Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 102

Эти щенки явно были потомками Мэймэй: кроме пары, похожих на Лао Да, остальные ещё не раскрыли глаз, но уже виднелись длинные разрезы век, а двое-трое были чисто чёрными. В общем, чернильная густота у них явно превосходила ту, что была у Лао Да.

Собаки из соседних фруктовых садов отличались от Лао Да и Мэймэй и породой, и окрасом, так что сомнений не оставалось — щенки точно родились от Мэймэй.

Чжун Цзянхай внимательно рассмотрел фотографии, но, помимо различий в окрасе шерсти, никаких других отличий между щенками не заметил. То, о чём говорила Чжун Цин — будто по форме глаз можно определить, кто крупнее, — вызвало у него лишь внутреннее «извините»: похоже, зрение у него действительно никудышное.

Тем не менее имена были быстро придуманы. Поскольку и Лао Да, и Мэймэй получили свои клички от Чжун Цзянхая, Чжун Цин даже не стала предлагать своё участие в выборе имён, и тот без промедления решил:

— Ада.

— Аэр.

— Асань.

...

И так далее.

Чжун Цин кивнула, не выразив возражения. Пусть радуется, как хочет. Когда все семь собак будут звать одновременно, сами псы, скорее всего, не поймут, кого зовут.

Чжун Цзянхай с восторгом считал, что выбрал просто великолепные имена, и был очень доволен собой. Спустя некоторое время он сел рядом с Чжун Цин и сказал:

— Знаешь, давай оставим всех семерых щенков и вырастим их. Двух держать — всё равно что семерых: едят много, зато сторожат дом и охраняют хозяйство. Сейчас они ещё маленькие, но если мы отдадим или продадим их сейчас, то, когда подрастут, нам обоим будет жаль.

Он попал в самую точку. Чжун Цин и сейчас, глядя на милых малышей, не могла представить, как расстанется с ними хоть через несколько дней. Она тут же кивнула:

— Да, хлопот особо не составит, да и еды у нас с запасом.

— Точно! Неужели у нас не найдётся рисинки для собаки? К тому же их ведь не надо выгуливать, верно?

Чжун Цин снова кивнула и поспешила сказать:

— Я как раз хотела обсудить это с дядей, но боялась, что вы не захотите оставить щенков.

Чжун Цзянхай махнул рукой — такого быть не может — и принялся играть с щенками. Раз уж их камера не требует плёнки, он не жалел кадров и щёлкал направо и налево, пока Мэймэй, стоя за стеклом, не начала лаять на него.

Чжун Цзянхай, владеющий собачьим языком на уровне восьмого дана, крикнул в ответ:

— Что такое? Жена твоя не даёт сфотографировать?

— Гав! — ответила Мэймэй.

Чжун Цин молча наблюдала за их перепалкой, после чего отправилась в сад.

Утром обычно было много дел: в основном капельный полив, который следовало завершить до восхода солнца. Однако сегодня задач оказалось немного, поэтому Чжун Цин сосредоточилась на теплицах — с клубникой, черникой и персиками.

Черника должна была дать урожай ещё трижды, и сейчас шёл второй сбор. Ягод стало явно вдвое больше, и, собирая их, Чжун Цин думала: если в следующий раз будет ещё больше, это станет настоящим сюрпризом.

В теплице с черникой бутонов действительно прибавилось. Сегодня цветочные почки оказались заметно крупнее, чем вчера вечером. При таком росте до цветения и нового урожая оставалось совсем немного. Радуясь, Чжун Цин слегка опрыскала растения водой и направилась в теплицу с персиками.

После цветения она немного нервничала — главным образом из-за опыления. Кроме того, в этот период любые проблемы с почвой или ветвями могли серьёзно повлиять на завязывание плодов. Одновременное созревание двух теплиц заставляло Чжун Цин, которая всё ещё считала себя наполовину новичком, тревожиться. Прошлой ночью она плохо спала, но сегодня, убедившись, что всё в порядке, наконец успокоилась.

В саду время летело незаметно. Вернувшись домой, Чжун Цин обнаружила, что Чжун Цзянхай уже ушёл в кафе. Она покормила щенков, быстро перекусила сама, и к половине третьего дня всё было сделано. Подумав, она решила позвонить У Инся, но, взяв телефон со стола, увидела два непрочитанных сообщения.

Оба пришли от Цзян Цзе с интервалом в пять минут. Чжун Цин открыла их по порядку.

Цзян Цзе: [Утренняя зарядка.]

Цзян Цзе: [Ты уже поела?]

Хотя связи между сообщениями не просматривалось, Чжун Цин, как воспитанный человек и клиентка, которой Цзян Цзе не раз помогал — в том числе предоставив парковочную карту в самый нужный момент, — решила ответить. Начальник Ли заказал немного, но услуга оказалась крайне кстати. Подумав, она написала, что только что пообедала.

Ответа не последовало — возможно, он был занят. Чжун Цин не придала этому значения и сразу набрала номер У Инся.

В последние дни настроение У Инся было подавленным, и Чжун Цин старалась ежедневно звонить, чтобы поддержать пожилую женщину. Она рассказала о текущей ситуации в саду, о щенках, о том, что скоро созреют черника и персики, и пообещала привезти побольше — ведь черника так полезна для здоровья. Разговор шёл легко, время пролетело быстро, и настроение У Инся заметно улучшилось. Увидев, что та день ото дня становится бодрее, Чжун Цин наконец повесила трубку.

Убедившись, что новых сообщений нет, она позвонила Чжун Цзянхаю, чтобы уточнить, кто сегодня пойдёт за выручкой. Тот предложил ей самой сходить — сегодня воскресенье, и он хотел подольше поработать в кафе, надеясь поднять продажи.

Чжун Цин согласилась.

Начинать новое дело всегда трудно. Чтобы заработать, нужны усилия — не обязательно какие-то хитрости, но, безусловно, упорство: открываться раньше других и закрываться позже — почти правило. Если хочешь зарабатывать, как можно не стараться?

Сегодня выходной, и многие заведения работают дольше обычного, так что решение Чжун Цзянхая нельзя назвать ошибочным. Чжун Цин полностью его поддерживала.

Цукаты действительно продавались плохо: местные покупали их редко, чаще интерес проявляли приезжие. Хотя цукаты дороже свежих фруктов из-за переработки и чуть полезнее, эта польза не настолько велика, чтобы отказываться от свежих ягод.

Короче говоря, товар не ходовой.

Зато срок годности у него гораздо дольше, чем у свежих фруктов.

Примерно в семь часов вечера Чжун Цин собралась и отправилась в фруктовое кафе. Зайдя внутрь, она с удивлением увидела Цзян Цзе. Он сидел спиной к двери, перед ним стояла бутылка лимонного чая, а пальцы быстро стучали по экрану телефона. В тот же момент её собственный телефон издал звук уведомления.

Цзян Цзе обернулся и увидел Чжун Цин у входа.

Он на секунду замер, затем поднял телефон и сказал:

— Похоже, совпадение.

Чжун Цин достала свой аппарат и, не открывая сообщение, спросила:

— Это ты?

— Да, — кивнул Цзян Цзе. Напряжение, чувствовавшееся при их прошлой встрече, исчезло — короткая переписка сделала общение куда естественнее.

— А что ты написал? — Чжун Цин подошла к стойке, поставила корзину и, не глядя на экран, предпочла спросить напрямую.

— Сказал, что ты ешь слишком нерегулярно, — Цзян Цзе убрал телефон, взял стакан и тихо произнёс.

— Утром обычно много дел: в саду родились щенки, за всем не уследишь, — улыбнулась Чжун Цин, убирая вещи и попросив Сяо Юй всё разложить. Затем она вымыла тарелку клубники и поставила перед Цзян Цзе: — Угощайся. Твоя парковочная карта очень выручила меня. Огромное спасибо!

— Ничего страшного. Оставь себе. Ты же регулярно поставляешь фрукты в гостевой дом, тебе и положено иметь карту. Начальнику Ли, с которым у нас долгосрочное сотрудничество, тоже выдали. Просто в тот раз как раз закончились.

Чжун Цин ещё раз поблагодарила, попросила у Сяо Юй учётную книгу, кивнула Цзян Цзе и уселась за расчёты.

Цзян Цзе не спешил уходить. Его телефон то и дело вибрировал, но он просто отключал звонки.

Вскоре пришло SMS.

Цзинь Ян: [Братан, ты уже приехал? Тут трое, а тебя ждём — идёшь медленно, хотя твой же гостевой дом рядом?]

Цзинь Ян всегда экономил на услугах оператора, набивая каждое сообщение до предела.

Цзян Цзе не ответил. Через пару минут пришло новое.

Цзинь Ян: [Цзян Цзе, ты что, за девушкой ухаживаешь? Так долго? Или ты внизу, в том фруктовом кафе? Сейчас спущусь и поймаю!]

На этот раз Цзян Цзе прочитал и ответил.

[Приди — убью.]

Тем самым он невольно подтвердил, что находится именно в кафе.

Цзинь Ян тут же сбежал вниз и начал красться вокруг заведения, пока не остановился у входа и не отправил новое сообщение. Цзян Цзе нахмурился, обернулся и увидел друга, заглядывающего внутрь с подозрительным видом.

Он посмотрел на тарелку: осталось две-три ягоды. Не церемонясь, съел их всех и взглянул на Чжун Цин — та была погружена в расчёты и даже не заметила происходящего.

Цзян Цзе встал, слегка замешкался, и Чжун Цин подняла глаза:

— Уходишь?

— Да, нужно кое-что решить в гостевом доме, — ответил он, тут же пожалев о лишних объяснениях.

— Хорошо. Счастливого пути, — улыбнулась Чжун Цин, и её глаза, изогнутые в лунные серпы, заставили его сердце слегка дрогнуть.

— Хм, — тихо отозвался Цзян Цзе и вышел.

Цзинь Ян стоял неподалёку. Он уже собирался войти, но, услышав диалог, тихо отступил и с любопытством уставился на пустую тарелку. Едва Цзян Цзе вышел, Цзинь Ян обнял его за плечи:

— Цзян Цзе, ты что, только что ел клубнику? Я не ошибся?

— Заткнись, — отмахнулся Цзян Цзе и пошёл дальше.

— Точно не ошибся! Ты съел только эти несколько ягод или всю тарелку? Ты вообще мой Цзян Цзе? Хочу взять у тебя интервью: каково это — вдруг начать есть клубнику? Или потому, что она от моей богини? Цзян Цзе, ты изменился! Ты изменился, изменился, изменился!

Цзинь Ян болтал без умолку, не обращая внимания на выражение лица друга.

— Уйдёшь или нет? — Цзян Цзе косо глянул на него.

— Не уйду! Хочу знать подробности! — Цзинь Ян тут же прилип к нему.

Цзян Цзе пнул его ногой.

Чжун Цин вышла из кафе около восьми вечера и сразу поехала в сад. Домой она вернулась ближе к девяти. Чжун Цзянхай ещё не пришёл. Положив телефон на стол, она поднялась принять душ. Когда спустилась, Чжун Цзянхай уже сидел за столом и пересчитывал деньги.

— Как дела сегодня? — спросила она.

— Никуда. Хуже, чем вчера, — покачал головой Чжун Цзянхай. Снижение продаж вызывало у него тревогу.

— Большая разница?

— Не очень большая, но всё равно не хватает до плана. Вот и думаю: в чём дело? Если так пойдёт, завтра будет ещё хуже.

— Да, понедельник — людей точно меньше будет, — согласилась Чжун Цин.

— Эх...

— Дядя, может, пока так и делать? Мы уже заплатили за полгода аренды, и при текущих доходах всё равно выйдем в плюс. А ещё можно связаться с другими супермаркетами — раньше мало кому звонили, но сейчас ещё не поздно.

Чжун Цин тоже переживала — доходы падали день ото дня, — но старалась этого не показывать. Чжун Цзянхай уже потерял ориентиры, и не стоило, чтобы оба расстраивались из-за одной проблемы.

— Ладно, всё равно надо пробовать. Не волнуйся, этим займусь я сам, — сказал Чжун Цзянхай.

У обоих на уме были свои заботы, поэтому они вскоре разошлись по комнатам.

http://bllate.org/book/11923/1066036