Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 27

Взгляд Жуань Инъинь последовал за ним и упал на забытые ею закуски. Внутри всё сжалось — «ой, беда!» — и, не раздумывая ни секунды, она рванула вперёд, опередив Цзяна Синъюаня, сгребла обе кучки сладостей в ладони и спрятала их за спину.

Рука Цзяна Синъюаня замерла в воздухе. Он убрал её и мрачно уставился на девушку:

— Жуань Инъинь, отдай.

В прошлый раз, когда он отобрал у неё еду, она сильно расстроилась и даже расплакалась.

Хотя она прекрасно понимала, что сейчас он точно разозлится, ей было невыносимо думать, что её запасы снова окажутся у него в руках.

Она покачала головой и настороженно посмотрела на него:

— Это мои закуски для ночного повторения. Хочешь — купи себе сам. У тебя же денег полно.

Услышав это, Цзян Синъюань бросил взгляд на её стол.

Она повторяла математику.

Ему было неинтересно, и он не стал всматриваться, лишь презрительно скривил губы:

— Ты что, вчера вечером моих слов не слышала? Тебе-то ещё учиться? Лучше бы уже в постель легла — и свет сэкономила.

В прошлой жизни, когда он взял Жуань Инъинь под своё покровительство, он проверил её личное дело. С первого класса до университета она всегда была хвостом группы — без единого исключения.

Даже если в этой жизни она немного изменилась, Цзян Синъюань не верил, что она способна на что-то стоящее. Всё это — лишь предсмертные судороги.

А насчёт покупки… уголок его рта приподнялся ещё выше.

Несколько дней назад он вернулся из командировки и снял наличные.

Он протянул руку, достал кошелёк и вынул из него толстую пачку банкнот, неторопливо поднеся их прямо к носу Жуань Инъинь:

— Куплю у тебя. Продашь?

В его голосе звенела злобная издёвка.

Но Жуань Инъинь совершенно не подумала о двусмысленности. Она решила, что он просто хочет купить у неё еду.

Продавать ей не хотелось — хоть запасов у неё и было много. Однако она знала характер Цзяна Синъюаня: если она упрётся, он просто отберёт силой.

А вырвать у него что-то было невозможно.

Значит, придётся продать.

Она вынула закуски из-за спины, крепко сжимая их в ладонях, и с явной неохотой спросила:

— Что именно ты хочешь купить?

Цзян Синъюань указал на леденец.

Жуань Инъинь вытащила леденец и протянула ему.

Цзян Синъюань фыркнул, принял конфету и вручил ей пачку денег, глядя с откровенным презрением.

Жуань Инъинь уставилась на деньги перед собой, прикусила губу и задумалась.

Обычный леденец стоит один юань, но её леденцы — особенные: они укрепляют здоровье, почти как БАДы.

Поэтому сто юаней — вполне справедливая цена.

Она протянула руку и вытащила одну купюру.

Но тут же вспомнила, как он раньше отбирал у неё леденцы и раздавал Яну Тунъюю с другими друзьями.

Там была одна пачка очищенных семечек, одна пачка арахиса, одна пачка сушеных рыбок и четыре конфеты.

Всего восемь штук — она помнила это совершенно точно.

Это тоже нужно включить в счёт. Жуань Инъинь вытащила ещё восемь купюр.

Плюс утренний пенал. Он был недорогой и не имел особых свойств.

Она вытащила ещё одну купюру.

Итого получилось ровно десять — круглое число!

Жуань Инъинь, страдающая лёгкой формой ОКР, осталась очень довольна. Держа в руке аккуратно отсчитанные десять юаней, она чуть заметно улыбнулась:

— Готово.

Цзян Синъюань смотрел на неё, будто заворожённый.

Он собирался швырнуть всю пачку ей в лицо, но, увидев, как она сосредоточенно выбирает купюры, осторожно вытаскивая их одну за другой, чтобы случайно не зацепить соседние, он невольно замер.

Он просто стоял и держал перед ней стопку денег, позволяя ей спокойно отсчитывать!

Стиснув зубы, Цзян Синъюань спрятал кошелёк и развернулся, чтобы уйти.

Выходя, он со всей силы хлопнул дверью.

Громкий удар заставил Жуань Инъинь вздрогнуть.

Она машинально потрогала волосы. Неужели она запросила слишком дорого?

За дверью Цзян Синъюань прислонился к косяку.

Он сорвал обёртку с леденца и положил конфету в рот.

Сладко.

Жуя леденец, Цзян Синъюань направился в свою комнату, но, проходя через гостиную, остановился.

Вся эта сладость — ложь. Мир с самого начала горек.

Он тут же вынул леденец изо рта и с отвращением швырнул его в мусорное ведро.

Завтра начинались праздники в честь Дня образования КНР, а сегодня был последний учебный и экзаменационный день.

В школе Циньчжун царила необычная тишина. Все ученики лихорадочно выводили ответы. Шуршание ручек по бумаге наполняло классы.

Преподаватели-наблюдатели стояли за спинами или медленно ходили между рядами парт.

Первым экзаменом дня была математика.

Тан Во, заведующий кафедрой математики старших классов, одновременно являвшийся главным наблюдателем и заместителем директора по учебной части, инспектировал весь корпус старшеклассников.

Он прошёл от первого до последнего кабинета, пристально вглядываясь в лица учеников. Его внезапные появления заставляли потеть даже самых наглых списывальщиков.

Тан Во был самым страшным учителем в Циньчжуне. Ученики не боялись даже директора, но трепетали перед ним.

Его глаза были слишком проницательны. Этому сорокалетнему холостяку нечем было заняться, кроме как следить за школьниками.

Последние несколько аудиторий находились под его особым контролем.

Он вошёл в последний кабинет через заднюю дверь.

Ян Цинвэй сидела на самом последнем месте. Тан Во взглянул на неё. Эта новенькая переведёнка запомнилась ему: в прежней школе она всегда занимала первое место.

Он склонился над её работой и мысленно одобрительно кивнул — в глазах мелькнуло удовлетворение.

Затем Тан Во двинулся дальше.

Ян Цинвэй заметила его вход и на миг отвлеклась. Заметив его едва уловимый кивок, она почувствовала облегчение и снова углубилась в решение задач.

Следующим справа сидел Ян Тунъюй.

Этот смуглый парень тоже хорошо запомнился Тан Во: с первого курса до второго он регулярно видел его в последнем кабинете на каждом экзамене.

Его кожа была такая тёмная, будто её обуглили, и на фоне свежих, юных лиц он выделялся особенно ярко. Его невозможно было не заметить.

Тан Во взглянул на его черновик: все задания с выбором ответа были заполнены наугад — везде стояла буква «С».

Внутри у него возникло чувство превосходства: он знал, что многие ученики, не зная ответа, ставят «С», поэтому специально распределил правильные варианты так, чтобы «С» встречалась реже всего.

Покачав головой, Тан Во собрался идти дальше, но, бросив взгляд налево, вдруг замер.

На математике каждому выдавали черновики.

По всему корпусу он видел только неразборчивые каракули, разбросанные без порядка. Но у этой девушки черновик был идеально аккуратным: цифры и символы выстроились ровными рядами, будто их напечатали. Всё было выровнено по линейке, каждая строка — строго горизонтальна.

«Похоже на решение из учебника», — подумал Тан Во. И в следующую секунду увидел, как студентка действительно достала линейку, приложила её к черновику и начала делать записи строго в отведённой полосе.

Тан Во был поражён. Он бросил взгляд на имя в верхнем углу работы.

Три иероглифа были выведены с той же педантичной аккуратностью, и даже расстояние между буквами казалось одинаковым — Жуань Инъинь.

Эту новенькую он тоже помнил: в отличие от Ян Цинвэй, она всегда была последней в списке своей прежней школы.

Он перевёл взгляд на её экзаменационный лист — и его изумление усилилось.

Он лично утверждал этот вариант контрольной и помнил все ответы.

Жуань Инъинь правильно выполнила все задания с выбором ответа!

Последние два вопроса были особенно сложными — даже Ян Цинвэй ошиблась в них.

А Жуань Инъинь справилась безошибочно!

Благодаря её идеально организованному черновику Тан Во сразу нашёл логику решения этих двух задач.

И она была абсолютно верной!

Жуань Инъинь как раз приступила к последнему заданию. Тан Во остановился рядом и стал наблюдать, как она делает записи.

Её рассуждения развивались шаг за шагом, с исключительной ясностью — такое редко встретишь даже у отличников!

Её черновик был настолько подробным и упорядоченным, что превосходил даже эталонные решения, подготовленные для проверяющих преподавателей!

Неужели эта Жуань Инъинь в прошлой школе действительно была последней? Если бы Тан Во не видел всё своими глазами, он бы заподозрил её в списывании.

С глубоким потрясением он покинул последний кабинет.

Жуань Инъинь была полностью погружена в решение задач и даже не заметила, что главный наблюдатель долго стоял рядом с ней.

Через пять минут она отложила ручку.

Взглянув на ответ в черновике, она уверилась, что ошибки нет.

Тогда она снова взяла линейку и аккуратно перенесла решение на чистовик.

Жуань Инъинь не допускала ни одной помарки, не позволяла строкам идти криво и инстинктивно выдерживала одинаковое расстояние между символами.

Когда она поставила последнюю точку, прозвенел звонок — время вышло.

Она вытерла пот со лба, окинула взглядом безупречный лист и с облегчением выдохнула, глаза её сияли радостью.

Машинально она взглянула на работу Яна Тунъюя рядом — все расчётные задания были пустыми.

Значит, колесо обозрения можно считать своим, подумала она.

Но… а вдруг она ошиблась в расчётах?

Хотя домашние задания она всегда делала правильно, но тогда рядом лежали учебник и готовые ответы.

Это был её первый настоящий экзамен, и она чувствовала сильную неуверенность.

Тревожная и растерянная, Жуань Инъинь сдала и химию, а затем приступила к сочинению по литературе:

«Каждого из нас принесли в этот мир родители. Родительская любовь к детям превосходит любовь к самим себе. Именно благодаря этой бескорыстной любви мы существуем. Напишите сочинение на тему “Отцовская любовь” или “Материнская любовь”. Требования: (1) придумайте собственное название; (2) объём не менее 800 иероглифов».

Цзян Синъюань прочитал задание трижды, после чего презрительно фыркнул и мысленно выругался: «Кто вообще придумал такой бредовый вопрос?»

Он закрыл глаза, сдерживая желание разорвать экзаменационный лист, взял ручку и крупными, размашистыми буквами написал одно слово в поле для сочинения — «Нет».

Затем он закрутил колпачок, встал, вернул ручку однокласснику, у которого её занял, и, игнорируя изумлённые взгляды наблюдателя, сдал работу и вышел из аудитории, засунув руки в карманы.

Ей Юйюй подняла глаза и проводила его взглядом, крепко сжав губы.

В тот самый момент, когда Цзян Синъюань покинул кабинет, Жуань Инъинь наконец добралась до сочинения.

Она внимательно прочитала задание и так же старательно начала писать — оттого её темп был медленным.

На каждом экзамене она заканчивала работу лишь за несколько минут до звонка.

Несколько раз перечитав тему, она прикусила губу, подумала и набросала план на черновике.

Убедившись, что всё в порядке, Жуань Инъинь приступила к написанию сочинения под названием «Материнская любовь хомячка».

У хомяков потомство появляется большими выводками, и плодовитость у них высокая. Прошли десятилетия, и многие воспоминания поблекли.

У Жуань Инъинь осталось лишь смутное впечатление о собственном рождении.

Её хомячья мама, кажется, родила тогда восемь детёнышей, и она была одним из них.

Хомячихи часто рожают много малышей, но, в отличие от людей, могут жестоко съесть часть своего потомства.

Жуань Инъинь смутно помнила, что среди восьми она была самой слабой, и мать пыталась укусить её.

К счастью, хозяйка вовремя заметила это и забрала её от матери, начав заботиться самостоятельно.

Хозяйкой Жуань Инъинь была пожилая женщина лет семидесяти с лишним. У неё было много внуков и правнуков, но днём все дети уходили на работу, и дома ей было одиноко, поэтому она завела хомячка.

Когда хомячиха принесла слишком много детёнышей, часть она раздала. А Жуань Инъинь, которую спасла от матери, оставила себе.

В памяти Жуань Инъинь старушка была невероятно доброй и нежной. Она часто выпускала её из клетки, позволяя бегать по столу.

Сама Жуань Инъинь в облике хомячка была чисто белой серебристо-рыжей хомячихой.

Старушка очень её любила и часто говорила:

— Этот хомячок такой одухотворённый и красивый.

http://bllate.org/book/11926/1066299