Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 14

— Тан Юй, — позвала она дочь по имени. — Я разрешила тебе в одиннадцатом классе свободно носить телефон только потому, что за тебя ходатайствовал отец. Теперь мне кажется: не слишком ли я тебя балую?

Фан Лай убрала телефон себе в карман.

— Мне всё равно, кто такой этот «Брат Ян». Но запомни…

В голосе её прозвучали колебания и пауза. Спустя мгновение тон смягчился:

— Юй-Юй, в этом мире слишком много плохих людей. Ты должна верить: мама никогда не причинит тебе вреда.

Фан Лай сама когда-то была молода и прекрасно понимала, что сейчас дочь в том возрасте, когда легко влюбиться. Девушка наивна, и Фан Лай боялась, как бы та не позволила несерьёзному чувству ослепить себя и не растратила попусту драгоценное время.

Её дочь с детства была жемчужиной в ладони — ей подобал лишь избранник из числа лучших.

Тан Юй горько усмехнулась:

— А в твоих глазах вообще существуют хорошие люди?

Фан Лай шевельнула губами, будто собиралась что-то сказать, но в последний момент проглотила слова.

Спокойно поднявшись, она направилась к выходу:

— Со временем ты поймёшь, как сильно я переживаю за тебя.

…

Из-за одного сообщения мать и дочь, долго не видевшиеся, расстались в ссоре.

Когда дверь захлопнулась, Тан Юй бессильно опустилась на кровать. Несколько минут она сидела в растерянности, прежде чем принять тот факт, что Фан Лай конфисковала её телефон.

Она так и не ответила Чжоу Цинъяо.

Но, наверное, это и неважно.

Возможно, он отправил сообщение и сразу занялся чем-то другим, даже не дожидаясь её ответа.

А может, он сейчас ужинает с какой-нибудь красавицей.

Тан Юй тихо легла на кровать и задумчиво уставилась в потолок.

Разом в душе сплелись самые разные чувства. Глаза слегка защипало, но она изо всех сил сдерживала слёзы, отказываясь показывать своё унижение.

—

За воротами виллы, под платаном,

тень мужчины удлинялась от света фонаря. На мусорном баке лежало несколько окурков.

По дороге за Тан Юй ему неожиданно позвонила У Чжиюй и сообщила, что у Сяояна внезапно поднялась высокая температура, а бабушка совсем разволновалась. Чжоу Цинъяо пришлось срочно вернуться в переулок и отвезти мальчика в больницу. Только после того как ребёнку поставили капельницу, он смог вырваться обратно.

Но уже прошло двадцать минут с тех пор, как он отправил второе сообщение, а Тан Юй всё ещё не отвечала.

В её комнате горел свет, и совсем недавно доносилась музыка — значит, она дома и не спит.

Тогда почему она не отвечает?

Как ни старался сохранять спокойствие, Чжоу Цинъяо не мог унять раздражения внутри. Это чувство было словно пламя, разгорающееся прямо в сердце, а молчание Тан Юй будто подливало масла в огонь.

Пламя становилось всё яростнее, пока он не почувствовал настоящую боль.

Чжоу Цинъяо раздражённо выдохнул дым, затушил сигарету и, наконец, не выдержал — набрал номер, который знал наизусть. В ответ прозвучало:

[Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен.]

«…»

Огонь мгновенно погас.

Будто его облили ледяной водой.

Чжоу Цинъяо нахмурился и инстинктивно взглянул на окно второго этажа. Прямо в тот момент, когда он закончил звонок, в комнате погас свет.

Сердце будто провалилось куда-то внутрь — пустое, всё глубже и глубже.

Эту ночь никто из них так и не смог уснуть.

На следующее утро Тан Юй, не сомкнувшую глаз всю ночь, разбудила Фан Лай.

Та вдруг решила взять два дня отпуска и повезти дочь в Хайчэн на вечернюю церемонию подписания контракта между семьёй Тан и брендом MOON.

— Зачем мне ехать? — удивилась Тан Юй.

— Я хочу познакомить тебя с лучшими представителями хайчэньского общества, — ответила Фан Лай.

— …

Для Тан Юй это не имело никакой ценности. Она села за туалетный столик и равнодушно произнесла:

— Я не хочу ехать.

Фан Лай не рассердилась. Медленно подойдя сзади, она надела на дочь бриллиантовое ожерелье с сапфиром и, глядя в зеркало, спросила:

— Юй-Юй, знаешь, сколько стоит это ожерелье?

Тан Юй промолчала.

— Шесть миллионов, — легко произнесла цифру Фан Лай, поправляя дочери пряди волос на шее. — Юй-Юй, человек, который обеспечит тебе такое же сияющее будущее, точно не будет каким-то «Братом Яном». Это будут молодые, благородные представители старинных кланов, которых ты встретишь завтра на вечере. Ты ещё мало знакома с мужчинами, не позволяй себе…

— Мам, хватит, — Тан Юй резко оборвала её, не желая слышать упоминаний о Чжоу Цинъяо. Помолчав, она добавила: — Я поеду. Но когда вернёмся, ты вернёшь мне телефон?

Зная, что мать уступает только мягкости, она смягчила тон:

— Мама, я действительно ничего неправильного не делала. Ты всегда просишь меня тебе доверять. Не могла бы ты хоть раз поверить мне?

Фан Лай наклонилась и через зеркало внимательно посмотрела на дочь.

Глаза девушки по-прежнему были чистыми и послушными.

Спустя мгновение Фан Лай мысленно сдалась.

Возможно, она и вправду чересчур подозрительна. Ведь характер Тан Юй ей прекрасно известен.

На ранние романы дочь не способна — не осмелится и не позволит себе.

— Хорошо, — наконец смягчилась Фан Лай. — Будь умницей, и по возвращении из Хайчэна тётушка Жун будет разрешать тебе пользоваться телефоном по одному часу в день.

— …

Тан Юй понимала: если продолжит торговаться, даже этот час могут отобрать.

С неохотой она согласилась:

— Хорошо.

Так, никому ничего не сказав, в одиннадцать часов дня мать и дочь вылетели в Хайчэн.

—

Семья Тан всего пару лет назад сделала состояние в Хайчэне. Теперь их расширение деятельности и сотрудничество с известным ювелирным брендом MOON стало главной темой для обсуждений в светских кругах.

В тот вечер на церемонии подписания контракта собрались почти все значимые фигуры хайчэньского бизнеса. Тан Юй, облачённая в элегантное платье, подготовленное матерью, появилась в зале под руку с отцом Тан Юаньсяо.

MOON принадлежал семье Чжоу из Хайчэна. На мероприятии лично присутствовали председатель совета директоров Чжоу Цзэлинь и его племянник Чжоу Янь, возглавлявший бренд в качестве директора.

У Чжоу Цзэлиня несколько лет назад родился сын в преклонном возрасте, после чего он почти полностью ушёл из дел и редко появлялся на публике. Его приезд вызвал настоящий ажиотаж среди журналистов — все спешили получить эксклюзивное интервью.

После подписания договора репортёры тут же окружили Чжоу Цзэлиня.

Тан Юй, утомлённая бесконечными тостами, стояла рядом с матерью. Та, улыбаясь, тихо спросила:

— Есть среди них кто-нибудь, кто тебе понравился?

Тан Юй даже не удосужилась взглянуть на этих людей.

— Нет, — коротко ответила она.

Фан Лай понаблюдала за дочерью и указала на место, где стояли журналисты:

— Как тебе Чжоу Янь? Именно он помог мне в Южной Африке.

Тан Юй бросила взгляд, но снова покачала головой.

Фан Лай задумалась на мгновение, затем тихо рассмеялась:

— Да, конечно.

Она сделала глоток вина:

— Самый выдающийся мужчина из рода Чжоу сегодня не пришёл. Все остальные — лишь временная замена.

Тан Юй невольно замерла и повернулась:

— Самый выдающийся?

— Да. Мы приехали в Хайчэн поздно, но я слышала, что старший сын Чжоу Чжань — самый благородный мужчина в городе. В шестнадцать лет он напрямую поступил в Итальянскую академию ювелирного дизайна, с детства рос среди алмазов и умеет определять качество камней лучше любого прибора. Сейчас он учится за границей, а по возвращении унаследует алмазную империю MOON.

Закончив, Фан Лай многозначительно посмотрела на дочь:

— Юй-Юй, именно такой мужчина достоин твоего внимания. Обещай маме — больше не общайся с этим «Братом Яном».

Тан Юй давно наскучили подобные речи матери. Она опустила голову и промолчала.

В душе она упрямо считала, что Чжоу Цинъяо лучше всех здесь.

Но стоило вспомнить, как в воскресенье вечером он так долго находился в комнате с той женщиной, как уверенность исчезла. Вздохнув, она уже собиралась выйти на свежий воздух, как вдруг услышала за спиной своё имя:

— Эй, Юй-Юй, давно не виделись!

Голос был ленивый, с лёгкой насмешкой. Тан Юй сразу поняла, кто это, и обернулась.

Действительно — Цзян Дин.

Он появился с опозданием, держа в руке бокал шампанского. Его пиджак был расстёгнут, а рубашка — распахнута на несколько пуговиц.

Выглядел он так, будто только что встал с постели и решил заглянуть перекусить.

Никакого намёка на то, что перед ней знаменитый актёр.

Тан Юй давно привыкла к его поведению и пробормотала:

— Да ну, не так уж и давно.

Семьи Цзян и Тан были давними друзьями, поэтому Тан Юй и Цзян Дин считались почти что ровесниками, выросшими вместе. Когда-то Фан Лай даже думала их свести, но потом Цзян Дин начал постоянно попадать в светскую хронику из-за своих романов, и она отказалась от этой идеи.

У него были от природы соблазнительные миндалевидные глаза, и от него всегда пахло разными духами.

Красив, но опасен — вызывал полное отсутствие чувства безопасности.

Заметив, что журналисты смотрят в их сторону, Тан Юй нарочито отстранилась:

— Цзян Дин, держись от меня подальше.

Цзян Дин бросил взгляд и вдруг весело усмехнулся:

— Что случилось, Юй-Юй? Прошло всего несколько дней, а ты уже так избегаешь своего старшего брата?

Он приблизился и, понизив голос, игриво прошептал:

— У тебя появился мужчина?

Щёки Тан Юй неожиданно залились румянцем. Она резко отвернулась и, не отвечая, спросила у матери:

— Мам, нам не пора уезжать?

Было почти девять, и Тан Юй должна была успеть на последний рейс обратно в город Си.

Фан Лай взглянула на часы и кивнула:

— Вы можете идти.

Тан Юй удивилась:

— Мы?

— Мне пока нельзя уходить, — объяснила Фан Лай. — А твой брат Цзян Дин как раз летит сегодня в Си, так что я попросила его заехать за тобой и составить компанию.

— Тётя Фан, не волнуйтесь, — медленно поставил бокал Цзян Дин и, обращаясь к Тан Юй, мягко улыбнулся: — Юй-Юй, пойдёшь со мной?

Тан Юй: «…»

—

С пятницы вечером, когда Чжоу Цинъяо в последний раз видел силуэт Тан Юй у входа в магазин AS, он два дня подряд не встречал её.

Позже он ещё пару раз звонил — всегда слышал лишь: [Абонент недоступен].

Спросил у Чэн Сюань — та сказала, что в школе её тоже не видели.

В общем, Чжоу Цинъяо перепробовал все возможные способы связи — безрезультатно.

В магазине AS за эти дни все старались держаться от него подальше.

Его лицо постоянно хмурилось без причины, настроение явно было ужасным. Коллеги замечали, как он каждые несколько минут достаёт телефон, будто чего-то ждёт, но, не дождавшись, раздражённо блокирует экран.

Он был словно бомба с подожжённым фитилём — готов взорваться в любой момент.

Вечером, когда все уже ушли, Чжоу Цинъяо всё ещё оставался в магазине, заявив, что хочет доделать проект модификации для клиента.

Вэй Кай обычно возвращался домой вместе с ним. Наблюдая за ним два дня, он почувствовал, что с другом что-то не так, и осторожно спросил:

— Эй, Цинъяо, с тобой всё в порядке?

Машина клиента не требовала срочного ремонта — сверхурочная работа была совершенно не нужна.

Чжоу Цинъяо бесстрастно бросил:

— Всё нормально.

Он ушёл с головой в работу, и Вэй Кай ничего не смог выяснить. Тогда он тихо отошёл в сторону и позвонил Чэн Сюань. Обсудив ситуацию, они так и не пришли к выводу.

Вэй Кай всё равно не уходил, решив остаться и поиграть в игры, чтобы составить компанию другу.

Так они просидели до половины одиннадцатого. Вэй Кай начал клевать носом и зевать. Чжоу Цинъяо понял, что тот остаётся только из-за беспокойства за него, и не хотел больше тратить его силы.

Докурив последнюю сигарету, он пнул уже дремлющего Вэй Кая:

— Пошли.

Чжоу Цинъяо не сел на мотоцикл — они пошли пешком в переулок Хуайшу, молча.

Вэй Кай краем глаза посмотрел на него:

— Цинъяо, у тебя, кажется, есть проблемы.

Улица ночью была тихой. Чжоу Цинъяо равнодушно ответил:

— Нет.

Но только он сам знал правду.

Если бы не было проблем, зачем ему было искать поводы для работы?

Как только он оказывался без дела, перед глазами вставал образ Тан Юй и её уходящая спина в тот вечер.

Чжоу Цинъяо не мог этого отрицать:

Он действительно очень переживал за эту девушку.

Это чувство, зародившееся незаметно, было противоречивым и унизительным. Он думал, что это просто порыв, что сможет справиться с собой. Но когда два дня подряд не было ни единого ответа,

всего два дня,

он уже не выдерживал.

Дойдя до входа в переулок, Чжоу Цинъяо остановился и велел Вэй Каю идти домой.

— Так поздно — куда ты ещё собрался? — спросил тот.

— Просто прогуляюсь, — ответил он.

…

Пройдя через переулок, можно было выйти на улицу Хуайшу.

Чжоу Цинъяо последние две ночи заходил сюда, но, видимо, либо приходил не вовремя, либо Тан Юй уже спала — музыки, как обычно, не было слышно.

Вилла освещалась только на первом этаже. Чжоу Цинъяо медленно подошёл ближе и попытался найти угол, с которого можно было бы заглянуть внутрь.

Но, к сожалению, ворота были наглухо закрыты, и изнутри не было видно ничего.

http://bllate.org/book/11927/1066405