Готовый перевод What to Do If the Pooper Scooper Always Sneers at People [Entertainment Circle] / Что делать, если уборщик лотка постоянно ухмыляется людям: Глава 12

После того как Хэ Лин сообщила Ши Минцзюню, что выходит на улицу, он получил от Ши Цзюньмина проектный отчёт. Они планировали создать первую «улицу для питомцев».

Автор примечает:

Некий мужчина: Пф—

Некая женщина мгновенно отскочила при звуке.

Фотограф-мускулист перед ней грозно оглянулся: Кто?!

Некий мужчина: Кхе-кхе-кхе…

Ши Цзюньмин выбрал участок на третьем кольце города Б. Район был дорогим, но всё же дешевле центра и находился недалеко. Конечно, можно было бы выбрать более удалённое место с меньшими затратами, однако поток посетителей там был бы значительно ниже.

Чтобы план удался, необходимо было создать собственную финансовую цепочку для торговой улицы — задача, которая представляла собой огромный вызов даже для Ши Цзюньмина. Поэтому отдел разработки проектов группы SHEE изначально предложил начать с пилотного проекта ограниченного масштаба.

Следуя этой логике, Ши Цзюньмин отправил Ши Минцзюню эскиз генерального плана: четыре пересекающиеся улицы и в центре — небольшой парк. Поскольку планировалось контролировать популяцию бездомных животных, вся территория задумывалась как закрытая — своего рода тематический парк для питомцев. Внутри должны были располагаться кофейни с котами, фастфуды для собак, зоомагазины, ветеринарные клиники, модные бутики, библиотеки и прочее. Однако группа SHEE намеревалась заниматься только недвижимостью и частью коммерческих объектов; остальное предполагалось сдавать в аренду сторонним арендаторам.

Кроме ограничений по типу магазинов, каждому арендатору ставилось обязательное условие: обеспечивать содержание десяти бездомных животных. Это было немалым требованием. Владельцы обычных магазинов, например одежды, могли либо постоянно держать у себя десять животных, либо просто обеспечивать трёхразовое питание для десяти бездомных особей поблизости. А вот заведения, ориентированные на животных — такие как кофейни или игровые залы, — обязаны были постоянно содержать десять питомцев и дополнительно обеспечивать едой ещё десять.

Вакцинацию и медицинский уход за бездомными животными должна была обеспечивать сама группа SHEE. Каждое пятнадцатое число месяца планировались уборочные мероприятия с привлечением добровольцев из числа любителей животных: купание питомцев, игры и раздача призов.

Основной целью улицы было получение прибыли, которую затем направляли бы на улучшение условий жизни животных и расширение программы по их спасению.

Жёсткое правило для всей пешеходной зоны (за исключением ветклиник и подобных учреждений) — наличие специальных входов для животных во всех магазинах, чтобы они могли свободно перемещаться.

Для тех, кто хотел бы завести питомца, но не имел времени, сил или уверенности в своих способностях ухаживать за ним, это место становилось идеальным вариантом. Здесь можно было наслаждаться прогулкой и едой в компании кота, читать книгу в библиотеке с пушистым комком у ног или найти себе любимца, который «выберет» вас, — после чего оформить его покупку через службу SHEE. По сути, это была святая земля для знакомств между будущими хозяевами и их «повелителями».

Идея проекта черпала вдохновение из японского туристического места — острова Кошек.

План явно носил идеалистический характер. Кроме того, даже при максимальной загрузке улица могла принять лишь ограниченное число бездомных животных, а такой узкоспециализированный коммерческий формат вряд ли годился для массового распространения.

Отдел развития SHEE предложил два пути дальнейшего развития: либо расширять существующую площадку, добавляя новые форматы, например парк развлечений (что потребует значительных инвестиций), учитывая при этом шумовой фактор и его влияние на животных; либо развивать сеть подобных мини-улиц по всему городу Б, делая ставку на широкое географическое покрытие.

Поскольку аналогов не существовало, отделу было сложно определить оптимальную стратегию и приходилось полагаться на моделирование и пробные шаги. Как утешительно заметил Ши Цзюньмин Ши Минцзюню: «Ну, в худшем случае мы просто потеряем миллиард — потом заработаем обратно».

На самом деле, SHEE уже реализовывала множество торговых улиц. Даже с учётом дополнительных расходов на животных полная потеря средств маловероятна — просто рентабельность проекта вызывала сомнения.

Ши Минцзюнь, глядя на эскиз на экране, нахмурился и указал пальцем на изображение в видеовызове:

— Трёхметровая статуя Дабай в центре парка — это не перебор?

— Слишком маленькая? Больше уже не будет такой милой!

...

— Дело не в размере, — запнулся Ши Минцзюнь. Ему было неловко от мысли, что его кота изобразили словно великого деятеля. — Просто я пока не хочу, чтобы кто-то знал о моей связи с группой SHEE.

Ши Цзюньмин понимающе кивнул и почесал подбородок:

— Раз ты так говоришь… тогда мы просто выгравируем на постаменте: «Благодаря милой Дабай, спасшей животных из приюта, и родилась идея “Улицы питомцев” SHEE!»

— Дабай лишь участвовала в побеге, она никого не спасала.

— Ничего страшного. Мы передаём дух события. Без Дабай и тебя эта история не получила бы такого резонанса и не привлекла бы внимание группы.

В этом тоже была логика…

Однако Ши Минцзюнь представил себе трёхметровую чёрную кошку, лизающую лапу, с такой надписью под ней — и понял, что это всё равно раскроет его как второго человека в SHEE.

Тем не менее, он вложил все свои средства в проект, фактически став партнёром, хотя Ши Цзюньмин и перевёл ему карманные деньги.

Когда Хэ Лин узнала, что у неё будет собственная статуя, она так обрадовалась, что даже не слушала, как Ши Минцзюнь показывал ей на плане, где что будет расположено.

Она вернулась уже после полудня. Лаофу похоронили рядом с местом, где его хозяйка — пожилая женщина — собиралась быть похороненной сама. Кладбище находилось за пределами третьего кольца, в зелёной зоне. Район Байху, где жил Ши Минцзюнь, и так располагался на окраине города, но для местных кошек путь, хоть и далёкий, был знакомым. Хэ Лин туда проводил Дахуан.

Похороны у кошек проходили просто: все просто лежали рядом с могилкой Лаофу целый день, иногда тихо рассказывая истории о нём. Обычно дикие кошки задерживались дольше, а домашние уходили до захода солнца.

Среди диких животных вожака обычно выбирают по силе, но домашние кошки, живя рядом с людьми, изменились. Как рассказала одна старая пятнистая кошка, она знала Лаофу с детства, когда он ещё не был таким большим.

Когда она впервые пришла в район, то очень боялась других кошек. Лаофу взял её под своё крыло, водил по территории, учил отличать добрых людей от опасных. Однажды мальчишка схватил её за хвост — именно Лаофу прогнал его и принёс её обратно в зубах. С тех пор у неё на хвосте осталось лысое пятно, и каждый день она просила Лаофу вылизать его в утешение.

Изначально Лаофу был лишь лидером домашних кошек района Байху, но иногда делился своей добычей — мышами или кормом — с маленькими дикими котятами. Со временем те выросли и тоже стали частью сообщества Байху.

Хэ Лин знала Лаофу недолго, поэтому просто лежала и слушала, как другие рассказывают о нём. Старые кошки вспоминали, как в молодости вместе пугали детей, прикидываясь, будто хотят укусить их за попы. Молодые делились историями, которые Лаофу рассказывал им о прежних временах и старых кошках.

Хэ Лин слушала с завистью. В прошлой жизни она была совсем одна, без семьи и настоящих наставников. И в этой жизни, став кошкой, тоже не знала материнской заботы. Если бы она встретила Лаофу раньше, возможно, у неё тоже нашлось бы что рассказать сейчас.

Но, в общем-то, и сейчас у неё всё неплохо. По крайней мере, есть Ши Минцзюнь — образцовый хозяин. По сравнению с прошлой жизнью, когда она месяцами питалась одними сухарями и солёной капустой, лишь бы купить сумку от малоизвестного бренда, копировала одежду других девушек и в итоге ослепла от жажды славы и денег… жизнь кошки казалась куда спокойнее и надёжнее.

Возможно, именно отсутствие постоянных сравнений и избавляло от лишних тревог.

Вдруг Хэ Лин осознала: кошки редко доживают до восемнадцати лет. А если она снова станет человеком? Неужели судьба окажется настолько благосклонной, чтобы подарить ей долгую человеческую жизнь?

— Дабай, как ты думаешь? — Дахуан ткнулся мордой в задумавшуюся Хэ Лин.

Она очнулась и увидела, что все кошки смотрят на неё.

— Мы повторим, — пояснил Дахуан. — Ты ещё молода, но все считают, что ты лучше других понимаешь людей. Мы хотим, чтобы ты стала новой вожаком района Байху. Что скажешь?

Собрались почти все кошки района — около тридцати. Плюс ещё сорок–пятьдесят особей из приюта, узнавших правду о «великом побеге», собрались вокруг, сохраняя вежливую дистанцию и надеясь присоединиться к Байху. Среди них были худые, сильные, даже инвалиды.

Теперь почти сотня кошек смотрела на неё.

Можно ли это назвать вершиной успеха?

Хэ Лин взглянула на маленькую могилку Лаофу. Возможно, ей и не суждено было встретить наставника вроде него… но, может, она сама сможет стать такой же — как Лаофу? Ши Минцзюнь ведь уже обратился за помощью к тому красивому мужчине, так что прокормить эти десятки кошек не составит проблемы!

Она обязательно приложит все кошачьи усилия, чтобы помочь Ши Минцзюню прославиться на съёмках фильма!

Хэ Лин кивнула:

— Но через несколько дней я уезжаю с человеком в другой город на съёмки. Буду отсутствовать несколько месяцев. И я всё ещё слишком молода. Хотела бы попросить Дахуана временно управлять районом вместо меня. Вы согласны?

Кошки переглянулись и кивнули. Дахуан пользовался большим уважением в Байху, возражений не было. Однако одна чёрно-белая кошка вышла вперёд и спросила:

— А что такое фильм?

Хэ Лин на секунду замерла, затем просто объяснила, что такое кино для людей. Все единогласно восхитились: «Новый вожак действительно отлично разбирается в людях!»

Когда Хэ Лин предложила отбирать из числа диких кошек снаружи только тех, кто проявит хорошие качества, чтобы принять их в Байху, все подчинились решению вожака.

Скоро настал день отъезда на съёмки. Путь в город У был далёким, но так как с собой была Дабай, Ши Минцзюнь выбрал автомобиль, хотя за рулём сидел профессиональный водитель.

Накануне отъезда позвонил У Сюн и сообщил, что не поедет вместе с ним: его жена, модель, неожиданно забеременела первым ребёнком, но из-за многолетней диеты беременность протекала тяжело. Кроме того, на съёмках Ши Минцзюню его помощь не понадобится, поэтому он попросил отпуск, чтобы быть рядом с женой.

Ши Минцзюнь искренне поздравил его и признался, что теперь сам завидует и мечтает найти девушку.

В последующие дни Хэ Лин постоянно слышала его тоскливые вздохи по поводу одиночества.

У Сюн, однако, успел договориться с компанией о временном заместителе.

Когда Хэ Лин впервые увидела нового агента, ей показалось, что она где-то его видела. Только услышав, как он пожал руку Ши Минцзюню и представился: «Здравствуйте, я Ян Синьпэн», — она вдруг вспомнила: это же её бывший парень из прошлой жизни! Именно он обещал продвинуть её в шоу-бизнес, а потом продал торговцам людьми!

Ха! Вот уж действительно не повезло встретиться.

Поэтому, когда он потянулся к ней рукой, Хэ Лин резко «мяу!» и вспорола ему три глубоких царапины.

Автор примечает:

С угрожающим лицом: Ну что, милочка, точно не хочешь добавить в закладки? Автор уже достал из-за спины свою конфету «Альпен Голд» и торжественно засунул её в рот.

Если не добавишь — укушу!

— Похоже, Дабай меня не очень жалует, — смущённо улыбнулся Ян Синьпэн, убирая руку и вздыхая с сожалением. На лице мужчины средних лет играла доброжелательная улыбка.

Хэ Лин инстинктивно зарычала, шерсть встала дыбом, и она холодно уставилась на Ян Синьпэна.

Она помнила: в момент смерти в прошлой жизни явно слышала полицейские сирены. Значит, торговцы людьми должны были быть пойманы. Так почему этот мерзавец остался на свободе? Возможно, он лишь занимался «поставками», а не содержанием жертв, поэтому полиция его не вычислила.

Чем больше она думала, тем сильнее ненавидела.

В прошлой жизни она несколько дней притворялась покорной, пока не получила шанс сбежать. Когда помощь уже была рядом, она, вопреки всему, решила проявить доброту и помогла упавшему ребёнку… и в этот момент её настигли похитители и сбросили с высоты.

Хотя она была бедной, без семьи и почти без друзей, она так упорно боролась за жизнь! А этот человек, разрушивший судьбы множества невинных, спокойно прожил ещё двадцать лет и теперь выглядит вполне прилично!

Хэ Лин пригнулась к земле и злобно оскалилась, рыча: «У-у-у!» Если бы она сейчас была пантерой, шея Ян Синьпэна уже давно была бы перекушена!

Ши Минцзюнь нахмурился, наблюдая за необычным поведением чёрного котёнка. Он лёгкой рукой погладил её по голове и сказал Ян Синьпэну:

— Простите, Дабай обычно не такая.

Затем он поднял котёнка, серьёзно посмотрел ей в глаза и произнёс:

— Нельзя царапать людей.

Он немного пожалел, что не подстриг ей когти заранее — кожа Ян Синьпэна явно была порвана. Но, с другой стороны, Дабай никогда прежде не проявляла агрессии, и он обеспокоенно потрогал её уши и слегка сжал мягкие подушечки лап:

— Тебе что-то нехорошо?

Хэ Лин резко отбила его руку и презрительно фыркнула: «Мяу!»

Не думай, что она не знает: Ши Минцзюнь просто ищет повод пощупать её лапки! Став кошкой, она наконец поняла, насколько чувствительны кошачьи подушечки — прикосновение к ним ощущается как щекотка в самом нежном месте.

http://bllate.org/book/11924/1066153