Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 5

Теперь она забирает то, что ей по праву принадлежит. Почему бы и нет?

Эта Жуань Инъинь — дочь воровки, в её жилах течёт та же отвратительная кровь, что и у Ли Да.

Теперь, когда Ли Да мертва, всю боль и отчаяние, пережитые ею и матерью за эти годы, должна вынести Жуань Инъинь.

Погоди немного — это лишь начало.

Жуань Инъинь, конечно, не была той самой героиней из книги, но и поздравить с новым семейным положением она всё равно не могла.

Поэтому по дороге домой лицо Жуаня Сюйдуна было мрачнее тучи.

Жуань Инъинь смотрела в окно на нескончаемый поток машин и вдруг поняла: она больше не хочет возвращать этого отца.

Когда она осознала, что попала в книгу, её первоначальным планом было вернуть расположение отца. Ведь с точки зрения читательницы, трагедия героини романа вызвана её скверным характером и неумением строить отношения — она сама довела до катастрофы свои отношения с Жуанем Сюйдуном.

Но настоящая Жуань Инъинь была очень спокойной. За обедом она не злилась и не ругалась — просто молчала.

И всё равно Жуань Сюйдун считал, что она поступила неправильно.

Этот отец безнадёжен. Она от него отказывается.

Семейное состояние Жуаней немало, и часть его по праву принадлежит её матери, Ли Да.

Да, Ли Да действительно использовала недостойные методы, чтобы разлучить Жуаня Сюйдуна с Ян Жожоу, но она была прирождённым предпринимателем — умела лавировать, заводить нужные знакомства и великолепно общалась с людьми.

Без Ли Да корпорация «Жуань», управляемая одним лишь Жуанем Сюйдуном, никогда бы не достигла нынешних высот.

Но все это давно забыли.

Ладно. Жуань Инъинь отказывается и от всего имущества семьи Жуань. Пусть оно остаётся им — как компенсация за ошибки, совершённые Ли Да.

У неё есть свой собственный секрет, как заработать деньги. Дайте ей немного времени — и она станет маленькой, но вполне состоятельной богачкой.

Ведь до того, как попасть в книгу, она уже владела виллой, купленной за наличные, и ни в чём себе не отказывала.

Разобравшись в своих мыслях, Жуань Инъинь повернулась и тихо произнесла:

— Папа.

Жуань Сюйдун нахмурился и ответил:

— М-да?

Жуань Инъинь помолчала, потом мягко сказала:

— Папа, мне не нравятся тётя Ян и Ян Цинвэй, и я не хочу жить с ними под одной крышей. Если завтра они переедут к нам, тогда завтра же я уеду из дома.

Жуань Сюйдун взорвался от ярости и указал на неё пальцем:

— Ты что такое говоришь, Жуань Инъинь? Крылья выросли, да?

Жуань Инъинь подумала про себя: у серебристо-рыжих хомячих крыльев нет, так что ей точно не вырастить их.

Она встретилась с ним взглядом и прямо, без обиняков, выразила свою просьбу:

— Я хочу жить в общежитии. Если ты будешь скучать, я смогу приезжать домой на выходные. Но сейчас я точно не готова принимать тётю Ян и Ян Цинвэй. Однако, если ты дашь мне немного времени, возможно, однажды я смогу их принять. Папа, ты можешь дать мне время адаптироваться?

Гнев в глазах Жуаня Сюйдуна постепенно угас. Он смотрел на дочь, которая так спокойно и вежливо с ним разговаривала, и в самом деле почувствовал, что Жуань Инъинь повзрослела.

На эти слова он не мог возразить — более того, чем дольше он думал, тем больше находил в них здравого смысла.

Весь этот год в городе S он прожил вместе с матерью и дочерью Ян. Если теперь Жуань Инъинь вдруг ворвётся в их устоявшуюся жизнь, это действительно будет не лучшим решением.

Некоторое время он молчал, потом неохотно кивнул:

— В общежитии школы Циньчжун условия приемлемые. Поживёшь там — закалишься. Завтра же прикажу перевезти твои вещи.

Жуань Инъинь кивнула.

Когда машина подъехала к вилле Жуаней, она перед тем, как выйти, сказала:

— Папа, я хочу комнату только для себя. Ты можешь это организовать?

Это было совсем несложно. В конце концов, Жуань Инъинь — его дочь. Жуань Сюйдун кивнул и тут же позвонил своему секретарю, чтобы тот распорядился.

Жуань Инъинь очень боялась принимать душ.

Ведь хомячки терпеть не могут воду.

Но если не мыться и не мыть голову, станет грязно, а она, как аккуратная хомячиха, через силу терпела эту пытку, тщательно вымылась, быстро вытерлась и, словно спасаясь, выбежала из ванной, чтобы уютно устроиться на своей кровати.

Она открыла онлайн-магазин и заказала целый ящик стеклянных банок и ещё один — бутилированной воды. Посылку отправили прямо в школьную приёмную.

Именно благодаря этим двум вещам и своему маленькому секрету Жуань Инъинь разбогатела.

Как только она переедет в общежитие, сразу же возобновит своё дело и постарается как можно скорее стать незаметной, но обеспеченной девушкой.

Закончив покупки, Жуань Инъинь задумалась о том, как развивать бизнес, и открыла школьный форум.

Едва войдя на сайт, она увидела на главной странице броский заголовок:

«Слово от старшего Цзяна»

Основной текст: «Кто будет дружить с Жуань Инъинь — тот автоматически становится моим врагом». Это прямая цитата старшего Цзяна. Решайте сами.

1. Брат Ян, а кто такая эта Жуань Инъинь? Не знаю такой.

2. Та самая красотка, которой сегодня в столовой кормил старший Цзян.

3. Кто-нибудь скинет фото? Я сегодня не обедал в столовой. Кто вообще ест там? Еда там ужасная, как свиной корм.

4. Эй, третий этаж! Кого ты называешь свиньёй?

5. Кто признал — тому и адресовано.

Обсуждение моментально ушло в сторону, и Жуань Инъинь перестала читать.

Но она знала: этот пост наверняка увидели многие и запомнили.

Слова Цзяна Синъюаня в романе всегда воспринимались всерьёз — никто не осмеливался игнорировать их.

Цзян Синъюань хотел, чтобы в школе её избегали и никто не общался с ней.

В книге именно так он мстил Жуань Инъинь — довёл её до нервного срыва.

Но для нынешней Жуань Инъинь это вовсе не проблема. Наоборот — она даже благодарна ему.

За один день в школе ей уже сделали столько предложений от парней, что это стало раздражать. Из-за этого ей приходилось дольше стоять на солнце, а она, как светобоязненная хомячиха, это крайне плохо переносит.

Серебристо-рыжие хомячки по своей природе одиночки.

Если люди хотят держать их как домашних питомцев, каждый экземпляр должен жить в отдельной клетке.

Если поселить их вместе, самцы будут драться, а разнополые пары начнут размножаться.

Э-э… У серебристо-рыжих хомячков очень высокая плодовитость — выводки идут один за другим.

Поэтому Жуань Инъинь всегда была благоразумна и осторожна, боясь случайно завести целый выводок малышей.

На следующее утро Жуань Инъинь спустилась завтракать.

Жуань Сюйдун сидел напротив:

— Общежитие уже подготовлено. Няня У соберёт твои вещи, а после уроков Лао Юй отвезёт их в школу.

Мысль о том, что теперь она сможет жить одна, радовала Жуань Инъинь, но внешне она этого не показала и молча кивнула:

— Спасибо, папа.

Жуань Сюйдун сердито взглянул на неё:

— Твоя тётя Ян теперь наша родственница. Я разрешаю тебе время на адаптацию. Но знай: тётя Ян — твой старший, и по выходным ты обязана возвращаться домой и налаживать с ней отношения. Ты ведь знаешь, она сказала мне, что будет относиться к тебе как к родной дочери.

Жуань Инъинь зачерпнула ложкой кашу и кивнула:

— Хорошо, папа.

На улыбку не отвечают злостью. Жуань Сюйдун всё ещё был недоволен отношением дочери, но серьёзных претензий предъявить не мог, поэтому лишь нахмурился и больше ничего не сказал.

После завтрака Жуань Инъинь обратилась к няне У:

— Я почти всё собрала ещё вчера вечером. Просто попроси Лао Юя отвезти вещи в школу.

Няня У пока не знала о Ян Жожоу — она приехала вместе с Жуань Инъинь из города H всего несколько дней назад. Увидев, что та вдруг решила переехать в общежитие, няня беспокоилась и дала несколько наставлений.

Жуань Инъинь улыбнулась и кивнула, затем вышла.

Няня У служила в семье Жуаней более десяти лет и всегда хорошо относилась к Жуань Инъинь. Но позже, когда в дом пришли Ян и её дочь, няня У тоже переметнулась на их сторону.

В романе все в доме Жуаней презирали Жуань Инъинь и единодушно поддерживали мать и дочь Ян — такова была сила ауры главной героини.

Жуань Инъинь сначала собиралась бороться с Ян Цинвэй, главной героиней книги, но теперь решила, что это не имеет смысла. Семья Жуаней для неё больше ничего не значит.

Она не чувствовала ни особой боли, ни гнева — её лицо оставалось спокойным. Зайдя в класс, она взяла учебник по китайскому языку и усердно начала заучивать текст.

Цзян Синъюань, пришедший на утреннюю самостоятельную работу лишь к её середине, нахмурившись, внимательно изучал выражение лица Жуань Инъинь.

В прошлой жизни он расследовал историю Жуань Инъинь и знал: когда та перевелась во второй класс старшей школы, Жуань Сюйдун сразу же привёл в дом семью Ян. Жуань Инъинь тогда устроила грандиозный скандал — об этом узнали все.

Из-за этого Жуань Сюйдун потерял лицо перед деловыми партнёрами. Ведь многие из них были лично знакомы с матерью Жуань Инъинь, Ли Да.

Он думал, что сегодня, возможно, даже не увидит Жуань Инъинь в школе — по логике прошлой жизни, она должна была устроить истерику у входа в штаб-квартиру корпорации «Жуань».

Но Жуань Инъинь не только пришла, но и выглядела совершенно спокойной, сосредоточенно заучивая текст.

Цзян Синъюань хмурился всё сильнее. Неужели он ошибся? Но это невозможно — у него фотографическая память, и он чётко помнил каждую деталь.

Он протянул руку, вырвал у неё учебник, хлопнул им по столу и резко захлопнул.

Жуань Инъинь замерла, повернулась и с недоумением посмотрела на Цзяна Синъюаня.

Сегодня на её волосах снова была резинка в виде белого шарика-мышонка — пушистая, точно такая же, как ту, что он забрал вчера.

Этот мышиный шарик приятно лежал в руке, и взгляд Цзяна Синъюаня изменился — ему становилось всё труднее терпеть эту Жуань Инъинь.

Она сидела у окна, утреннее солнце освещало её лицо, которое казалось невероятно белым и нежным.

Цзяну Синъюаню захотелось укусить её — так сильно, чтобы оторвать кусок мяса.

Он прикусил губу и глухо спросил:

— Ты вчера ужинала с отцом?

Жуань Инъинь кивнула и неловко пошевелилась — ей казалось, что Цзян Синъюань смотрит на неё так, будто самый свирепый кот в мире приготовился вцепиться ей в горло и разорвать на куски.

Глаза Цзяна Синъюаня блеснули:

— Ничего не случилось?

Жуань Инъинь слегка нахмурилась и осмелилась взглянуть на него.

Она не понимала, зачем он спрашивает — ведь он, вернувшись в прошлое, наверняка всё знает.

Скрывать нечего, поэтому она честно ответила:

— Случилось. Во время ужина у меня появилась мачеха и старшая сестра. Сестра скоро придёт — мы станем одноклассницами.

Цзян Синъюань пристально изучал Жуань Инъинь. Ему казалось, что семнадцатилетняя Жуань Инъинь ведёт себя странно.

В прошлой жизни в семнадцать лет она была крайне вспыльчивой и никогда не смогла бы так спокойно сообщить подобную новость.

Что же произошло с ней в этой жизни? Неужели после его возвращения в прошлое и она столкнулась с чем-то необычным?

Зрачки Цзяна Синъюаня потемнели. Его интуиция подсказывала: за Жуань Инъинь скрывается какой-то секрет.

Он усмехнулся, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Ну что ж, поздравляю. Мачеха и сестра — это прекрасно.

Жуань Инъинь опустила голову и тихо ответила:

— Это вовсе не прекрасно. Мне не нравятся мачеха и сестра. Я уезжаю из дома — с сегодняшнего дня буду жить в общежитии.

Разве прежняя Жуань Инъинь стала бы так легко уступать дом Жуаня Сюйдуна и семье Ян, позволяя им жить в мире и согласии?

Нет.

Но та, что сидела перед ним сейчас, именно так и поступила.

Цзян Синъюань продолжал пристально разглядывать её, скрестив руки на груди и вытянув длинные ноги. Его присутствие внушало страх — казалось, он допрашивает пленника.

Жуань Инъинь мельком взглянула на него, но, заметив, что в класс вошёл учитель китайского языка, тут же забыла о Цзяне Синъюане и, открыв учебник, снова усердно занялась заучиванием.

Она хотела хорошо учиться и поступить в достойный университет. Сейчас второй год старшей школы, а она никогда не училась ни в начальной, ни в средней школе, поэтому, по её собственным оценкам, успеваемость у неё, скорее всего, будет невысокой.

Но это не страшно. Она отлично понимает свои возможности — ей достаточно поступить хоть куда-нибудь, даже в самый скромный вуз.

Цзян Синъюань долго и пристально смотрел на неё, но вскоре встал и вышел.

Как только прозвенел звонок, возвещающий конец утренней самостоятельной работы, большая часть класса тут же повалилась на парты.

С точки зрения Жуань Инъинь, сидевшей в последнем ряду, это выглядело так, будто на полу валяется целая поляна грибов.

Она машинально начала считать «грибы» и одновременно выковыривала из щели парты маленькие пакетики попкорна.

Цзян Синъюань ушёл ещё до окончания утренней работы и исчез неизвестно куда.

http://bllate.org/book/11926/1066277