Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 34

Но в его глазах почти не было тепла.

— Поступок председателя Жуаня поистине леденит душу. Я вполне понимаю, почему Синьсинь отказалась от содержания. Однако, господин Жуань, у матери Синьсинь, госпожи Ли Да, ведь были акции клана Жуань? Сейчас эти акции находятся у вас. По закону Синьсинь имеет на них право наследования, разве не так? Что думают остальные?

Услышав это, Жуань Сюйдун резко повернулся к Цзяну Синъюаню.

Тот лишь слегка улыбнулся ему в ответ.

Среди гостей немало было тех, кто раньше хорошо общался с Ли Да. Услышав слова Цзяна, они нахмурились и посмотрели на Жуаня Сюйдуна с явным неодобрением.

А мать Яна и несколько других дам взглянули на него с отвращением.

Если Ян Цинвэй — внебрачная дочь, значит, её мать — давняя любовница Жуаня Сюйдуна. Получается, он годами содержал свою любовницу, а после смерти Ли Да сразу же привёл ту в дом и выгнал родную дочь Ли Да из семьи Жуань!

Если всё обстоит именно так, то им придётся серьёзно пересмотреть сотрудничество с кланом Жуань.

Ведь многие партнёры клана Жуань заключили контракты лично с Ли Да. Многие до сих пор поддерживают отношения с кланом именно из уважения к ней.

Жуань Сюйдун чувствовал во рту привкус крови — он стиснул зубы, чтобы сдержать ярость.

Акции Ли Да он отдавать не собирался. Даже Синьсинь не получит их. Но прямо так сказать он не мог.

— Здесь недоразумение, — произнёс он. — Всё не так, как говорит Цзян Синъюань. Когда Синьсинь подрастёт, клан Жуань, конечно, достанется ей. Просто сейчас она в подростковом возрасте, немного бунтует, поэтому возникли недопонимания. Прошу вас, не судите поспешно. Сегодня мне нездоровится, я, пожалуй, удалюсь. Позже лично извинюсь перед каждым из вас.

Сказав это, Жуань Сюйдун вместе с Ян Цинвэй поспешил покинуть зал.

А Синьсинь, спрятанная в углу и всё ещё пребывавшая в восторге от мысли о колесе обозрения, наконец пришла в себя и приняла тот невероятный факт, что заняла первое место.

Для неё это было даже менее правдоподобно, чем последнее место.

Она подняла глаза — и увидела, что все смотрят на неё с жалостью и сочувствием.

Синьсинь моргнула.

***

— Синьсинь, почему ты нам ничего не говорила? — удивилась Ли Тун. Она только сейчас узнала, что Синьсинь выгнали из дома Жуань и та живёт одна, подрабатывая и снимая квартиру.

Они-то думали, что Синьсинь вернулась домой, просто не захотела ехать с Ян Цинвэй и потому поехала на метро.

Синьсинь вернула Ли Тун телефон и тихо спросила:

— Ли Тун, о чём не говорить?

— Ты что, не слышала? — изумилась та. — Только что Цзян Синъюань всё сказал! Я думала, он тебя притесняет, а оказывается, сегодня он встал на твою защиту и потребовал у господина Жуаня… точнее, у председателя Жуаня справедливости!

Синьсинь покачала головой, машинально проводя пальцем по розовой вышивке на поясе платья:

— Я ничего не слышала. Я думала, что заняла последнее место. Может, учитель ошибся при проверке или неправильно сложил баллы…

— Не может быть! — воскликнула Ли Тун, обнимая её за руку. — Наши учителя никогда не допускают таких глупых ошибок! Я всегда говорила: невозможно, чтобы ты была последней! Ты же так усердно учишься — сразу видно отличницу!

Синьсинь слабо улыбнулась, но радость пока приберегла в сердце и спросила, что именно сказал Цзян Синъюань.

Ли Тун повела её к своим одноклассникам и по дороге пересказала всё, что произошло, добавив в конце:

— Синьсинь, твой отец и Ян Цинвэй поступили ужасно!

Но Синьсинь размышляла о цели Цзяна Синъюаня.

Он публично опозорил Жуаня Сюйдуна и Ян Цинвэй, чтобы вызвать трещину в их отношениях, верно?

В книге всё происходило именно так: Цзян Синъюань использовал её, чтобы поссорить Жуаня Сюйдуна и Ян Цинвэй.

Просто методы были иные.

Размышляя об этом, Синьсинь невольно посмотрела на Цзяна Синъюаня.

Тот держал бокал вина и беседовал с окружающими.

Он принадлежал совершенно иному миру по сравнению с ними, школьниками. Те собирались группками и обсуждали, как проведут праздник, как поднять ранг в играх.

А Цзян Синъюань уже целенаправленно заводил разговоры с потенциальными партнёрами.

Будучи наследником клана Цзян, он привлекал внимание всех присутствующих руководителей компаний, которые терпеливо вели с ним беседу.

И вскоре они с изумлением замечали, насколько проницателен Цзян Синъюань в вопросах рынка.

Его случайные замечания волновали их даже больше, чем скандал в семье Жуань.

Ли Тун подвела Синьсинь к своим одноклассникам.

Все смотрели на неё с замешательством.

Никто не ожидал, что первое место на контрольной займёт именно Синьсинь — ведь раньше она всегда была последней!

Но результаты уже опубликовали на форуме, и сомневаться не приходилось.

— Синьсинь, да ты что, притворялась дурочкой, чтобы потом всех удивить?! — воскликнул Ян Тунъюй. — Я думал, мы с тобой на одном уровне! Я даже начал тебя уважать!

— Да брось, — парировала Ли Тун. — Синьсинь на уроках всегда внимательна! А ты, Ян Тунъюй, только в зеркало себе смотришь!

— Да ты сам такой! Разве ты не читаешь мангу на уроках?

Линь Мэн незаметно глянул на отца:

— Тише! Не дай папе услышать, а то опять конфискуют!

Остальные тоже поздравили Синьсинь, но многие делали это с подтекстом, и от их слов становилось неприятно.

Ведь по-настоящему дружили с Синьсинь только четверо: Ян Тунъюй, Линь Мэн, Ли Тун и Цуй Цинъянь.

Хотя на форуме был раздел «Юань-гэ высказался», Цзян Синъюань не мог следить за всем постоянно. Он лишь обозначил свою позицию: он и Ян Цинвэй — враги.

Многие не хотели ссориться с Цзяном Синъюанем, но Ян Цинвэй обладала высоким эмоциональным интеллектом. Она умело сближалась с одноклассниками, часто дарила подарки и помогала.

Поэтому немало людей тайно симпатизировали ей.

К тому же Ян Цинвэй всегда хорошо училась — третье место для неё выглядело правдоподобно. Но первое у Синьсинь?

Слова Жуаня Сюйдуна нашли отклик: возможно, Синьсинь списала.

— Поздравляю с первым местом, — сказала одна девочка, протягивая стакан сока с явно натянутой улыбкой.

Синьсинь взяла свой апельсиновый сок и радостно чокнулась с ней:

— Спасибо!

Девочка поперхнулась и улыбнулась ещё натянутее.

— От последнего места до первого за один месяц? — вмешалась другая одноклассница, явно раздражённая. — Такое возможно? Научи и меня!

Ли Тун уже собралась вступиться, но Синьсинь искренне ответила:

— Никаких секретов нет. Просто готовлюсь к урокам заранее, внимательно слушаю на занятиях и повторяю материал после.

Ли Тун рассмеялась:

— Синьсинь, а ты после школы ещё учишься? До скольких?

Синьсинь кивнула, смущённо опустив глаза:

— У меня слабая база, поэтому в последнее время ложусь поздно… около часа ночи.

Позже — бессмысленно: тоник для кожи потеряет эффект.

Девочка, задавшая вопрос, чуть сильнее сжала стакан.

Ли Тун вздохнула:

— Если бы я усердствовала так же, как ты, тоже стала бы первой. Но я не смогу… Увы.

Говоря это, она специально посмотрела на тех, кто злобно шептался, и те побледнели от злости.

Ли Тун осталась довольна и потянула Синьсинь за руку:

— Пойдём, познакомлю тебя с мамой.

Апельсиновый сок был кисло-сладким. Синьсинь сделала глоток, потом ещё один.

Она понимала: Ли Тун хочет помочь ей наладить связи.

Теперь, когда она осталась совсем одна, хорошие отношения с окружающими значительно облегчат ей жизнь.

Синьсинь была благодарна и не отказалась:

— Спасибо тебе, Ли Тун.

— Не за что, — ответила та, встряхнув короткие мягкие волосы. — Больше я ничем не могу помочь. Но насчёт акций твоей мамы… Думаю, твой отец не отдаст их тебе.

Синьсинь покачала головой:

— Ничего страшного.

С Цзяном Синъюанем клан Жуань скоро обанкротится. Акции ей ни к чему.

Ли Тун подвела её к своей матери:

— Мам, тёти, это Синьсинь.

Все повернулись к ней.

Они слышали слова Цзяна Синъюаня.

Женщины особенно хорошо понимают женщин. Глядя на Синьсинь, они невольно вздыхали.

Ли Да была такой сильной женщиной! А теперь её нет, дочь выгнана из дома, и всё, за что она боролась, может достаться кому угодно.

Это сочувствие сделало их отношение к Синьсинь особенно тёплым.

Цзян Синъюань стоял неподалёку, слегка пригубляя вино и наблюдая за Синьсинь, которая вежливо кланялась дамам.

Раньше Синьсинь жила в Х-городе, и ни Ли Да, ни Жуань Сюйдун не брали её на такие мероприятия. Поэтому её почти никто не знал.

А теперь он вывел её на свет.

Он, конечно, не делал добра. Клан Жуань достиг нынешних высот во многом благодаря исследовательской команде, которую лично собрала Ли Да, приглашая лучших специалистов из ведущих университетов.

Среди гостей также были клиенты и поставщики клана Жуань.

Если удастся переманить их в компанию «Серебряная Лиса», клан Жуань останется лишь с пустой оболочкой.

Для этого нужен повод — и Синьсинь идеально подходит.

Думая о будущем клана Жуань и Ян Цинвэй, Цзян Синъюань невольно улыбнулся.

Но, глядя на Синьсинь вдалеке, его улыбка стала иной.

Она была в белом платье, прекрасна лицом, но вела себя так скромно и послушно,

что вызывала искреннюю жалость.

Если бы она всегда оставалась такой… Возможно, тогда он смог бы…

Цзян Синъюань запрокинул голову и одним глотком осушил бокал.

***

По дороге домой Жуань Сюйдун вспоминал сцену на банкете и взгляды гостей — ему было стыдно до мурашек.

За всю жизнь он больше всего ценил репутацию. Перед сотрудниками он был строгим и властным начальником, среди бизнес-элиты — равноправным собеседником.

Никогда раньше он не сталкивался с таким презрением. Это напомнило ему времена юности, когда за спиной его называли «мужем на содержании».

Ян Цинвэй рядом тоже чувствовала себя плохо. Она посмотрела на Жуаня Сюйдуна:

— Папа…

Он обернулся, раздражённо:

— Цинвэй, ты правда сказала Синьсинь, что являешься её старшей сестрой от другого брака?

Лицо Ян Цинвэй дрогнуло. В глазах блеснули слёзы обиды.

Она действительно была его дочерью! Но он сам велел ей молчать!

— Папа, я никогда этого не говорила. Я помню твои слова. Не знаю, откуда Синьсинь узнала… Но поверь мне, я не проговорилась.

Жуань Сюйдун потер лоб — голова раскалывалась:

— Ладно. Но почему ты заняла только третье место?

Ян Цинвэй стиснула зубы.

Если бы с самого начала объявили третье место, он был бы доволен. Но теперь, после того как все ждали первого, разочарование усиливалось.

Возможно, всё это — заговор Синьсинь.

Она обошла вопрос:

— Папа, Синьсинь правда могла занять первое место?

Жуань Сюйдун покачал головой:

— Невозможно. В прошлой школе она всегда была последней. Как она могла так резко улучшить результаты?

В глазах Ян Цинвэй мелькнуло что-то.

Сегодня Жуань Сюйдун сильно опозорился, а вопрос Цзяна Синъюаня об акциях пробудил в нём тревогу.

— Езжай домой, — холодно сказал он. — Мне нужно съездить в офис.

Ян Цинвэй почувствовала перемену тона. Она сжала кулаки, но через мгновение покорно опустила голову:

— Хорошо.

***

Цзян Синъюань выпил вина, а Синьсинь не имела водительских прав и не умела водить.

Поэтому они вызвали водителя, и оба сели на заднее сиденье.

http://bllate.org/book/11926/1066306