Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 38

Цзян Синъюань оглядел её и вдруг почувствовал голод.

Он почти ничего не ел за весь день.

Жуань Инъинь слегка прикусила леденец, потом вынула его изо рта:

— Тебе что-то от меня нужно?

Цзян Синъюань смотрел на леденец и вдруг спросил:

— Ещё есть?

— Что? — удивилась Жуань Инъинь, слегка распахнув глаза.

— Леденцы.

Она прищурилась на Цзяна Синъюаня и подумала: похоже, он их очень любит. Раньше в школе он отобрал у неё один, потом даже пришёл домой и купил ещё. А сегодня вечером снова просит.

Поразмыслив, она засунула руку в карман и достала последний леденец:

— Остался только этот.

Цзян Синъюань чуть заметно кивнул, развернулся и вошёл в комнату. Его голос донёсся оттуда — ни близко, ни далеко:

— Принеси сюда.

Жуань Инъинь колебалась целую минуту, но всё же вошла в квартиру Цзяна Синъюаня, держа леденец в руке.

На полу валялись разбросанные вещи: осколки стекла и фарфора, учебники, раскрытые прямо на полу, со смятыми страницами.

Хотя вид этот был неприятен, Жуань Инъинь напомнила себе, что это не её книги и не её вещи — стало быть, её это не касается.

Она осторожно ступала на цыпочках, обходя завалы, и направилась к Цзяну Синъюаню, сидевшему на диване.

Тот как раз наливал себе бокал красного вина. Услышав шуршение шагов, он небрежно спросил:

— Выпьешь?

Жуань Инъинь мгновенно замерла на месте.

Она энергично замотала головой:

— Нет!

Она многое ела и пила с удовольствием: йогурт, молоко, газировку, молочный чай. Но только не алкоголь — к нему относилась категорически.

От одного бокала она сразу теряла сознание — и превращалась обратно в хомячка! Пусть теперь она и оказалась внутри книги, но неизвестно, сохранилась ли в ней природа хомячка-перерожденца и будет ли она снова превращаться после выпитого.

Однако она рассуждала так: раз эффект отбеливания кожи всё ещё работает, значит, возможно, и другие особенности тоже остались.

Поэтому она не смела пить вино и уж точно не собиралась проверять это на практике.

Ведь дело было не только в том, что она превратится в хомячка…!!!

Её реакция была настолько резкой, что Цзян Синъюань невольно взглянул на неё.

Заметив его пристальный взгляд, Жуань Инъинь серьёзно заявила:

— Несовершеннолетним нельзя пить алкоголь.

Цзян Синъюань сделал глоток вина, откинулся на диван и тихо рассмеялся:

— В прошлой жизни ты пила куда жёстче.

Сердце Жуань Инъинь дрогнуло.

Она не знала, почему Цзян Синъюань вдруг сказал такое — то ли он пьян, то ли проверяет её? Но в любом случае Жуань Инъинь сделала вид, будто растеряна:

— Цзян, о чём ты говоришь?

Цзян Синъюань тихо «хм»нул и не ответил.

Он смотрел на Жуань Инъинь, но в его глазах невозможно было прочесть никаких эмоций.

Жуань Инъинь подошла к дивану, одной рукой положила наполовину обсосанный леденец себе в рот, а другой протянула ему новый. Говоря, она немного картавила:

— Вот твой леденец.

В гостиной горела приглушённая настольная лампа, мягкий свет окутывал всё тёплым сиянием.

Лицо Жуань Инъинь от природы было особенно соблазнительным — именно такой тип внешности больше всего нравился Цзяну Синъюаню.

Он сидел на диване, а она стояла рядом, слегка склонив голову и глядя на него с леденцом в руке.

Её глаза — чёрные и блестящие, словно самые яркие драгоценные камни во тьме.

Когда она смотрела так, казалось, будто ты — весь её мир.

Цзян Синъюань протянул руку и взял леденец.

И тогда он увидел, как эти драгоценные камни улыбнулись ему — но, увы, улыбка исчезла почти сразу.

Жуань Инъинь отдала леденец и ушла, аккуратно прикрыв за собой дверь квартиры Цзяна Синъюаня.

На следующий день Жуань Инъинь отправилась в парк развлечений кататься на карусели. Цзян Синъюань уехал в командировку — занимался делами своей новой строительной компании.

А компания «Серебряная Лиса» ещё не начала работать. Магазинчик, который Жуань Инъинь передала Сюй Хао, закрыли по жалобе. Но Сюй Хао вскоре открыл новый — и дела пошли даже лучше прежнего. Сам Сюй Хао был удивлён и даже тайком спросил Жуань Инъинь, действительно ли средство работает.

Жуань Инъинь, глядя на его пухлое, белое лицо, искренне ответила:

— Никакого эффекта для похудения нет.

Сюй Хао:

— …Ладно.

Потом Жуань Инъинь несколько дней провела дома, смотря различные стримы про хомячков.

Время летело быстро, и вот уже закончились праздники в честь Дня образования КНР, наступило самое мучительное для школьников время — пора возвращаться в школу.

Но Жуань Инъинь этого ждала с нетерпением. Получив первое место в классе, она ещё больше укрепилась в решимости усердно учиться.

Раз уж она заняла первое место уже на первой контрольной, то теперь обязательно должна удерживать его — нельзя допустить падения!

Иначе результат будет неидеальным, а неидеальные оценки не заслуживают награды в виде колеса обозрения.

Позавтракав, Жуань Инъинь собрала портфель и, выходя из подъезда, увидела Цзяна Синъюаня, стоявшего у лифта с засунутыми в карманы школьной формы руками.

Портфеля у него не было — точнее, Цзян Синъюань вообще никогда не забирал учебники домой.

— Цзян, ты вернулся? — спросила Жуань Инъинь, на секунду задумавшись, а затем медленно подошла к нему на расстояние трёх шагов и вежливо поздоровалась.

«Вежливость — источник богатства», — думала она, да и отношения между ними явно стали менее напряжёнными, чем раньше.

Цзян Синъюань оглядел её. В последние дни в его голове постоянно, словно заведённая пластинка, крутилось одно и то же: образ Жуань Инъинь, склонившейся над ним с леденцом в руке и улыбающейся ему.

Снова и снова — будто одержимость.

Сейчас он чувствовал себя крайне неловко и не знал, как теперь вести себя с Жуань Инъинь.

Поэтому на следующий день, проспавшись после вчерашнего, он сразу же уехал в командировку и вернулся домой лишь глубокой ночью.

Сегодня он вообще не собирался идти в школу, но, проснувшись утром, всё же встал с постели.

Когда он чистил зубы в ванной и смотрел на своё отражение в зеркале, он вынужден был признать: причина, по которой он пошёл в школу, — желание увидеть Жуань Инъинь.

Цзян Синъюань не мог объяснить себе такого поведения, и это вызывало в нём сильное раздражение и дискомфорт.

Он не должен так относиться к Жуань Инъинь.

В прошлой жизни она предала его. Хотя главными заговорщиками были Ян Цинвэй и Лян Юань, но ведь они и так были его конкурентами — использование подобных методов в бизнесе считалось нормой.

Сам Цзян Синъюань тоже применял такие приёмы.

Но Жуань Инъинь была другой — он считал её своей. А его предали свои.

По своему характеру он должен был заставить Жуань Инъинь страдать, погрузить её в ад, заставить каждую ночь корчиться от кошмаров и мучений.

Ни в коем случае не позволять ей спокойно здороваться с ним таким доброжелательным тоном.

Лифт открылся перед ними.

Цзян Синъюань холодно взглянул на Жуань Инъинь, проигнорировал её приветствие и вошёл внутрь.

Жуань Инъинь собиралась войти вслед за ним.

Цзян Синъюань поднял подбородок, недовольно нахмурился и резко бросил:

— Выйди. Жди следующий.

Жуань Инъинь на мгновение замерла, сделала шаг назад и странно посмотрела на Цзяна Синъюаня.

Животные очень чувствительны к окружающей обстановке. Жуань Инъинь почувствовала: хоть сегодня Цзян Синъюань и выглядел раздражённым, и тон его был груб, но общая аура вокруг него была спокойной.

Держась за ремень портфеля, она недоумённо покачала головой — ей было непонятно, почему так происходит.

**

Цзян Синъюань поехал в школу на машине, а Жуань Инъинь — на метро.

Поэтому, когда она пришла, Цзян Синъюань уже давно сидел на своём месте.

До утреннего чтения оставалось пятнадцать минут. Старосты по китайскому и английскому раздавали контрольные работы. Почти все одноклассники уже сидели на местах — их привозили водители.

Когда Жуань Инъинь вошла, в классе на мгновение воцарилась странная тишина, и все взгляды устремились на неё.

Она поправляла в руках солнечный зонт, заметила внимание окружающих и смущённо улыбнулась, обнажив ряд белоснежных зубов.

Конечно, все уже знают, что она заняла первое место, поэтому и смотрят.

Это чувство ей знакомо: если бы, например, Ян Тунъюй занял первое место, она бы тоже невольно посмотрела на него несколько раз.

Понимая это, Жуань Инъинь держалась уверенно и открыто, на лице играла лёгкая, скромная улыбка — не самодовольная, а мягкая, располагающая к себе.

Она быстро подошла к своему месту.

Цзян Синъюань, держа в руках контрольную по китайскому, мельком взглянул на неё и неспешно отодвинулся, давая пройти.

Жуань Инъинь прошла вдоль стены, сняла портфель и уже собиралась достать учебники, как вдруг взгляд упал на работу в руках Цзяна Синъюаня.

Знакомый почерк и оформление.

— Цзян, это моя контрольная по китайскому? — осторожно спросила она.

— Да, — ответил Цзян Синъюань, бегло взглянул на работу и перевернул её, чтобы прочитать сочинение Жуань Инъинь.

Он хотел посмотреть, как она получила полный балл за сочинение.

Цзян Синъюань читал быстро. Чем дальше, тем больше в его глазах появлялось удивление.

Сочинение Жуань Инъинь было написано от лица хомячка: новорождённого хомячка чуть не убила собственная мать, но его спасла и с заботой вырастила пожилая хозяйка.

В тексте описывались два случая, когда старушка заботилась о маленьком хомячке.

Таким образом, сочинение было посвящено любви старушки к хомячку.

Цзян Синъюань вспомнил ситуацию в семье Жуань: Жуань Сюйдун относился к Жуань Инъинь так же, как мать-хомячиха к своему детёнышу.

А кто эта хозяйка-старушка — вымышленный персонаж или реальный человек?

Цзян Синъюань посмотрел на Жуань Инъинь.

Жуань Инъинь смотрела на руку Цзяна Синъюаня, державшую работу.

Он держал лист совсем небрежно — на бумаге уже появились лёгкие заломы.

— Ты можешь вернуть мне работу? — немного помедлив, не выдержала она.

Цзян Синъюань взглянул на заломленный лист и, вспомнив про нынешнюю, свойственную только этой жизни Жуань Инъинь манию к порядку, усмехнулся.

Но в улыбке этой чувствовалась какая-то глубина, скрытый смысл.

Жуань Инъинь слишком сильно изменилась в этой жизни — настолько, что он обязан выяснить, что именно стало причиной этих перемен, что стало первой бабочкой, запустившей цепь событий.

Завтра он как раз собирался в город Х. Раньше Жуань Инъинь жила именно там — возможно, там что-то осталось.

Между тем он небрежно помахал работой в воздухе:

— Что, боишься, что я поучусь у тебя, раз у тебя сто пятьдесят баллов?

Жуань Инъинь мысленно ответила: «Боюсь».

Она сжала губы, заставила себя отвернуться, достала учебник и тихо сказала:

— Учись, только будь осторожнее — не порви мою работу.

Цзян Синъюань внезапно почувствовал скуку. Он вернул ей работу.

Жуань Инъинь облегчённо выдохнула и первым делом стала разглаживать заломы.

Затем пришла очередь английского.

Староста по английскому взглянул на оценку и подошёл, произнеся с сарказмом:

— Жуань Инъинь, сто тридцать баллов.

Цзян Синъюань протянул руку и мрачно посмотрел на старосту:

— Давай сюда.

Староста поспешно передал работу Цзяну Синъюаню.

Тот бросил на него ледяное:

— Убирайся.

Староста больше не осмелился ничего сказать и быстро отошёл в сторону.

Сто тридцать баллов по английскому — это неплохо для всего класса, но по сравнению с другими предметами Жуань Инъинь английский явно был её слабым местом.

Цзян Синъюань бегло просмотрел работу и сразу понял: уровень английского у неё действительно невысок.

Она набрала высокий балл исключительно благодаря знанию шаблонов.

В заданиях на чтение, скорее всего, она вообще не поняла смысл текста и решала их, как в игре «найди пару»: искала в тексте те же слова, что и в вопросах или вариантах ответов, и выбирала совпадающий вариант.

А в тех заданиях, где требовалось понимание смысла, она почти всё решила неправильно.

Английское сочинение состояло целиком из заученных клише: просто немного перефразировала и вписала — и получила высокий балл.

Чистое жульничество.

Таким способом можно было случайно набрать сто тридцать, а могло и сто выйти.

Цзян Синъюань презрительно фыркнул и швырнул работу обратно.

Жуань Инъинь еле успела поймать её.

**

Первым уроком после утреннего чтения был английский.

Учительница разбирала контрольную, а Жуань Инъинь внимательно исправляла ошибки.

http://bllate.org/book/11926/1066310