Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 16

— Динь-динь, маму не пускают внутрь… Ты там хорошо выступай — я буду за тебя болеть! — прошептала Чэн Сюань, глядя на ворота.

...

Тан Юй наконец всё поняла.

Она невольно рассмеялась:

— Тебе нравится Цзян Дин?

Чэн Сюань приподняла бровь:

— А тебе разве нет?

Тан Юй тихо ответила:

— Мне — нет.

— ...

В глазах Чэн Сюань, только что потухших, будто пепел, мгновенно вспыхнул огонёк:

— Тогда дай мне свой студенческий билет! Быстро! Мне надо зайти и посмотреть на своего мужа!

...

Только что был «малыш», а теперь уже «муж».

Тан Юй без колебаний вытащила студенческий:

— Я буду ждать тебя в библиотеке. Как закончишь — приходи.

— Хорошо!

Чэн Сюань схватила студенческий и рванула в многофункциональный зал. Тан Юй направилась к библиотеке.

Прошла всего пара шагов, как Чэн Сюань снова окликнула её сзади:

— Юй-Юй!

Тан Юй обернулась. Чэн Сюань, запыхавшись, бежала к ней с телефоном в руке — видимо, только что закончила разговор.

— Янь-гэ только что позвонил и велел передать: после уроков жди его у автобусной остановки за школьными воротами. У него к тебе дело!

— А?

Мысли Тан Юй на миг замерли. Она не знала, зачем ей понадобился Чжоу Цинъяо, но точно понимала: у школьных ворот они не встретятся.

Шофёр дядя Ян всегда ждал её ровно у выхода.

Значит, чтобы увидеться с Чжоу Цинъяо, нужно было придумать способ отослать дядю Яна.

И тут взгляд Тан Юй упал на афишу у входа в многофункциональный зал — и в голове мелькнула идея.

Она подмигнула Чэн Сюань:

— Сюань-цзе, я одолжу тебе студенческий, но ты должна помочь мне кое в чём.

— В чём?

— Сегодня вечером поужинай вместо меня с Цзян Дином.

— ???!!!

Блин, я сейчас упаду в обморок!

Через час презентация в многофункциональном зале подошла к концу.

Учитель выбрал пять девушек, чтобы те поднесли цветы съёмочной группе в знак уважения и благодарности.

Чэн Сюань незаметно подошла к одной знакомой девочке и что-то ей шепнула. Та согласилась уступить ей букет.

Когда ведущий объявил окончание встречи, и зал взорвался аплодисментами, Чэн Сюань невозмутимо присоединилась к другим девушкам и вышла на сцену.

Цзян Дин в это время лениво оглядывал зал, думая про себя: «Эта маленькая Юй-Юй и правда ни капли не ценит мои усилия. Пришёл в её школу — а она даже не удосужилась заглянуть».

Он искал глазами Тан Юй, но вдруг перед ним возникла фигура девушки с букетом в руках.

— Учитель Цзян, вы молодец, — сказала она, слегка поклонившись.

Цзян Дин чуть приподнял голову.

Девушка была одета в обтягивающую одежду, подчёркивающую изящные формы: пышная грудь, длинные ноги, тонкая талия и лицо, сочетающее юность с лёгкой кокетливостью.

На первый взгляд — весьма аппетитная.

Цзян Дин взял цветы и вежливо, но с лёгкой скукой ответил:

— Спасибо.

Девушка учтиво наклонилась и в этот момент прошептала ему на ухо:

— Юй-Юй просит вас не уходить. Она будет ждать вас в шесть тридцать у задних ворот школы — хочет угостить вас ужином.

Цзян Дин: ...

После окончания презентации всех учеников распустили. Почти сразу прозвенел звонок с последнего урока. Учитель собрал класс, чтобы подвести итоги лекции, и отпустил всех домой.

У школьных ворот, у обочины, стоял скромный чёрный минивэн — машина помощника Цзян Дина. Тан Юй сидела внутри и сказала дяде Яну, который приехал за ней:

— Сегодня я пойду ужинать с братом Цзян Дином.

То есть: можете ехать.

Дядя Ян был человеком аккуратным и принципиальным. Хотя вчера он сам отвозил Цзян Дина и знал, что тот знаком с Тан Юй, всё же решил перестраховаться и позвонил Фан Лай.

Объяснив ситуацию, он получил радостное согласие:

— Конечно, пусть идут! Цзян Дин позаботится о Юй-Юй.

Получив разрешение, дядя Ян наконец уехал.

Как только его автомобиль скрылся из виду, Цзян Дин спокойно снял очки и спросил:

— Ну, рассказывай. Что тебе нужно?

Он слишком хорошо знал Тан Юй: стоило ей прислать передачу через кого-то с фразой «хочу угостить ужином» — сразу ясно: дело нечисто.

— Цзян Дин, — Тан Юй смущённо улыбнулась, — я обязательно отплачу тебе этим ужином, но не сегодня.

Она выглянула в окно и, заметив среди прохожих знакомую фигуру на мотоцикле у автобусной остановки, слегка прикусила губу, сдерживая радость. Потом повернулась к Цзян Дину:

— Но я нашла тебе компанию на ужин. Пожалуйста, пригласи её куда-нибудь хорошее.

С этими словами она помахала рукой Чэн Сюань, которая всё это время терпеливо ждала у машины.

— Приятного вам вечера, — весело сказала Тан Юй Цзян Дину и выскочила из автомобиля.

Не успел он и рта раскрыть, как на место Тан Юй уже села другая девушка.

Сияющая, с яркими глазами, она тепло поздоровалась:

— Привет, учитель Цзян! Мы снова встречаемся.

Цзян Дин: ...

На самом деле, Чжоу Цинъяо заметил Тан Юй и Чэн Сюань ещё тогда, когда они вместе вышли из школы.

Он видел, как они перешли дорогу и подошли к чёрному минивэну.

Набравшись терпения, он ждал. Через несколько минут Тан Юй вышла из машины и побежала к нему.

Девушка бежала навстречу ветру, её чёлка игриво развевалась, а губы были мягко изогнуты в улыбке — будто луч света, яркий и тёплый, пронзил серые сумерки и осветил глаза Чжоу Цинъяо.

Он выпрямился, чувствуя почти непреодолимое желание раскрыть объятия и принять её в них.

Но сдержался.

Тан Юй, запыхавшись, остановилась перед ним и подмигнула:

— Ты давно меня ждёшь?

Чжоу Цинъяо улыбнулся:

— Нет.

От этой лёгкой улыбки в воздухе повисла лёгкая, почти незаметная интимность.

Тан Юй смущённо поправила волосы за ухом:

— Тогда... зачем ты меня искал?

Чжоу Цинъяо достал из заднего кармана белую коробку:

— Возьми. Поставил новую сим-карту.

Тан Юй опустила взгляд — внутри лежал самый свежий iPhone XS.

Она растерялась:

— Мне?

Чжоу Цинъяо ничего не стал объяснять, просто показал ей свой телефон:

— Мой номер уже сохранён.

— ...

— Если что-то случится — звони.

— ...

Эти две фразы прозвучали с такой сильной защитной интонацией, будто он говорил: «Пока телефон со мной — я рядом».

Сердце Тан Юй наполнилось сладостью.

С детства она жила в роскоши, казалось бы, настоящая «золотая веточка», но редко испытывала такое чувство — когда тебя по-настоящему ждут, заботятся и ставят на первое место.

С самого раннего детства Фан Лай и Тан Юаньсяо постоянно были заняты делами. Семья становилась всё богаче, но из трёхсот шестидесяти пяти дней в году Тан Юй проводила больше всего времени с тётушкой Жун.

Поэтому даже такая простая запись в контактах глубоко тронула её одинокое и ранимое сердце.

Чжоу Цинъяо заметил, что у девушки на глазах навернулись слёзы, и, растерявшись, осторожно притянул её к себе:

— Что? Не нравится?

Тан Юй энергично замотала головой и, то ли смеясь, то ли плача, спросила:

— А если не получится решить домашку — тоже можно позвонить?

— ... — Чжоу Цинъяо вздохнул и с лёгкой усмешкой покачал головой. — Можно.

...

Листья, кружась в холодном ветру, незаметно унесли эту маленькую историю.

Хотя никто из них прямо не сказал о своих чувствах, оба уже ясно понимали, что происходит в их сердцах.

Для Тан Юй Чжоу Цинъяо стал не просто тайной симпатией, а человеком, дающим ей ощущение надёжности. Теперь, даже проснувшись ночью в пустой и тихой комнате, она могла спокойно смотреть в окно на противоположный переулок.

Зная, что он где-то рядом, она чувствовала себя в безопасности.

Время шло в этом тихом взаимопонимании. Фан Лай, занятая делами в Хайчэне, всё равно регулярно звонила дочери. Узнав, что Тан Юй ведёт себя примерно и даже не требует вернуть телефон, она постепенно перестала волноваться за этого «Янь-гэ».

Декабрь. Осень закончилась, началась ранняя зима.

На этой неделе в Пятую среднюю школу приедет инспекционная группа из провинции, чтобы проверить подготовку выпускников к экзаменам. В честь визита руководства школа собрала всех учеников на общую линейку.

На площадке выстроились десять строёв — по классам. Все стояли чётко и ровно, слушая указания завуча.

Международный класс «А» оказался рядом с обычным третьим классом.

С наступлением зимы учебная нагрузка значительно возросла, и Тан Юй с Чэн Сюань несколько дней не виделись. Заметив подругу в конце строя, Тан Юй поменялась местами с одноклассницей и подошла к ней.

— Сюань-цзе, — тихо окликнула она.

Чэн Сюань обернулась и, узнав Тан Юй, тихо рассмеялась:

— Как ты сюда попала?

— Ещё не благодарила тебя за то, что ужинала вместо меня с Цзян Дином.

— Да ладно, за что тут благодарить! — Чэн Сюань засунула руки в карманы и, подмигнув, добавила: — Это же моя мечта!

— Он хоть угостил тебя?

— Угостил! Западной кухней.

Тан Юй немного успокоилась — значит, надо будет как-нибудь отблагодарить Цзян Дина: он не только не пожаловался Фан Лай, но ещё и накормил её подругу.

Но следующие слова Чэн Сюань заставили её насторожиться.

— Он ещё мой номер телефона попросил.

Лицо Тан Юй изменилось:

— Ты дала?

— Конечно дала! Это же мой любимый мужчина!

— ...

Тан Юй на миг замолчала, не зная, что сказать.

Чэн Сюань — её лучшая подруга. Цзян Дин, хоть и рос вместе с ней, но славился своими бесконечными романами и переменчивыми увлечениями.

— Сюань-цзе, — осторожно подбирая слова, намекнула Тан Юй, — Цзян Дин очень любит развлекаться. Ты можешь восхищаться им, даже нравиться ему, но не стоит слишком серьёзно относиться... То есть...

— Поняла, — Чэн Сюань задумчиво посмотрела вперёд и вдруг улыбнулась. — Не переживай. Он мне так и не позвонил. Наверное, уже забыл, кто я такая.

Тан Юй подумала про себя:

«Лучше бы и правда забыл».

Тому, кто привык порхать от одной к другой, лучше не приближаться. Иначе Чэн Сюань рискует сгореть, как мотылёк у пламени, и выйти из этого с разбитым сердцем.

Сегодня было особенно холодно.

Они больше не разговаривали, молча слушая речь завуча.

Он говорил уже почти двадцать минут, и все ученики стояли смирно. Тан Юй опустила голову, и вдруг почувствовала лёгкое недомогание.

Сердце заколотилось, перед глазами всё поплыло.

Она невольно оперлась на Чэн Сюань:

— Сюань-цзе, мне немного кружится голова...

Чэн Сюань тут же подхватила её:

— Что с тобой?

Тан Юй хотела ответить, но сил не хватило. В тот же миг голоса вокруг стали далёкими и приглушёнными.

Последнее, что она услышала перед тем, как потерять сознание, — это испуганный крик подруги:

— Юй-Юй!

А потом — полная тишина.

Очнулась она в белой комнате.

Память будто оборвалась. Тан Юй с трудом села, как раз в этот момент Чэн Сюань вошла с двумя бутылками воды. Увидев, что подруга пришла в себя, она бросилась к ней:

— Юй-Юй, ты очнулась?

Её голос привлёк внимание стоявшей рядом классной руководительницы.

Учительница подошла и участливо села на край кровати:

— Тан Юй, ты плохо ешь или недосыпаешь?

Тан Юй отвела взгляд:

— Нет, всё в порядке.

Она не сказала правду.

На самом деле, последние две недели репетитор задавал ей несколько сложных новых пьес. Школьная программа тоже стала тяжелее. Днём она училась в школе, вечером занималась с педагогом, а после — отвечала на вопросы Фан Лай.

Под таким давлением она всё чаще страдала от бессонницы. Прошлой ночью уснула лишь около трёх часов утра.

Учительница мягко утешила её:

— В выпускном классе нагрузка большая. Старайся питаться правильно, больше двигайся, сохраняй спокойствие и заботься о здоровье — и физическом, и психическом. Нужно...

Она не договорила: дверь медпункта внезапно распахнулась с громким «бах!».

Все обернулись.

Чэн Сюань, стоявшая рядом с учительницей и пившая воду, от неожиданности поперхнулась и выплюнула всё, что было во рту.

Тан Юй тоже ахнула, увидев, кто ворвался в комнату.

http://bllate.org/book/11927/1066407