Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 29

Чжоу Янь слегка усмехнулся:

— Вчера вечером я отправил водителя отвезти госпожу Тан домой, но по дороге случилось небольшое ДТП — машина сбила человека. Такое радостное новогоднее празднование превратилось в больничный кошмар: всех увезли в больницу, полиция разбиралась до глубокой ночи. Только утром мой ассистент рассказал мне об этом, и я сразу же помчался в больницу, где узнал…

Он перевёл взгляд на Тан Юй:

— Всю ночь госпожа Тан помогала моему водителю оформлять документы, бегала туда-сюда и даже оплатила медицинские расходы. Я безмерно благодарен.

Тан Юй: «……?»

Фан Лай была поражена. Гнев мгновенно исчез с её лица, и она тревожно сжала руку дочери:

— Юй-Юй, как такое могло случиться? Разве ты не сказала, что едешь отмечать Новый год с одноклассниками?

«……»

Хотя Тан Юй не понимала, зачем Чжоу Янь вдруг явился сюда и придумал эту совершенно фантастическую историю, она видела, что Фан Лай уже поверила ему полностью. Значит, не стоило отказываться от его помощи.

Поэтому она продолжила игру:

— Там всё было так суматошно… Водитель сильно пострадал, совсем растерялся… И постоянно извинялся передо мной. Я побоялась сказать тебе правду — вдруг ты сразу помчишься в больницу, и там станет ещё больше хаоса… Поэтому…

Быстрая реакция и естественная, непринуждённая игра девушки вызвали у Чжоу Яня тайное восхищение.

Но Фан Лай тоже была не промах. Хотя ей казалось странным, зачем Чжоу Янь вообще стал бы выгораживать Тан Юй, она всё же осторожно спросила:

— А в какой больнице сейчас водитель? Может, мы вместе навестим его?

Сердце Тан Юй дрогнуло. Она тут же посмотрела на Чжоу Яня.

Тот улыбнулся доброжелательно:

— Благодарю за заботу, госпожа Фан. Он находится в больнице «Хэсие» в Си-чэн. Если желаете, прямо сейчас можем туда отправиться. Кстати…

Чжоу Янь протянул ей, будто бы совершенно серьёзно, рентгеновский снимок:

— Госпожа Тан, вы забыли свой результат обследования.

Тан Юй: «……»

Она взяла листок и увидела: направление из больницы «Хэсие», её имя и время проведения КТ — прошлой ночью.

……Эта ложь была безупречной.

Фан Лай окончательно поверила.

Она повернулась к дочери и обеспокоенно оглядела её с ног до головы:

— Юй-Юй, с тобой всё в порядке? Нигде не ударились?

События развивались слишком стремительно. Тан Юй растерянно, но искренне покачала головой:

— …Нет.

Её взгляд скользнул мимо Фан Лай и остановился на Чжоу Яне. В глазах читался немой вопрос: [Зачем ты мне помогаешь?]

В ответ он лишь многозначительно подмигнул.

Тан Юй: «……?»

Фан Лай уже полностью успокоилась. Она усадила дочь за стол:

— Быстро завтракай, а потом поднимись и поспи. Мама попросит дядю Яна отвезти тебя в школу после обеда.

— Хорошо, — кивнула Тан Юй.

Чжоу Янь, словно выполнив свою миссию, вежливо сказал:

— Тогда, госпожа Фан, я пойду на место происшествия. Увидимся там.

— Конечно, — легко согласилась Фан Лай.

Глядя на уходящую спину Чжоу Яня, Тан Юй очень хотела броситься вслед и спросить, что всё это значит. Но из-за присутствия матери она не могла проявить ни малейшего подозрения.

Пришлось молча есть завтрак, отложив все вопросы в сторону.

Фан Лай закончила завтрак, встала и стала переодеваться, чтобы ехать на площадку. Вдруг она пробормотала себе под нос:

— Кажется, с шинами у моей машины какие-то проблемы… Но если сейчас вызывать дядю Яна, может, не успею.

Тётушка Жун, стоявшая рядом, неожиданно вставила:

— Ничего страшного, госпожа. На углу есть автомастерская. Может, заедете туда?

У Тан Юй мгновенно похолодело в спине.

Речь шла об AS.

На перекрёстке улицы Хуайшу находился только один автосервис.

Тан Юй невольно вырвалось:

— Там занимаются только тюнингом спортивных автомобилей, они не ремонтируют обычные машины.

— Откуда ты знаешь? — Фан Лай надела элегантный жакет и посмотрела на дочь. — Ты там бывала?

— …Нет, — Тан Юй опустила голову и виновато пояснила: — Просто проходила мимо и видела вывеску.

Фан Лай некоторое время молчала, застёгивая пуговицы, затем взяла крокодиловую сумочку:

— Ладно, мама поехала. После обеда, как проснёшься, сразу иди в школу. Я попрошу дядю Яна заехать за тобой.

— А ты сама? Тебе не нужен дядя Ян?

— Нет, я доеду до мастерской на углу и проверю шины. Наверняка ничего серьёзного.

С этими словами Фан Лай вышла, взяв ключи от машины.

Тан Юй: «……Мама—»

В горле застряло столько слов — предостеречь, остановить, умолять… Но всё пришлось сдержать.

У неё не было никаких оснований мешать матери ехать в мастерскую. Любое лишнее слово могло вызвать подозрения.

Как только дверь закрылась, Тан Юй бросилась в комнату и набрала номер Чжоу Цинъяо.

Через две секунды — «Абонент временно недоступен».

Она сошла с ума от тревоги.

Чжоу Цинъяо только что сказал, что вернётся в магазин, а теперь её мать направляется именно туда.

Если они встретятся… Последствия будут катастрофическими.

Тот, кого все считают избалованным наследником высшего общества, вдруг окажется в гараже с гаечными ключами и масляными пятнами на руках…

Тан Юй не смела представить эту картину.

Спать ей было не до сна — она и так провела всю ночь на горе. Не задумываясь, она схватила куртку, крикнула тётушке Жун, что идёт за покупками, и выбежала на улицу.

До AS от дома — всего пять минут езды. Значит, Фан Лай уже должна быть там.

Увидела ли она Чжоу Цинъяо?

Не поссорились ли они уже…

Сердце Тан Юй бешено колотилось. Она мчалась к перекрёстку, думая только об одном:

Если правда всё раскроется, она будет стоять рядом с ним. Обязательно.

Подбежав к перекрёстку, она увидела, что у входа в AS царит тишина.

Было ещё рано, прохожих почти не было, и вся улица с магазинами ещё не проснулась.

Странно, но машины Фан Лай нигде не было.

Тан Юй недоумённо подошла ближе. У дверей AS Вэй Кай как раз подметал пол.

Увидев её, он на секунду замер:

— Юй-Юй? Ты как здесь?

Тан Юй внимательно осмотрела всё вокруг — машины матери действительно не было.

— Мама сказала, что поедет сюда проверить шины… Я просто хотела посмотреть.

— Это твоя мама? — Вэй Кай усмехнулся и указал в сторону главной дороги: — Я объяснил ей, что мы не занимаемся ремонтом обычных машин, и она уехала.

«……»

Это был уже второй резкий скачок эмоций за сегодняшний день.

Тан Юй наконец выдохнула, чувствуя, как напряжение отпускает. Через несколько секунд она заметила, что в мастерской тоже нет Чжоу Цинъяо.

— А где Чжоу Цинъяо?

— Он только что получил звонок и уехал домой.

Услышав это, Тан Юй подумала: может, с У Чжиюй или Сяояном что-то случилось, раз он так внезапно уехал.

Раз уж она уже вышла из дома, решила заглянуть в переулок Хуайшу — вдруг сможет чем-то помочь.

Но, подойдя к переулку, она сразу почувствовала что-то неладное.

Обычно здесь ездили только велосипеды да электросамокаты, разве что иногда появлялся фургон Чэн Сюань. Однако сегодня у входа в переулок, на чуть более широком участке, стояли три роскошные машины — один Maybach и два Rolls-Royce.

Она заглянула внутрь и подумала:

Неужели сюда приехали чиновники с инспекцией?

Или снимают реалити-шоу со знаменитостями?

Но чем дальше она шла, тем больше убеждалась, что в переулке всё спокойно, как обычно. Старикам и детям ещё рано выходить, только несколько лотков с завтраком источали пар и аппетитные запахи.

Вспомнив, что Чжоу Цинъяо, скорее всего, ещё не ел, Тан Юй купила дюжину пельменей с бульоном и направилась к его дому.

Добравшись до четырёхугольного двора, она увидела, что ворота плотно закрыты. У порога её охватило странное чувство напряжения и тревоги.

Будто внутри действительно происходило что-то серьёзное.

Сердце Тан Юй сжалось. Она быстро постучала три раза:

— Чжоу Цинъяо, ты дома?

Ответа не последовало.

Она постучала ещё трижды и уже собиралась войти, когда дверь приоткрылась.

Сун Сяоян, держа в руках игрушечный водяной пистолет, серьёзно приоткрыл дверь на щелочку. Увидев Тан Юй, он распахнул её и, словно хватаясь за спасательный круг, втащил девушку внутрь, указывая на восточный флигель, где жил Чжоу Цинъяо, и шепча:

— Сестра Юй-Юй…

— Там много плохих людей… Они пришли за братом Яо.

Мальчик жестикулировал, потом сунул ей в руки водяной пистолет и торопливо сказал:

— Быстрее спасай его!

Тан Юй даже не заметила, что держит в руках. Единственное, что она услышала:

Чжоу Цинъяо в беде.

Голова закружилась, сердце заколотилось. Она не стала думать ни о чём лишнем и бросилась к восточному флигелю.

Чжоу Цинъяо вернулся в AS и вскоре получил звонок.

Номер был знакомый.

С тех пор как он узнал, что Чжоу Янь приехал в Си-чэн, Чжоу Цинъяо понимал: эта встреча неизбежна. Прятаться бесполезно.

Он просто взял трубку и услышал спокойный голос собеседника:

— Молодой господин Чжоу, разве у вас дома нет даже хорошего чая?

Только один человек в Си-чэне мог позволить себе такое — знаменитый господин Хэ.

В высшем обществе круги пересекаются. Особенно между семьями Хэ и Чжоу, которые давно стояли во главе одного из рейтингов богатейших кланов. Они знали друг друга много лет и вели совместные дела.

Чжоу Цинъяо коротко предупредил Вэй Кая и поехал обратно в переулок Хуайшу. Уже у входа он увидел три припаркованных роскошных автомобиля.

Легко нахмурившись, он подумал: похоже, пришло больше людей, чем ожидалось.

Во дворе У Чжиюй и Сун Сяоян осторожно чистили зубы и то и дело косились на восточный флигель. Увидев Чжоу Цинъяо, старушка поспешила к нему:

— Пришло столько людей… Как будто из банды! Они в твоей комнате… Я не посмела их останавливать…

Чжоу Цинъяо похлопал её по плечу:

— Ничего страшного, не волнуйтесь.

Затем вошёл внутрь.

В восточном флигеле, площадью не более двадцати квадратных метров, все места были заняты. Те, кому не хватило стульев, стояли вдоль стен.

Целая делегация.

Посередине, неспешно попивая чай, сидел главный. Он бросил взгляд на часы:

— Пять минут. Быстро.

Кто-то встал, предлагая ему место. Чжоу Цинъяо швырнул ключи от машины на стол и уселся напротив Хэ Чэннаня:

— Ты уж совсем не церемонишься.

Хэ Чэннань равнодушно посмотрел на него:

— Да при чём тут я? Посмотри вокруг — все эти люди привёл Чжоу Янь. Я лишь один из тех, кого он пригласил.

Без помощи Хэ Чэннаня Чжоу Янь никогда бы не нашёл его убежище.

Чжоу Цинъяо это прекрасно понимал. Он молча откинулся на спинку стула и окинул взглядом присутствующих.

Несколько знакомых лиц — прежние подчинённые Чжоу Яня, и несколько незнакомцев.

Хэ Чэннань бросил ему сигарету:

— Хватит смотреть. Это всё, что осталось у Чжоу Яня.

Чжоу Цинъяо взял сигарету:

— Что ты имеешь в виду?

Наступила пауза. Дым медленно поднимался к потолку.

Хэ Чэннань уже не шутил. Его голос стал серьёзным:

— Сейчас вся реальная власть в вашем доме почти полностью в руках той женщины. Чжоу Янь формально остаётся директором бренда, но на деле не может принимать никаких решений.

http://bllate.org/book/11927/1066421