Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 19

Она прижалась к стене, застегнула молнию на рюкзаке и тихо сказала:

— Господин Жуань выписал меня из общежития.

Цзян Синъюань цокнул языком. Его взгляд упал на Ян Цинвэй, которая как раз весело болтала с Лян Юанем, выходя из двери.

— Ты и правда дешёвая дочь своему отцу.

Жуань Инъинь слегка нахмурилась и, глядя прямо в глаза Цзяну Синъюаню, серьёзно произнесла:

— Он мне не отец.

Ах да… Они уже порвали все отношения.

Цзян Синъюань окинул её взглядом с ног до головы и медленно растянул губы в многозначительной усмешке:

— Так где же ты теперь живёшь?

Жуань Инъинь прижала к себе рюкзак и настороженно посмотрела на него — всё её тело напряглось, будто она готова была в любой момент дать отпор.

— Где? — переспросил Цзян Синъюань, приподняв бровь. В его голосе явственно прозвучало раздражение.

Жуань Инъинь моргнула, опустила глаза и ответила:

— В жилом комплексе Дунъян, рядом со школой.

Цзян Синъюань опустил веки. Никто не мог видеть цвета его зрачков — они стали чёрными, как ледяной бездонный пруд.

Тихо, почти шёпотом, он спросил:

— Правда там живёшь?

Сердце Жуань Инъинь дрогнуло, но она всё же кивнула:

— Ага.

Цзян Синъюань усмехнулся, протянул руку и похлопал её по худому плечу:

— Жуань Инъинь, я очень не люблю, когда мне врут.

Бросив эти слова, он поднялся и, потащив за собой рюкзак, направился прочь.

Рюкзак стукнулся о угол парты перед ним, и Жуань Инъинь услышала этот глухой звук.

Ей показалось, будто Цзян Синъюань тащит не рюкзак, а её саму.

**

Комната Жуань Инъинь находилась на двенадцатом этаже. Она нажала кнопку лифта, и сейчас в кабине была только она одна.

Фраза Цзяна Синъюаня: «Я очень не люблю, когда мне врут» — не переставала звучать у неё в голове.

Она чувствовала себя тревожно и неспокойно.

Динь! — лифт прибыл на двенадцатый этаж. Жуань Инъинь вышла, одной рукой засунула в карман, чтобы достать ключи, и направилась к своей двери.

Но вдруг её шаг замер. Она словно окаменела на месте.

У её двери прислонился Цзян Синъюань.

Его рюкзак валялся у ног. Одной рукой он засунул в карман школьной формы, ноги скрещены, спина упирается прямо в дверь Жуань Инъинь.

Он говорил по телефону, опустив голову.

Услышав звук лифта, он резко поднял глаза и точно поймал взгляд Жуань Инъинь.

На его губах мгновенно расцвела опасная улыбка:

— Ладно, потом с тобой свяжусь.

Цзян Синъюань положил трубку, засунул телефон в карман и неторопливо направился к Жуань Инъинь, стоявшей у дверей лифта:

— Жуань Инъинь, разве ты не сказала, что живёшь в жилом комплексе Дунъян, рядом со школой?

Инстинкт подсказал Жуань Инъинь — бежать. Не раздумывая, она развернулась и попыталась снова войти в лифт.

Цзян Синъюань схватил её за рюкзак сзади, резко дёрнул на себя, развернул и прижал к двери.

Она ударилась спиной о дверь и в испуге подняла глаза на Цзяна Синъюаня, который теперь навис над ней.

Его лицо потемнело:

— Жуань Инъинь, ты опять мне соврала.

Жуань Инъинь выпрямилась.

Раз уж так вышло, нужно было что-то срочно исправлять.

— Прости, просто я не хочу, чтобы кто-то знал мой адрес, — вздохнула она. — Я же девушка, живу одна. Если слишком много людей узнают, где я живу, это может быть опасно.

Говоря это, она вытащила ключи и вставила их в замочную скважину.

Открывая дверь, она обернулась к Цзяну Синъюаню:

— Цзян, хочешь, зайдёшь, выпьешь воды?

Жуань Инъинь вела себя покорно и говорила мягко.

Цзян Синъюань, который только что собирался хорошенько проучить её, глядя на неё, вдруг почувствовал, как злость уходит. Ему даже захотелось погладить её по голове.

Но не успел он ничего сделать, как Жуань Инъинь, едва приоткрыв дверь на пару сантиметров, юркнула внутрь и, пока он ещё не опомнился, захлопнула дверь прямо у него перед носом!

Сердце Жуань Инъинь колотилось как сумасшедшее. Закрыв дверь, она тут же задвинула засов.

Прижавшись спиной к двери, она глубоко выдохнула.

За дверью Цзян Синъюань пришёл в себя. Увидев, как дверь захлопнулась у него перед лицом, он рассмеялся — но в этом смехе не было ни капли веселья.

Он сжал кулаки, в глазах закипела ярость.

Цзян Синъюань со всей силы пнул дверь.

Та дрогнула.

Жуань Инъинь тут же отскочила от двери, бросила рюкзак и быстро метнулась в комнату, чтобы убрать все подозрительные вещи в пустую комнату, после чего заперла её изнутри.

Заперев, она обошла кухню и спрятала ключ от этой комнаты в банку с рисом.

Убедившись, что в квартире больше ничего подозрительного нет, она наконец перевела дух.

После одного удара Цзян Синъюань больше не бил в дверь.

Жуань Инъинь с тревогой смотрела на дверь, зная наверняка: Цзян Синъюань ещё не ушёл.

Прятаться здесь — не выход. К тому же она теперь поняла: соседская пара, которая сегодня утром переезжала, наверняка связана с Цзяном Синъюанем.

Когда она уходила в школу утром, то видела грузчиков, сновавших в квартире напротив.

Зачем Цзян Синъюань это сделал? Почему он переехал прямо к ней в соседи? Хочет ли он психологически сломать её, как в книге?

Да, именно так в книге он постепенно сводил Жуань Инъинь с ума.

В этот момент на журнальном столике в гостиной зазвенел телефон.

Жуань Инъинь подняла его.

Цзян Синъюань: Открой дверь.

Всего два слова, но Жуань Инъинь почувствовала всю ярость, скрытую за ними.

Она села на диван, быстро раскрыла конфету и сунула в рот, чтобы успокоиться, затем начала набирать сообщение.

Жуань Инъинь: Цзян, сейчас неудобно.

Жуань Инъинь: Давай завтра в школе поговорим? Сегодня иди домой, хорошо?

Цзян Синъюань стоял у её двери, прислонившись к стене, и печатал ответ.

Его губы были плотно сжаты, лицо мрачное, зрачки тёмные и зловещие.

Цзян Синъюань: Скажи ещё раз — открой дверь.

Цзян Синъюань: Иначе поверь, я сейчас найду кого-нибудь, кто выломает тебе эту дверь.

Цзян Синъюань: Жуань Инъинь, не стоит отказываться от хорошего, чтобы получить плохое.

Получив три сообщения подряд, Жуань Инъинь разгрызла конфету. Хотя она была сладкой, на душе стало горько.

Она боялась, что, если откроет дверь, он её не пощадит. Но боялась и того, что, если не откроет, он действительно пришлёт людей, которые выломают дверь, и тогда ей будет ещё хуже.

Жуань Инъинь: Цзян… Я могу открыть тебе дверь…

Жуань Инъинь: Но ты обещаешь не поднимать на меня руку?

За дверью пальцы Цзяна Синъюаня слегка дрогнули. В уголках губ мелькнула усмешка. Он неторопливо набрал одно слово.

Цзян Синъюань: Обещаю.

Жуань Инъинь прочитала ответ, нервно вскочила с дивана и несколько раз быстро обошла журнальный столик.

Глубоко выдохнув, она проглотила разжёванную конфету и подошла к двери.

Сняв засов, она положила руку на ручку и медленно приоткрыла дверь, оставив лишь узкую щель. Высунув голову, она осторожно посмотрела на Цзяна Синъюаня.

Тот стоял за дверью, бросил на неё короткий взгляд, нагнулся, поднял свой рюкзак и легко встряхнул его в воздухе. Затем он одарил Жуань Инъинь улыбкой, полной злобы:

— Значит, ты заперла меня за дверью? — сказал он. — Жуань Инъинь, ты, оказывается, совсем возомнила о себе!

Сердце Жуань Инъинь ёкнуло. Дверь оставалась приоткрытой, её рука всё ещё лежала на ручке.

Цзян Синъюань локтем резко толкнул дверь и распахнул её.

Жуань Инъинь инстинктивно отступила на несколько шагов. Цзян Синъюань вошёл внутрь и с силой захлопнул дверь за собой.

Они остались одни в квартире. Воспоминания о кошмарах и сценах из книги вызвали у Жуань Инъинь ощущение, будто ей не хватает воздуха.

Она сжала край школьной формы, чувствуя себя неловко, но старалась сохранять спокойствие перед Цзяном Синъюанем:

— Я принесу тебе воды.

Цзян Синъюань бегло осмотрел комнату, швырнул рюкзак на диван — тот сбил с толку аккуратно стоявший рюкзак Жуань Инъинь.

Затем он резко схватил Жуань Инъинь за руку и прижал её к двери.

Жуань Инъинь в ужасе подняла на него глаза и встретилась со взглядом, полным жёсткости, из-под растрёпанных чёлок.

Цзян Синъюань наклонился, и расстояние между ними мгновенно сократилось.

Жуань Инъинь прижалась спиной к двери, сжала губы и настороженно посмотрела на него:

— Цзян, ты же обещал не трогать меня.

Цзян Синъюань слегка наклонил голову и усмехнулся.

Одной рукой он оперся на дверь, другой помахал перед её лицом:

— Разве я сейчас тебя трогаю?

Жуань Инъинь промолчала.

Он пристально смотрел ей в глаза, и в глубине его зрачков мелькала безумная искра:

— Жуань Инъинь, сегодня ты соврала мне дважды. Я же сказал — ненавижу, когда мне врут.

Ладони Жуань Инъинь вспотели. Её обычно ровный и мягкий голос слегка дрожал:

— Прости, врать было неправильно. Но ты же внезапно спросил мой адрес — я, конечно, не могла тебе сказать.

Цзян Синъюань коротко фыркнул и осторожно отвёл прядь волос с её лба за ухо.

Его пальцы были холодными. Движение казалось нежным, но вызывало страх.

Это была тишина перед бурей.

В книге каждый раз, когда Цзян Синъюань собирался причинить Жуань Инъинь боль, сначала становился невероятно нежным.

И эта нежность означала скорый взрыв ярости.

Он заговорил мягко, почти ласково:

— Скажи мне, почему ты не могла мне сказать?

Жуань Инъинь, стоявшая за его спиной, машинально начала ковырять ногти.

— Девушка не может просто так сообщать свой адрес незнакомому мужчине, — вырвалось у неё.

Сказав это, она замерла.

Такой ответ, наверное, ещё больше разозлит Цзяна Синъюаня.

«Всё, меня сейчас избьют», — подумала она с отчаянием, не зная, что делать дальше.

Она даже закрыла глаза, готовясь к неминуемой буре.

— Незнакомый мужчина? — повторил Цзян Синъюань и усмехнулся.

В прошлой жизни Жуань Инъинь была самой близкой ему женщиной — и единственной.

В обеих жизнях он не мог терпеть приближения других женщин.

Но в прошлой жизни Жуань Инъинь изменяла ему не раз!

Однако в этой жизни…

Он смотрел на испуганную, невинную Жуань Инъинь, которая выглядела как жертва и совершенно не помнила прошлого, и в голове у него зародилась новая мысль.

Цзян Синъюань наклонился и прошептал ей на ухо, его дыхание обожгло кожу:

— Ошибаешься, Жуань Инъинь. Я — самый близкий тебе мужчина.

Жуань Инъинь открыла глаза и с изумлением посмотрела на него.

Самый близкий мужчина? Да он, наверное, сошёл с ума.

Заметив её растерянность, он, словно искушающий демон, спросил:

— У тебя есть друзья?

Жуань Инъинь подумала и покачала головой.

Хомячку лучше быть одному — друзья ей не нужны.

— А семья?

Она порвала отношения с семьёй Жуань. Такая семья хуже, чем её отсутствие. Она снова покачала головой.

— Нет друзей, нет семьи, — повторил Цзян Синъюань, явно довольный её положением. — Значит, тот, кто находится ближе всех к тебе каждый день, — это я.

По сути, так и есть.

— Поэтому, — лицо Цзяна Синъюаня стало холодным, — Жуань Инъинь, выполнишь для меня три условия — и некоторое время тебе ничего не будет угрожать.

Глаза Жуань Инъинь заблестели.

С тех пор как она попала в книгу, она искала способ заставить Цзяна Синъюаня оставить её в покое. Она ещё не нашла решения — а он сам предложил условия.

Три условия? Главное — чтобы не забрали её уютное гнёздышко и запасы еды. На всё остальное она согласна.

— Первое: твоя дверь всегда должна быть открыта для меня. Как только я скажу «открой», ты открываешь.

Жуань Инъинь кивнула. По характеру Цзяна Синъюаня, даже если она не откроет, он найдёт способ войти. Именно поэтому она только что и открыла дверь.

— Второе: что бы я ни сказал — ты делаешь.

Жуань Инъинь взглянула на него, немного поколебалась и тоже кивнула. Формулировка слишком расплывчата — много пространства для манёвра. Сначала согласится, а там посмотрим.

— Третье… — Цзян Синъюань замолчал, вспомнив неприятное, и его голос стал ледяным. — Держись подальше от других мужчин.

Жуань Инъинь не колеблясь кивнула.

Цзян Синъюань после перерождения так жестоко обошёлся с Жуань Инъинь именно потому, что в прошлой жизни она предала его.

http://bllate.org/book/11926/1066291