Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 7

После звонка, возвещавшего окончание занятий, она отправилась в школьное почтовое отделение и получила две посылки.

Эти два предмета были сырьём её будущего богатства.

Одна коробка была набита стеклянными банками — не слишком тяжёлая, Жуань Инъинь легко справлялась с ней.

Вторая содержала бутылки минеральной воды и оказалась для неё чересчур тяжёлой.

Однако теперь в школе Циньчжун никто не осмеливался помочь Жуань Инъинь из-за дурной славы Цзян Синъюаня.

Жуань Инъинь решила сначала отнести более лёгкую коробку со стеклянными банками в общежитие, а потом одолжить у завхоза тележку и привезти воду.

Именно в этот момент появился Цзян Синъюань, который весь день не приходил на уроки. Он неспешно шёл к ней, держа в руке чемодан. На губах его играла лёгкая усмешка, но глаза были мрачными, а взгляд — недобрым.

Согласно книге, Цзян Синъюань не жил в общежитии.

Жуань Инъинь увидела его с чемоданом и так испугалась, что коробка в её руках чуть не выскользнула.

Она быстро подставила правое бедро, чтобы поддержать падающую коробку, и лишь чудом удержала её.

В школе Циньчжун вечерних занятий не было, и солнце уже клонилось к закату. Большинство учеников разошлись, и на территории остались лишь несколько обитателей общежития, без цели бродивших по двору.

На закате небо окрасилось алыми оттенками, и последние лучи солнца окутали обоих мягким красноватым светом.

Цзян Синъюань приподнял уголок губ. Его чёлка наполовину скрывала глаза, но не могла замаскировать исходящую из них зловещую ярость.

Он остановился в нескольких шагах от Жуань Инъинь, опершись всем весом на чемодан, и бегло окинул взглядом её уставшее лицо.

— Забираешь посылки? — спросил он с лёгкой насмешкой.

Жуань Инъинь молча сжала губы и, крепче прижав коробку к себе, попыталась обойти его и уйти к общежитию.

Но Цзян Синъюань тут же преградил ей путь и указал на коробку с водой:

— Хочешь уйти? Отнеси и эту коробку.

Коробка с минеральной водой — ту самую, которую Жуань Инъинь только что безуспешно пыталась поднять.

Очевидно, Цзян Синъюань наблюдал за этим издалека и теперь нарочно усложнял ей задачу.

Она прикусила губу, решительно поставила свою коробку на землю, слегка встряхнула уставшие руки и, глядя прямо в глаза Цзян Синъюаню, произнесла:

— Я не могу её поднять.

— А мне-то какое дело? — холодно фыркнул он. — Не знаешь своих возможностей? Если не можешь — не покупай.

С этими словами он отпустил чемодан и направился к ней.

Жуань Инъинь инстинктивно отступила на несколько шагов и упёрлась спиной в шкафчики для посылок у входа в почтовое отделение.

Цзян Синъюань подошёл к коробке с водой, легко нагнулся и без усилий поднял её.

Жуань Инъинь уже готовилась к удару — она машинально пригнула голову и прикрыла лицо руками. Но вместо этого Цзян Синъюань просто взял коробку с водой.

Она растерялась.

Цзян Синъюань поднёс коробку к ней, наклонился и, глядя ей в глаза с неприятной ухмылкой, приказал:

— Протяни руки.

Жуань Инъинь сразу поняла, чего он хочет, и покачала головой, пряча руки за спину:

— Я не смогу удержать. Я сейчас пойду за тележкой.

Улыбка Цзян Синъюаня стала ещё зловещее.

— Раз уж я, твой сосед по парте, так помогаю тебе, ты должна быть благодарна. Если руки не годятся, тогда положу тебе на плечи.

Её плечи выглядели хрупкими и тонкими.

В его глазах мелькнула жажда наслаждения чужой болью, и он без колебаний начал поднимать коробку, чтобы водрузить её ей на плечо.

— Цзян Синъюань! Что ты делаешь?! — раздался гневный оклик.

Цзян Синъюань замер и медленно обернулся.

Бежал Лян Юань, растрёпав волосы, но его загорелое, открытое лицо в лучах заката казалось особенно привлекательным и располагающим к доверию.

Жуань Инъинь прекрасно знала, что он — главный герой романа и будущий возлюбленный Ян Цинвэй, но в этот момент она была бесконечно благодарна ему за появление.

Цзян Синъюань медленно процедил сквозь зубы:

— Лян Юань, ты что, призрак? Всюду следуешь за мной?

Затем он слегка наклонил голову и с вызовом усмехнулся:

— Или ты слеп? Не видишь, что мы с соседкой по парте укрепляем отношения?

Жуань Инъинь быстро отошла на несколько шагов, увеличив расстояние между собой и Цзян Синъюанем, и обратилась к Лян Юаню:

— Я не смогла поднять воду, и Цзян-товарищ предложил помочь. Он хотел положить коробку мне на плечи, но я собиралась взять тележку.

Её кожа была прозрачной и белоснежной, с лёгким румянцем, будто мерцающей в закатных лучах.

Её глаза — чёрные и блестящие — отражали образ Лян Юаня. Говорила она мягко и спокойно, но в голосе чувствовалась лёгкая тревога.

Лян Юань посмотрел на неё и тепло улыбнулся:

— Ничего страшного. Я помогу тебе донести.

Цзян Синъюань наблюдал за их переглядками и слегка сжал кулаки. В его глазах бушевала грозовая туча.

Лян Юань подошёл к нему и сказал:

— Отдай воду Жуань Инъинь.

Цзян Синъюань проигнорировал его, бросил взгляд на Жуань Инъинь, которая тихо вздохнула с облегчением, и вдруг усмехнулся:

— Вода моей соседки по парте — не твоё дело. У тебя ведь теперь новая соседка. Заботься о ней, а мою я сам управлю.

С этими словами он развернулся и ушёл, по пути подхватив и коробку со стеклянными банками.

— Жуань Инъинь, — бросил он через плечо, — с чемоданом-то уж точно справишься.

Жуань Инъинь не понимала, как всё дошло до такого. Но раз уж вещи уже в его руках, она решила не спорить. Тихо вздохнув, она поблагодарила Лян Юаня:

— Спасибо тебе.

Когда она улыбалась, уголки губ мягко изгибались вверх, а глаза становились особенно красивыми.

Лян Юань на мгновение потерял дар речи и машинально покачал головой.

Жуань Инъинь тут же перестала улыбаться и быстро побежала за Цзян Синъюанем, катя его чемодан.

Её комната находилась на втором этаже, в углу коридора. В женское общежитие мужчинам вход был запрещён.

Но поскольку Цзян Синъюань нес вещи для Жуань Инъинь, завхоз пропустила его.

Он стоял у двери, дожидаясь, пока она откроет замок.

Жуань Инъинь долго возилась с ключами, не желая открывать.

— Цзян-товарищ, — тихо сказала она, — ты можешь просто оставить вещи у двери.

Цзян Синъюань прикусил язык и процедил:

— Доводи дело до конца. Открывай.

Жуань Инъинь всё ещё колебалась.

Она отлично помнила сцены мести из книги: кровавые, жестокие и пугающе захватывающие.

Ей совсем не хотелось пускать Цзян Синъюаня в свою комнату.

Но Цзян Синъюань был человеком нетерпеливым. Его глаза уже сверкали угрозой:

— Открываешь или мне придётся вышибить дверь?

Жуань Инъинь поспешно вытащила ключ и открыла дверь.

Цзян Синъюань презрительно фыркнул и вошёл, бросив коробки у входа.

Он окинул взглядом комнату и нахмурился.

Интерьер был выполнен в уютных молочных тонах.

Всё было безупречно убрано: каждая мелочь лежала на своём месте, а одеяло аккуратно сложено в идеальный квадрат.

Однако в некоторых местах имелись специальные ниши, набитые пакетиками с закусками до отказа.

Та Жуань Инъинь, которую он знал раньше, никогда не была такой аккуратисткой.

Цзян Синъюань внимательно осмотрел комнату и перевёл взгляд на саму девушку.

Она стояла прямо, с тревогой наблюдая за ним.

В его сердце закралось странное чувство: кроме лица, ничто в ней не напоминало ту Жуань Инъинь из прошлой жизни.

Что пошло не так? Разве после его перерождения мир изменился? Но все остальные вели себя точно так же, как в его воспоминаниях.

Жуань Инъинь, заметив его молчание и нежелание уходить, вежливо спросила:

— Хочешь воды?

Это был деликатный способ попросить его уйти.

Цзян Синъюань с сарказмом посмотрел на неё:

— Конечно.

И тут же уселся на её белоснежную постель.

Сердце Жуань Инъинь дрогнуло. Она с трудом сдержала желание закричать и дрожащими руками налила ему воды.

Ни одна серебристо-рыжая хомячиха не терпит, когда кто-то трогает её гнездо.

А уж тем более хомячиха с маниакальной чистоплотностью.

Как только Цзян Синъюань уйдёт, она обязательно сменит постельное бельё!

Цзян Синъюаню не пришлось долго сидеть — вскоре зазвонил его телефон.

Он выслушал несколько слов и нахмурился:

— Понял.

Положив трубку, он встал.

Жуань Инъинь подняла на него глаза, стараясь скрыть радость:

— Ты уходишь?

Цзян Синъюань взглянул на неё, спрятал телефон в карман и сказал:

— Сегодня я помог тебе с вещами. Ты должна отблагодарить меня. Одного стакана воды мало.

Жуань Инъинь прикусила губу:

— Я могу отправить тебе денежный перевод.

— Деньги мне не нужны, — холодно ответил он. — Приглашаю на ужин. Я сам найду время.

С этими словами он хлопнул дверью и ушёл.

Жуань Инъинь облегчённо выдохнула, прислонилась к столу и допила воду. Затем сняла школьную форму и немедленно заменила простыни и наволочку — хотя спала на них всего одну ночь.

После этого она привела в порядок комнату, взяла ножницы и распаковала посылки.

Бутылки с водой она аккуратно расставила в холодильнике общежития, а стеклянные банки — вымыла, высушила и выстроила в ряд на столе.

Всего она заказала тридцать банок. В каждую она налила немного минеральной воды — примерно по двадцать миллилитров.

Затем с помощью маленького прибора, купленного заранее, герметично запечатала все банки.

Закончив, она с облегчением вздохнула и положила все тридцать банок под одеяло.

После этого она быстро приняла душ, вымыла волосы и постирала одежду, а затем забралась под одеяло.

Стеклянные банки лежали вокруг неё.

Проведя ночь под одним одеялом с ней, утром вода в банках станет слегка вязкой.

Эта жидкость не только отлично увлажняет кожу, но и обладает мощным отбеливающим эффектом без каких-либо побочных действий.

Это открытие Жуань Инъинь сделала ещё до того, как попала в книгу. В первый год своей человеческой жизни, не имея никаких навыков для заработка, она жила в крайней нужде. Однажды, совершенно случайно, она обнаружила свой дар.

Однажды перед сном она выпила немного воды и, будучи очень уставшей, оставила бутылку рядом с собой.

Утром вода изменилась: стала вязкой, слегка светящейся и невероятно красивой.

Из любопытства она провела эксперименты и выяснила, что эта вода усиливает цвет объекта.

Полив ею зелёное растение, она увидела, как оно стало ещё зеленее.

Обработав розу — та стала ярче и насыщеннее.

Наконец, она подарила немного воды девушке с тусклой, желтоватой кожей. Через месяц та вернулась к ней сияющей и спросила, где можно купить такое средство.

С тех пор Жуань Инъинь начала продавать косметику.

Её магазин всегда пользовался огромным спросом, товары раскупались мгновенно.

Вскоре у неё появились собственный особняк и уютное гнёздышко.

Когда она попала в книгу, то думала, что её способность исчезла.

Но несколько дней назад она проверила — и дар остался.

Жуань Инъинь обняла банки и, с лёгкой улыбкой на губах, закрыла глаза, погружаясь в сон.

Как только она заснула, от её тела начало исходить едва заметное, прозрачное белое сияние. Оно было почти невидимо для человеческого глаза, но действительно существовало.

Свет мгновенно впитался в воду внутри стеклянных банок.

Автор говорит: Однажды Цзян Синъюань взглянул в зеркало и подумал: «Кажется, я немного посветлел».

Наша маленькая Инъинь — серебристо-рыжая хомячиха с чистейшей белоснежной шерстью, на ощупь — просто волшебство.

Цзян Синъюань открыл дверь своей комнаты в общежитии, таща за собой чемодан.

Комната уже была подготовлена для него. Он запер дверь и распахнул чемодан.

Внутри оказались плюшевые игрушки самых разных видов, но все они были сшиты из роскошного меха, приятного на ощупь.

Цзян Синъюань стал разбрасывать их повсюду: одну бросил сюда, другую — туда, а остальные свалил на кровать.

Ранее строгая, минималистичная обстановка комнаты мгновенно оживилась, но при этом стала выглядеть несколько нелепо.

В прошлой жизни Жуань Инъинь ни разу не заходила в его настоящую комнату и не знала, как она выглядит на самом деле.

http://bllate.org/book/11926/1066279