой?

Тан Юй...

Они вернулись на место проведения мероприятия. Персонал всё ещё убирался после происшествия. Тан Юй увидела, что Чэн Сюань до сих пор здесь — одна сидит у подиума, — и сразу окликнула её:

— Сюань-цзе?

Чэн Сюань подняла голову, увидела, что вышла Тан Юй, и поспешила навстречу:

— Как дела? С твоей мамой всё в порядке? И с тобой, и с Яо-гэ?

— Всё хорошо. Разве я не просила тебя уйти раньше?

— Ага, — Чэн Сюань указала на стеклянные витрины на подиуме. — Я только что заметила: одно из изделий в экспозиции почти идентично тому ожерелью, которое ты мне подарила!

На подиуме стояли десятки стеклянных витрин с украшениями, которые носили модели. Обычно после показа их ещё некоторое время выставляют для осмотра, но из-за инцидента с фанаткой осталось лишь человек десять зрителей.

Чэн Сюань переживала за Тан Юй, поэтому решила подождать и заодно осмотреть экспозицию — так и заметила, что её «трёх-четырёхсотрублёвое» ожерелье почти не отличается от нового изделия Moon.

Тан Юй решила больше не скрывать:

— Потому что я подарила тебе именно изделие Moon. Просто тогда, при стольких людях, было бы слишком вызывающе доставать его, вот я и...

Чэн Сюань остолбенела.

Она помолчала, потом вдруг схватила Тан Юй за руку:

— Я вдруг захотела стать мужчиной.

Тан Юй:

— А?

— Стать мужчиной, чтобы ухаживать за тобой, соблазнить тебя... — Чэн Сюань сделала паузу. — И заняться с тобой любовью.

Тан Юй...

Девушка тут же вырвала руку и с подозрением посмотрела на подругу.

Сестрёнка, у тебя всё в порядке с ориентацией?.

Увидев её реакцию, Чэн Сюань расхохоталась:

— Ха-ха-ха! В следующей жизни! В этой ты уже принадлежишь Яо-гэ. Ухаживать за тобой, соблазнять тебя и заниматься с тобой любовью — его задача.

Лицо Тан Юй вспыхнуло:

— Сюань-цзе, нельзя ли говорить чуть менее... прямо? «Заняться любовью» звучит так пошло!

Чэн Сюань считала, что уже смягчила формулировку:

— А как ещё сказать? «Заниматься сексом»?

«…………»

Тан Юй схватилась за голову, быстро зажала ей рот и, убедившись, что Чжоу Цинъяо не слушает, облегчённо выдохнула:

— Лучше вообще ничего не говори.

Чэн Сюань...

Эта наивная подружка не выносит даже лёгких шуток — два слова, и лицо красное, как спелая хурма.

Но именно такая нежность и застенчивость сводит мужчин с ума.

Чэн Сюань взглянула на Чжоу Цинъяо позади них и подумала: «Повезло же тебе, брат Чжоу».

Она благоразумно решила не мешать паре:

— Ладно, я пойду. Веселитесь.

...

Пока девушки разговаривали, Чжоу Цинъяо не вмешивался. Он медленно прошёлся вдоль стеклянных витрин, внимательно рассматривая каждое украшение.

Все они были с логотипом Moon.

Это было одновременно знакомо и чуждо — будто рядом, но недосягаемо.

Он приблизился к одной из витрин и слегка наклонился.

Это изделие было улучшенной версией того ожерелья, которое Тан Юй подарила Чэн Сюань. К центральному бриллианту добавили ободок из мелких бриллиантов, делая его визуально ещё роскошнее.

Чжоу Цинъяо помнил, что в буклете на мероприятии было написано: эта модель изготовлена из бриллиантов класса VVS2 с минимальными включениями, поэтому стоит очень дорого. Это усовершенствованная версия предыдущей модели, выпущенная ограниченным тиражом.

Однако, глядя на ожерелье в витрине, он нахмурился.

— Ну как? Красиво? — внезапно раздался голос рядом.

Чжоу Цинъяо обернулся и увидел Чжоу Яня.

http://bllate.org/book/11927/1066424