Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 52

Коготки Жуань Инъинь упёрлись в подбородок. Она задумалась и дописала Лю Цинь: «Моя семейная ситуация довольно сложная. Несколько лет назад мама погибла в автокатастрофе, отец женился снова и совсем обо мне забыл. Поэтому пришлось самой просить у вас разрешения на отпуск».

Жуань Инъинь никогда не рассказывала в школе о своей семье. Лю Цинь обычно была занята и не особо следила за личной жизнью учеников. К тому же школа Циньчжун — элитное учебное заведение, и обстоятельства жизни учеников не были темой для обсуждений среди преподавателей. Кроме того, Лю Цинь всегда считала Жуань Инъинь спокойной, доброжелательной и старательной девочкой, совсем не похожей на ребёнка из неблагополучной семьи.

Она и представить не могла, что всё так запутано.

Поэтому она принялась убеждать Жуань Инъинь, перебирая всевозможные доводы, в основном повторяя, что каждый отец любит своих детей и что ей стоит проявить больше понимания к отцу.

Жуань Инъинь не собиралась спорить с Лю Цинь. Пока нож не воткнётся в твою плоть, ты не почувствуешь боли. Её цель была проста — получить разрешение на отпуск.

— Поняла, спасибо, Лю Цинь, — ответила она. — Тогда не затрудняйте себя оформлением моего отпуска.

Цзян Синъюань как раз встал, чтобы принять срочный звонок, и вернулся, как раз когда Жуань Инъинь закончила оформлять отпуск.

Он небрежно взял большой пакет с закусками, стоявший рядом, и, усевшись рядом с Жуань Инъинь, спросил:

— Голодна?

Жуань Инъинь сжалась в комочек и слегка склонила голову, глядя на него.

Цзян Синъюань вынул из пакета пачку семечек и, встряхнув их перед ней, приподнял бровь:

— Семечки будешь?

Взгляд Жуань Инъинь на мгновение задержался на пачке, но затем она настороженно покачала головой и отодвинулась чуть дальше.

Он слегка нахмурился, отложил семечки в сторону и достал пачку зефира:

— Тогда зефир?

Обычные хомячки, конечно, не должны есть подобное, но Цзян Синъюань был уверен, что хомячок перед ним — не из обычных.

Жуань Инъинь отпрянула ещё дальше.

Тогда Цзян Синъюань просто опустошил весь журнальный столик, сгребая всё на пол, и высыпал содержимое пакета прямо на стол. Вся поверхность покрылась яркими упаковками: острые палочки, радужные драже, молочные пастилки, чипсы, попкорн, жареные бобы, орехи…

Разноцветное изобилие — всё то, что он видел, как Жуань Инъинь ела на переменах.

Глаза Жуань Инъинь приковались к этому великолепию.

Цзян Синъюань усмехнулся про себя: «Как и ожидалось». Хомячки — все до одного — обжоры, и эта не исключение.

Он протянул руку, чтобы взять её и усадить посреди этого моря лакомств.

— Пи-пи-пи! — заверещала Жуань Инъинь, мгновенно метнувшись и спрятавшись за подушку. Это было недвусмысленное «не трогай меня».

Рука Цзян Синъюаня замерла в воздухе. Он с сожалением убрал её и спокойно произнёс:

— Не хочешь?

«Дарёному коню в зубы не смотрят», — подумала Жуань Инъинь. Раньше Цзян Синъюань даже пытался отобрать у неё леденец! А теперь, после того как она превратилась в хомячка, он не только ничего не делает, но ещё и покупает ей еду.

Это явно неспроста. Наверняка у него какие-то коварные планы.

Не иначе, как хочет выращивать её ради тоника для кожи!

Как только через две недели она снова станет человеком, обязательно поступит в университет подальше отсюда и будет держаться от него на расстоянии. Так надёжнее.

Увидев, что Жуань Инъинь уже спряталась за подушкой, Цзян Синъюань не стал настаивать.

— Сиди где хочешь, — сказал он. — Я пойду приму душ.

С этими словами он поднялся и направился в свою спальню.

Окинув взглядом комнату, заваленную плюшевыми игрушками, Цзян Синъюань запер дверь на ключ, достал специальный чемодан для игрушек и начал аккуратно складывать их туда.

Теперь, когда у него есть настоящий пушистый хомячок, эти игрушки ему временно не нужны. На губах Цзян Синъюаня появилась многозначительная улыбка — как у голодного охотника, наконец нашедшего свою добычу. Чтобы поймать её, он готов немного подождать, затаившись в тени.

Щёлкнул замок чемодана.

Цзян Синъюань взял пижаму и направился в ванную.

Жуань Инъинь услышала звук закрывающейся двери и с облегчением выдохнула.

Она выбралась из-за подушки, обошла диван и уставилась на гору закусок на столе. С трудом оторвав взгляд, она повернулась к своему рюкзаку.

Почти забыла — у неё там тоже есть еда!

Рюкзак стоял в стороне. Жуань Инъинь подползла к нему, усердно работая всеми четырьмя лапками и даже зубами, чтобы расстегнуть молнию, и юркнула внутрь.

Внутри было темно, лишь слабый свет пробивался сквозь щель.

Но тьма была её стихией — зрение в ней не страдало. Она быстро добралась до пачки очищенных семечек, ухватила зубами пластиковую упаковку и потащила её на учебник. Затем разорвала пакет и, усевшись посреди рюкзака, стала неспешно грызть семечко за семечком.

Теперь, став хомячком, она уменьшилась в десятки раз и едва достигала размера ладони. Раньше она могла сразу отправить в рот десятки семечек, а теперь даже одно приходилось долго разгрызать.

Хрум… хрум… хрум…

Съев пару зёрен, Жуань Инъинь почувствовала сильную сонливость и, свернувшись клубочком, уснула прямо на учебнике.

Впрочем, теперь, когда она такая маленькая, спать можно где угодно. Рюкзак был тёплым, безопасным и пах знакомо — её собственным запахом.

Зеркало в ванной запотело. Цзян Синъюань медленно провёл пальцем по стеклу, стирая испарину.

Он уставился на своё отражение и постепенно улыбнулся.

Серебристо-рыжая хомячиха-перерожденец, способная менять облик между человеком и зверем. И в человеческом облике — именно та внешность, которую он больше всего любил.

В прошлой жизни Цзян Синъюаню иногда хотелось снять кожу с прежней Жуань Инъинь и сохранить её как трофей — ведь та девушка совершенно не заслуживала такого тела.

А теперь всё оказалось идеально.

Та Жуань Инъинь, скорее всего, уже мертва. Перед смертью она отправила серебристого хомячка к нему — и это, пожалуй, единственный её достойный поступок.

Цзян Синъюань смотрел на тёмно-красный отблеск в своих глазах и тихо рассмеялся.

Прекрасно.

Он вытер волосы полотенцем и, дождавшись, пока вода перестанет капать, вышел из ванной.

Подойдя к дивану, он хотел взглянуть на свою маленькую серебристую хомячиху.

Но на диване никого не было. Лишь у подушки лежал один белый волосок.

Цзян Синъюань нагнулся, поднял его и потер между пальцами. Это был не ворс от игрушки, а настоящий волос Жуань Инъинь.

Его лицо мгновенно потемнело. Он сбросил все подушки на пол — хомячка там не было.

Сжав кулаки, он швырнул подушки на пол, и в комнате вдруг повисла леденящая душу злоба.

Он начал обыскивать каждый угол гостиной.

Он думал, что они уже достигли соглашения: она хотя бы на эти две недели останется у него дома и не будет прятаться.

А теперь он всего лишь принял душ — и хомячка как не бывало!

— Жуань Инъинь! Жуань Инъинь! — прорычал он, голос дрожал от ярости и безумия.

Жуань Инъинь, свернувшаяся клубочком на учебнике, вдруг услышала гневные крики, зовущие её по имени, и грохот падающих предметов.

Было очень шумно.

Она открыла глаза и машинально пискнула:

— Пи!

Цзян Синъюань, как раз осматривавший книжную полку, замер.

Звук явно доносился из большого школьного рюкзака на диване, молния которого была расстёгнута.

Он глубоко выдохнул, положил книгу на место и, перешагивая через разбросанные вещи, подошёл к рюкзаку.

Изнутри что-то двигалось, пытаясь выбраться.

Цзян Синъюань окончательно успокоился. Быстро оглянувшись, он инстинктивно прикрыл рукой беспорядок на полу и, в тот самый момент, когда Жуань Инъинь выползла наружу, подхватил её и усадил себе на ладонь, прижав к груди так, чтобы она ничего не видела, и унёс в спальню.

Его вспышка ярости — лучше, если его маленькая серебристая хомячиха этого не увидит. Это может помешать развитию их отношений. Он уже заметил — она боится.

Жуань Инъинь только что проснулась и ещё не совсем соображала, что к чему. Она даже на миг подумала, что снова в человеческом облике, но тут же вспомнила — нет, она снова хомячок.

И виновник этого сейчас держит её на ладони.

Во сне она сильно помяла свою шерстку.

Цзян Синъюань не удержался — осторожно пригладил ей шёрстку и погладил. Раз уж начал, решил погладить ещё разок.

Жуань Инъинь настороженно выставила вперёд коготки.

Цзян Синъюань с сожалением убрал руку и тихо сказал:

— Зачем ты полезла в рюкзак? Впредь не бегай без спроса.

«Я не бегаю!» — возмутилась она про себя. Опустив голову, она почувствовала лёгкое смущение.

Перед ней была грудь Цзян Синъюаня.

На нём была тёмно-синяя шёлковая пижама — мягкая, дорогая на вид.

Он застегнул лишь несколько пуговиц, и мощная грудь была частично обнажена.

Даже в облике хомячка Жуань Инъинь чувствовала: это уже слишком. «Не смотри на то, что не положено!»

Она резко развернулась, показав ему свой пушистый задик, и уставилась вперёд.

Цзян Синъюань как раз подошёл к двери спальни и открыл её.

Это был первый раз, когда Жуань Инъинь увидела его комнату.

Всё вокруг было чёрным — даже постельное бельё.

Хотя сама она любила темноту, такой мрачный интерьер вызвал лёгкую дрожь.

Ей не нравилось.

Цзян Синъюань это почувствовал и решил: завтра же велит сменить обои и постельное бельё.

Он ногой захлопнул дверь и поставил Жуань Инъинь на кровать.

На фоне абсолютно чёрного покрывала стоял маленький снежно-белый хомячок — картина, от которой у Цзян Синъюаня задрожали руки.

Если бы не то, что хомячок явно нервничал, он бы уже сто раз её погладил.

Он сел рядом, и матрас слегка просел.

Жуань Инъинь отползла подальше и начала возбуждённо пищать, тыча лапкой в сторону двери.

— Ты хочешь сказать, что не будешь спать здесь, а предпочитаешь диван? — мягко спросил Цзян Синъюань, и в его голосе звучала нежность.

От такого тона и выражения лица Жуань Инъинь замерла на месте.

Она не отводила взгляда, её пушистое тельце слегка дрожало.

Что происходит? Она никогда не видела, чтобы Цзян Синъюань так разговаривал с кем-либо.

Его внезапная мягкость пугала ещё больше. Как будто за этим следует что-то ужасное.

Ведь именно так ведут себя маньяки перед убийством — нежно и заботливо, даже когда режут тела на куски.

К тому же в романе автор специально подчёркивал: всякий раз, когда Цзян Синъюань замышлял зло, его голос становился тише, а взгляд — мягче.

Жуань Инъинь испугалась и отползла ещё дальше.

Цзян Синъюань нахмурился.

Что не так? Он же вёл себя максимально дружелюбно, а она стала ещё пугливее?

Видимо, хомячок-перерожденец требует больше усилий, чем обычный хомяк.

— На диване ночью холодно, — сказал он. — Ты будешь спать здесь, со мной.

Реакция Жуань Инъинь стала ещё более бурной. Она заверещала, одновременно изображая лапкой, как набирает номер телефона — хотела написать сообщение.

Цзян Синъюаню даже её злость казалась милой.

Он поднёс к ней телефон.

Жуань Инъинь с трудом набрала:

[Нет! Я хочу спать отдельно. Дайте мне свою кровать или позвольте остаться на диване.]

Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости!

Цзян Синъюань нахмурился, бросив взгляд на огромный чемодан в углу комнаты. Там лежала одна плюшевая игрушка, идеально подходящая для сна.

Он резко накинул одеяло на Жуань Инъинь.

Внезапно стало темно, и вокруг распространился насыщенный мужской аромат.

Жуань Инъинь заверещала и начала вырываться из-под одеяла.

Цзян Синъюань усмехнулся, встал, открыл чемодан, вытащил нужную игрушку и снова захлопнул его.

Когда он вернулся к кровати, Жуань Инъинь уже выбралась наружу.

Она устала от борьбы, тяжело дышала, а её шерсть была растрёпана, будто её только что выдрала собака.

Она рухнула на кровать, животик её вздымался от учащённого дыхания.

Цзян Синъюань поставил плюшевую игрушку перед ней:

— Ты же хотела свою собственную кровать? Как насчёт этой?

Жуань Инъинь подняла голову — и её взгляд застыл.

Перед ней стоял плюшевый хомяк, такой же снежно-белый, как она сама, но гораздо крупнее.

http://bllate.org/book/11926/1066324