Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 59

Цзян Синъюаню казалось невероятным, что хоть кто-то, у кого дома живёт питомец, способен удержаться и не погладить его.

Сам он точно не выдержал бы.

Жуань Инъинь спряталась за подушкой. Услышав вопрос Цзяна, она задумалась — воспоминания унесли её далеко.

Бабушка гладила её легко и нежно. Ей так нравилось это прикосновение: будто она снова маленький ребёнок, которого ласково оберегает мать.

Совсем не то что этот Цзян Синъюань — надавил как следует и взъерошил ей шёрстку до невозможности.

Жуань Инъинь встряхнулась, но всё равно осталась за подушкой.

Пальцы его по-прежнему болели, но ощущение её шерстки ещё не исчезло с кожи. Он машинально потер кончики пальцев и, сам того не замечая, шагнул в её сторону.

Увидев движение, Жуань Инъинь ещё глубже зарылась в укрытие и испуганно пискнула:

— Зи-зи-зи!

Цзян слегка замер. Его взгляд скользнул по её настороженной позе.

Похоже, он напугал хомячка. А ведь он мечтал, что однажды Жуань Инъинь будет спокойно лежать у него на ладони. Теперь даже подойти к ней — проблема.

Значит, нельзя торопиться. Нужно действовать осторожно. Цзян Синъюань всегда проявлял терпение по отношению ко всему, что ему нравилось.

Он мягко спросил:

— Ты закончила повторять? Может, продолжишь?

Жуань Инъинь промолчала.

— Голодна? Хочешь перекусить?

Она снова не ответила.

Цзян Синъюань вздохнул с досадой, принёс её учебники и положил рядом, а затем поставил поближе еду и питьё.

Он посмотрел на палец — рана всё ещё кровоточила — и покачал головой:

— Ты укусила довольно больно.

Жуань Инъинь наклонила голову и невольно бросила на него взгляд. Её ушки слегка дрогнули.

Цзян заметил это движение и незаметно надавил на палец — из раны выступили свежие, сочные капли крови, выглядевшие довольно пугающе.

Он нахмурился:

— Больно.

Жуань Инъинь отвела глаза и уставилась вглубь дивана. Ей стало немного стыдно.

Она никогда раньше никого не кусала.

Да, сейчас она вела себя импульсивно, но разве можно её винить? Ведь Цзян Синъюань сам был виноват!

К тому же теперь она точно знала: Цзян Синъюань действительно обожает пушистых зверьков.

А значит, ей стоит быть осторожнее.

Но эти полмесяца ей всё равно нужен кто-то, кто будет помогать с учёбой, едой и повседневными делами. Хотя она и хомячок-перерожденец, особых способностей у неё нет — в облике хомяка она даже обычному человеку не ровня.

Так что пока Цзян Синъюань для неё всё ещё полезен.

В итоге ни один из них больше не упоминал этот инцидент, будто его и не было.

Правда, Жуань Инъинь стала гораздо настороженнее: каждый раз, как Цзян Синъюань приближался, она инстинктивно показывала коготки.

Испуганного хомячка лучше не трогать — если он решит сбежать, его потом не сыскать.

Цзяну ничего не оставалось, кроме как сдерживать свои желания и превратиться в образцового, вежливого и сдержанного хозяина.

На следующее утро Жуань Сюйдун наконец приехал в больницу.

— Слышал, твоя рана вчера снова открылась. Что случилось?

Ян Цинвэй была бледна. Вспомнив скриншот, присланный Жуань Инъинь, она сжала кулаки под одеялом, но на лице сохранила кроткое выражение:

— Случайно задела.

Жуань Сюйдун сел у кровати и строго сказал:

— Будь осторожнее, хорошо заживай.

Ян Цинвэй слабо улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, папа. Кстати, пап… — она сделала паузу, будто между делом, — я слышала от Лян Юаня, что ты вчера ходил в университет к Синьсинь?

Ян Жожоу тоже посмотрела на него. Вчера вечером Ян Цинвэй показала ей скриншот от Жуань Инъинь.

Она никак не ожидала, что Жуань Сюйдун окажется таким бездушным. Она даже хотела пойти и прямо высказать ему всё, но Ян Цинвэй её остановила.

Жуань Сюйдун нахмурился и кивнул. При одной мысли об этом он чувствовал раздражение: он опустил голову ниже некуда, отправляя сообщения Жуань Инъинь, но та так и не ответила!

Это тревожило его, но с другой стороны, ему говорили, что «ничего особенного не произошло».

Если так, то куда тогда делась Жуань Инъинь? И кто эта «подруга мамы»?

— Пап, а кто такая подруга мамы Синьсинь? — с любопытством спросила Ян Цинвэй.

Жуань Сюйдун не захотел вдаваться в подробности. Он не хотел, чтобы кто-то ещё — даже Ян Жожоу и Ян Цинвэй — знал об этом. На лице появилось раздражение:

— Просто знакомая. Вы её не знаете.

Ян Цинвэй тем временем внимательно наблюдала за ним.

Она заметила: когда он говорил о Жуань Инъинь, на его лице не было настоящего желания вернуть её домой — совсем не то, что в тех смс-сообщениях на скриншоте.

Значит, папа хочет, чтобы Жуань Инъинь вернулась, не из-за родственных чувств… Неужели это как-то связано с той «подругой мамы»?

Но отец явно не собирался рассказывать о ней.

Если Жуань Инъинь действительно шантажировала отца, заставив его попросить её вернуться, то всё не так уж плохо — ситуацию ещё можно исправить.

Ян Цинвэй немного успокоилась.

По дороге из больницы в офис Жуань Сюйдун получил письмо от частного детектива. В письме был указан адрес аренды Жуань Инъинь: жилой комплекс Ваньхуа, корпус 1, подъезд 3, квартира 1202.

Жуань Сюйдун без колебаний велел водителю ехать туда.

Он поднялся к квартире Жуань Инъинь и кивнул водителю — тот постучал три раза. Изнутри не последовало ни звука.

Жуань Сюйдун отстранил водителя и сам постучал, прижав ухо к двери. Внутри царила тишина.

Жуань Инъинь явно не было дома, но он хотел заглянуть внутрь — вдруг там что-то найдётся.

Он позвонил секретарю и велел вызвать слесаря.

Через час слесарь наконец прибыл. Жуань Сюйдун уже начал нервничать:

— Быстрее открывай.

Слесарь, получив деньги, поспешно закивал:

— Сейчас, сейчас!

Он раскрыл сумку с инструментами и начал возиться с замком.

Именно в этот момент Цзян Синъюань вернулся с Жуань Инъинь.

Жуань Инъинь увидела, как почти открыли её дверь, и заметила стоящего рядом Жуань Сюйдуна. Сердце её забилось быстрее.

«Дома же остался тоник для кожи „Иньху“!» — отчаянно запищала она, поднимая голову и тревожно глядя на Цзяна.

Цзян тоже всё видел. Он ласково погладил её по голове.

Жуань Инъинь вырвалась, но невольно бросила взгляд на его указательный палец — на рану. Ей стало неловко.

Цзян подошёл ближе и холодно произнёс:

— Что вы здесь делаете?

Жуань Сюйдун обернулся, удивлённо увидев Цзяна.

Он быстро закончил разговор по телефону и оглядел молодого человека:

— Ты здесь делаешь?

После дня рождения Ян Тунъюя слова Цзяна оставили у Жуань Сюйдуна неприятный осадок. Да и вообще — почему он именно сейчас оказался у квартиры Жуань Инъинь?

Неужели исчезновение Жуань Инъинь на полмесяца как-то связано с ним?

— Я возвращаюсь домой, — ледяным тоном ответил Цзян Синъюань.

Слесарь, увидев его лицо, испугался и замер.

Но замок уже почти открыли.

Жуань Сюйдун кивнул водителю — тот шагнул вперёд, чтобы остановить Цзяна.

Жуань Сюйдун тем временем сказал сзади:

— Цзян Синъюань, это квартира моей дочери Жуань Инъинь. Как отец, я имею полное право заглянуть к ней домой.

Цзян проигнорировал его болтовню. Он посмотрел на водителя, медленно усмехнулся — в уголках губ мелькнула зловещая ухмылка.

Он одной рукой прикрыл глаза Жуань Инъинь, а другой резко и мощно пнул водителя в живот.

Перед глазами Жуань Инъинь всё потемнело. Она на секунду замерла, потом начала вырываться.

Сразу после этого раздался глухой звук падения и стон боли.

Цзян убрал руку.

Жуань Инъинь посмотрела вниз и увидела, как водитель корчится на полу, держась за живот и бледнея. Она раньше его не видела — здоровенный парень.

Жуань Инъинь не видела самого удара, но слесарь — да.

Перед Цзяном водитель не успел даже моргнуть. Удар был стремительным и жёстким — явно, Цзян знал, что делает.

Слесарь, поймав на себе взгляд Цзяна, уронил инструмент с громким стуком.

— Я… я просто деньги взял! Тот господин сказал…

— Вали отсюда, — коротко бросил Цзян.

Слесарь не стал дожидаться повторного приглашения — схватил сумку и бросился прочь.

Жуань Сюйдун с недоверием смотрел на происходящее. Он был вне себя от ярости:

— Цзян Синъюань, ты…

Цзян повернулся к нему через распростёртое тело водителя:

— Я уже сказал: это мой дом. Жуань Инъинь временно здесь жила.

Жуань Сюйдун опешил:

— Что ты сказал?

— Жуань-дун, у тебя что, глухота? — с презрением фыркнул Цзян.

— А где тогда Жуань Инъинь? Где она?

— Разве не сказали, что уехала с подругой матери? Откуда мне знать? — раздражённо ответил Цзян. — Жуань-дун, ты привёл людей ломать замок в моём доме. Может, зайдёшь ещё чаю попьёшь?

Он указал на разгромленную дверь.

Лицо Жуань Сюйдуна то краснело, то бледнело. Он сжал кулаки, бросил на Цзяна гневный взгляд, но в конце концов, учитывая статус молодого человека, развернулся и ушёл.

Водитель с трудом поднялся и, пошатываясь, последовал за ним.

Жуань Инъинь облегчённо выдохнула. Она с грустью посмотрела на повреждённый замок.

Потом вдруг подумала: «А ведь можно было просто вызвать слесаря! Если бы я знала раньше, когда превратилась в хомяка, я бы сразу вернулась домой спать!»

Цзян достал её из кармана и подошёл к двери. Одним пинком он распахнул её — замок уже был сломан.

Он и Жуань Инъинь переглянулись. Она вытянула лапку и указала на свою комнату.

Цзян не задумываясь повёл её туда.

Комната осталась такой же, какой она её оставила — всё аккуратно и чисто, кроме двери.

Цзян тут же позвонил и вызвал мастера на ночь, чтобы починили замок. Затем он собрался увести Жуань Инъинь обратно к себе, но она решительно отказалась.

Вернувшись в свою комнату, она словно рыба, попавшая в родную стихию. Здесь было полно запасов еды — она больше не зависела от подачек Цзяна. Своими старыми припасами она легко переживёт эти полмесяца.

Главное — чтобы Цзян по утрам отвозил её в университет и вечером забирал. Остальное она сама сможет.

Теперь она может жить одна, делать что хочет, не думая о том, что рядом Цзян, и даже ходить в туалет без стеснения.

Жуань Инъинь уселась рядом с телефоном и начала набирать сообщение Цзяну, сидевшему рядом. От радости, что ей не придётся спать с ним в одной комнате, её шёрстка стала особенно пышной и мягкой.

[Жуань Инъинь]: Спасибо тебе за заботу эти два дня. Но теперь, когда дверь открыта, я хочу жить у себя.

[Жуань Инъинь]: Правда, мне всё ещё понадобится твоя помощь с поездками в университет и обратно. В остальном я постараюсь не беспокоить.

Цзян прочитал два сообщения — лицо его мгновенно потемнело. Он повернулся к Жуань Инъинь, сидевшей рядом, плотно сжал губы, а в глазах мелькнула тень.

— Это что значит?

Жуань Инъинь почувствовала ледяной холод в его голосе. Шёрстка на спине слегка взъерошилась. Она подняла голову, оценила его выражение лица и занервничала. В голове крутились десятки вариантов объяснений, и она тщательно подбирала слова.

[Жуань Инъинь]: Просто не хочу слишком тебя беспокоить.

Цзян усмехнулся — улыбка не достигла глаз:

— Мне это не в тягость.

[Жуань Инъинь]: Но мне кажется, что это всё же обременительно…

Она потёрла носик лапкой и незаметно отползла подальше от мужчины, внезапно начавшего источать опасную ауру.

[Жуань Инъинь]: Даже если тебе не тяжело, я всё равно не должна злоупотреблять твоей добротой.

Её благоразумие лишь усилило мрачность в глазах Цзяна.

Он не стал тратить слова — протянул руку, чтобы взять её и унести обратно. Жуань Инъинь в ужасе начала быстро печатать, почти на скорость жизни и смерти:

[Жуань Инъинь]: К тому же я привыкла спать только в своей кровати! Эти дни я вообще не высыпаюсь!

Привыкла к своей кровати? Не высыпаешься?

http://bllate.org/book/11926/1066331