Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 22

После его ухода Тан Юй, до сих пор молчавшая, нахмурилась и спросила Чэн Сюань:

— Какие это вообще советы? Где мне взять парня, чтобы представить его ему?

— Да ведь Яо-гэ! — воскликнула Чэн Сюань. — Разве он не подходит идеально?

«…»

С тех пор как они поцеловались той ночью, Тан Юй уже два дня не видела Чжоу Цинъяо.

В глубине души её, вероятно, мучило смущение — да и просто неловкость. В общем, целый клубок тонких, неуловимых чувств.

А теперь просить его об этом… Просто невозможно.

Чэн Сюань, похоже, уловила её замешательство и приподняла бровь:

— Хочешь, я сама поговорю с ним?

— Ни в коем случае! — Тан Юй тут же отказалась. Зная характер подруги, кто знает, во что та обернёт эту просьбу.

Но Чэн Сюань уже расхвасталась перед Се Чэном, и если теперь не найти настоящего парня, чтобы отделаться от него, тот станет ещё более нахальным и будет преследовать Тан Юй без зазрения совести.

Подруги вышли за школьные ворота.

Тан Юй направлялась к микроавтобусу, припаркованному у обочины, когда Чэн Сюань толкнула её в локоть:

— Эй, смотри — Яо-гэ!

Сердце Тан Юй резко ёкнуло. Она решила, что подруга шутит, но взгляд невольно метнулся вперёд — и там действительно стоял он.

Лицо её застыло на мгновение, а затем вспыхнуло яркой краской.

— Ого! — воскликнула Чэн Сюань. — Что с тобой? Почему так покраснела?

Тан Юй поспешно прикрыла щёки ладонями и отвела глаза:

— Да ничего такого.

— Тогда иди скорее к нему. Он явно ждёт тебя, — сказала Чэн Сюань, прекрасно всё понимая. Она подтолкнула Тан Юй в спину и шепнула: — Воспользуйся моментом и скажи ему про то, о чём мы говорили. Не забудь!

Чэн Сюань всегда умела вовремя стать маленьким мостиком между Тан Юй и Чжоу Цинъяо.

Один этот толчок отправил Тан Юй прямо к нему — на расстояние двух шагов.

Сегодня Чжоу Цинъяо не ехал на мотоцикле, а прислонился к остановке. Увидев, как девушка замерла совсем рядом, но не решается подойти, он слегка пошевелился.

Сделал два шага вперёд, взял её за руку и мягко, но уверенно притянул к себе.

Улыбнулся:

— Тан Юй, почему ты каждый раз краснеешь, как только меня видишь?

«…»

Она сердито отвернулась, стараясь скрыть смущение:

— Я не краснею.

— Ладно, ладно, не краснеешь, — тихо рассмеялся он и после паузы спросил: — Почему не ответила на моё сообщение вчера?

Когда он перевёл разговор с темы её покрасневших щёк, Тан Юй немного успокоилась и тихо ответила:

— Много домашки было, я уснула за столом.

Из-за приближающегося экзамена вчера после школы ей нужно было решить больше десятка контрольных работ, плюс ещё занятия по дополнительным курсам. В итоге она просто уснула прямо над тетрадями.

Чжоу Цинъяо заметил лёгкие тени под её глазами и увидел, как она прижимает к груди целую стопку учебников. Он без колебаний вытащил несколько тетрадей:

— Всё это надо сделать? Давай я помогу.

«…» Тан Юй посмотрела на его серьёзное лицо и вдруг фыркнула:

— Ты умеешь?

Чжоу Цинъяо небрежно раскрыл одну страницу и легко произнёс:

— Нет ничего, чего бы я не умел.

В самом деле, с тех пор как они познакомились, казалось, нет ничего, что могло бы поставить его в тупик. Именно благодаря этому она всегда чувствовала себя в полной безопасности рядом с ним.

Уголки губ Тан Юй мягко изогнулись. Вспомнив напутствие Чэн Сюань, она решила, что сейчас — отличный момент, чтобы заговорить об этом.

Она моргнула:

— Чжоу Цинъяо.

— Да?

— Ты не мог бы…

Не договорив, она вдруг услышала, как сзади позвали её по имени.

Это был знакомый голос.

— Юй-Юй?

Фан Лай, хоть и находилась далеко от города Ц, отлично знала всё, что происходило со своей дочерью в школе.

Ещё несколько дней назад она услышала слухи о том, что дочь встречается с каким-то юношей. Тогда у неё было слишком много дел, чтобы приехать, но сегодня освободился целый день, и она никому ничего не сказав, тайком вернулась в Ц.

Сразу после прилёта она отправилась прямо в школу и нашла кабинет классного руководителя Тан Юй.

Пятая средняя школа славилась своей открытостью и свободой, особенно в международном классе, где учились дети из влиятельных семей, всех которых после выпуска отправляли учиться в престижные зарубежные университеты.

Поэтому учителя обычно не вмешивались в ранние романы, если те не выходили за рамки приличия.

Фан Лай подробно беседовала с педагогом полчаса и узнала правду.

Учительница сказала:

— Се Чэн — один из лучших учеников, воспитанный, с хорошими манерами. Как и Тан Юй, он входит в число тех, кого рекомендуют в музыкальную академию Ализы. Возможно, он испытывает к вашей дочери симпатию, но никаких отношений у них нет.

Услышав это, Фан Лай наконец успокоилась.

Она хорошо знала свою дочь: та всегда была послушной и примерной девочкой, у неё точно не хватило бы смелости завести роман в школе.

При этой мысли Фан Лай даже почувствовала лёгкую гордость за свою дочь.

Покинув кабинет, она собиралась пойти в класс и удивить дочь, но одноклассники сообщили, что та уже ушла.

Фан Лай последовала за ней и, выйдя из школы, стала осматривать окрестности. Возможно, благодаря материнской интуиции, она сразу заметила Тан Юй у автобусной остановки.

А напротив неё стоял какой-то юноша.

Они разглядывали вместе учебник, будто обсуждали задачу.

Фан Лай не спешила подходить, а некоторое время наблюдала издалека, размышляя о чём-то.

Через несколько минут она наконец окликнула:

— Юй-Юй.

Тан Юй сразу узнала этот голос.

Всё тело её напряглось, кожу пробрала холодная дрожь страха.

Медленно, с надеждой на чудо, она обернулась —

И действительно увидела Фан Лай.

Более того, та, судя по всему, уже стояла здесь какое-то время.

— Мама…

Тан Юй инстинктивно попыталась закрыть собой Чжоу Цинъяо, хотя понимала, что это бесполезно. Ей хотелось ухватиться за последнюю надежду —

Надежду, что мать не заметила Чжоу Цинъяо.

Но всё было напрасно: Фан Лай видела всё.

Она отстранила дочь и пристально, с ног до головы осмотрела Чжоу Цинъяо.

Хотя Чжоу Цинъяо тоже не ожидал встречи с матерью Тан Юй, он оставался гораздо спокойнее.

Рано или поздно это должно было случиться.

Просто он не думал, что всё произойдёт так быстро.

На лице Фан Лай не было ни тени эмоций. Она коротко окинула Чжоу Цинъяо взглядом и сказала:

— Идите за мной.

Эти четыре слова, произнесённые ровно и спокойно, ударили по сердцу Тан Юй, словно молотом.

Ладони её вспотели от страха. Она боялась, что мать причинит неприятности Чжоу Цинъяо, и поспешила сказать:

— Мама, я всё объясню. Ему не нужно идти.

Обернувшись, она сделала Чжоу Цинъяо знак глазами: «Уходи скорее».

Но Фан Лай резко остановила её:

— Мне нужно кое-что спросить.

Холодно глядя на Чжоу Цинъяо, она добавила твёрдым голосом:

— Ты обязан пойти со мной.

«…»

Чжоу Цинъяо слегка покачал головой и передал ей взглядом: «Всё в порядке».

Втроём они сели в белый микроавтобус, а водитель, дядя Ян, остался ждать снаружи.

Фан Лай сидела отдельно, скрестив руки на груди, и сверху вниз смотрела на сидящих рядом Тан Юй и Чжоу Цинъяо.

От этой атмосферы Тан Юй задыхалась.

Она волновалась, не желая, чтобы мать обидела Чжоу Цинъяо.

— Мама, мы… — снова попыталась заговорить она, но Фан Лай перебила:

— Молчи.

Взгляд Фан Лай всё ещё был прикован к Чжоу Цинъяо.

Она пристально изучала, анализировала, оценивала его.

Прошло немало времени, прежде чем её прямая спина чуть расслабилась.

Напряжение в салоне немного спало.

Но никто не ожидал, что следующие слова Фан Лай прозвучат прямо и откровенно:

— Тебе нравится Юй-Юй?

«…» Тан Юй опешила:

— Мама, ты…

Не договорив, она увидела, как стоящий рядом мужчина спокойно кивнул и ответил:

— Да, нравится.

«??!»

Тан Юй с изумлением посмотрела на Чжоу Цинъяо.

Он сошёл с ума?!

Она слишком хорошо знала свою мать.

Признание сейчас равносильно тому, чтобы полностью перечеркнуть их будущее.

Фан Лай никогда не позволит своей дочери встречаться с простым парнем, работающим в автомастерской.

На лбу Тан Юй выступили мелкие капельки пота. Она переводила взгляд с Чжоу Цинъяо на мать и обратно.

Перед ней стояли двое самых важных людей в её жизни, но сейчас они молча смотрели друг на друга, словно вели невидимую борьбу, в которой она сама будто исчезла.

Атмосфера в микроавтобусе застыла.

Тан Юй томительно долго ждала в холодном поту, пока лицо Фан Лай наконец не растаяло, и на нём появилось намёк на удовлетворение.

— Я ценю твою смелость признаться, но…

Она чуть приподняла уголки глаз, опустила скрещенные ноги, наклонилась вперёд и, похлопав Чжоу Цинъяо по колену, с отеческой заботой сказала:

— Се Чэн, вы ещё слишком молоды для романов. Понимаешь?

«???»

«???»

Фан Лай продолжала, как будто ничего не произошло, и её улыбка становилась всё теплее:

— Но вы можете вместе учиться и помогать друг другу расти. Я слышала, ты лучший по математике в классе, а у Юй-Юй с ней проблемы. Если у тебя будет время, заходи к нам, помоги ей.

После этих слов Тан Юй и Чжоу Цинъяо долго молчали.

Они переглянулись, пытаясь понять, как реагировать на этот неожиданный поворот.

Фан Лай, подумав, что дочь просто не верит своим ушам, успокоила её:

— Юй-Юй, мама знает, тебе бывает скучно. Я разрешаю Се Чэну приходить к нам. Вы будете заниматься вместе, но романы оставьте до выпуска, хорошо?

«…»

Хотя Тан Юй и не понимала, как возникла эта путаница, последствия её были слишком заманчивыми.

Она не знала, соглашаться или нет, и растерянно посмотрела на Чжоу Цинъяо.

Тот же не задумываясь ответил:

— Не волнуйтесь, математика Тан Юй — на мне.

«…»

— Отлично, отлично, — довольная Фан Лай улыбнулась.

Тот самый «взглядовый поединок» был всего лишь проверкой. Безвольные и неуверенные юноши обычно не выдерживали и минуты под её пристальным взглядом.

Помимо происхождения, Фан Лай предъявляла к будущему жениху дочери ещё одно важное требование — смелость.

Этот молодой человек был спокоен, собран и совершенно не испугался. Такие люди, как правило, достигают больших высот. Фан Лай осталась довольна.

К тому же он высокий, красивый — идеален. Единственное…

Ему всего восемнадцать, но выглядит лет на двадцать.

Автор примечает:

——————

◎ Красный бриллиант Moussaieff Red — редчайший красный алмаз. Его форма огранки — треугольная бриллиантовая, а цветовая оценка GIA — «fancy red» (ярко-красный), то есть чистый красный без примесей других оттенков. Ещё более уникально то, что его вес составляет 5,11 карата. Согласно данным GIA, это крупнейший красный цветной бриллиант, когда-либо исследованный организацией. Его цена неизвестна: пока компания-владелец Moussaieff Jewellers Ltd не назначит стоимость, оценить его невозможно. За последние десятилетия на международных аукционах практически не появлялись красные цветные бриллианты.

Чжоу Цинъяо быстро вошёл в роль и мгновенно стал Се Чэном.

Тан Юй пришлось стиснуть зубы и играть свою часть в этой комедии.

В микроавтобусе Фан Лай была очень довольна обоими. После того как Чжоу Цинъяо вышел, Тан Юй спросила мать:

— Мам, почему ты вернулась и даже не предупредила?

Фан Лай улыбнулась:

— Если бы я сказала, разве увидела бы тебя с Се Чэном? Юй-Юй, впредь можешь рассказывать мне такие вещи. Мама ведь не злая.

«…»

Только потому, что ты приняла Чжоу Цинъяо за Се Чэна, ты и ведёшь себя так «разумно».

Понимая, что исправить ситуацию уже нельзя, Тан Юй тихо вздохнула и перевела разговор:

— Ты разве не занята? Откуда у тебя время приехать?

— Конечно, занята, — Фан Лай достала из сумочки изящный буклет. — Мы недавно запустили коллекцию с Moon, посмотри, что тебе понравится? Завтра я уезжаю, но не переживай: на следующей неделе Moon устраивает ювелирный показ в Ц, так что я смогу побыть дома немного дольше.

«…»

Тан Юй взяла буклет, но листала его рассеянно, не говоря ни слова.

http://bllate.org/book/11927/1066413