Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 93

Чжун Цин кивнула — это она знала. Просто внезапное приветствие, совпавшее с тем, как погас уличный фонарь, вызвало у неё лёгкий страх.

— Я владелец этого места. Начальник Ли упоминал вас, — сказал он, указывая в сторону гостевого дома, и продолжил спокойно и неторопливо.

— Здравствуйте, я Чжун Цин, руководитель Счастливого сада, — ответила она. Узнав, кто перед ней, Чжун Цин почувствовала, что страх хотя бы наполовину отступил. Встретить незнакомца, который вдруг возникает из ниоткуда, и не испугаться — невозможно.

Вспомнив элегантные описания Чжун Цзянхая, она решила, что они вполне подходят и этому человеку, стоящему перед ней, и потому без тени сомнения поверила в его слова.

— Ещё не уехали? — спросил он так естественно, будто они были старыми друзьями. В его голосе чувствовалась лёгкая отстранённость, но она не вызывала дискомфорта.

— Сейчас уеду, — смущённо улыбнулась Чжун Цин и подумала: стоит только попрощаться — и она сразу сядет в машину. На этот раз обязательно! Ни в коем случае нельзя снова опозориться.

— Хм, — в темноте она не могла разглядеть выражение лица Цзян Цзе. Его взгляд невольно скользнул по её ноге, которая всё ещё покоилась на подножке. Он часто бывал в тренажёрном зале и не раз видел, как люди, измученные болью во всём теле, с трудом передвигались. Чжун Цин напоминала одного из таких, но он не решался спросить об этом.

Он лишь кивнул на месте и стал ждать, пока она вежливо попрощается. Но, приложив усилие, она снова не смогла забраться в машину.

Этот день, пожалуй, стал самым неловким в жизни Чжун Цин: дважды подряд не сумела сесть в собственный автомобиль — да ещё и при постороннем, да ещё и при клиенте! Хотя обычно она мало обращала внимание на чужие дела, сейчас, оказавшись в центре ситуации, почувствовала глубокое стыдливое замешательство.

«Дядя говорил: у нас всегда должен быть шик», — вспомнилось ей.

А теперь она ощущала, будто полностью утратила лицо.

Цзян Цзе вдруг вспомнил тот вечер, когда вместе с Цзинь Яном ходили выпить. Цзинь Ян был настоящим сердцеедом, но, по его словам, к каждой женщине он относился серьёзно и искренне. Выпив лишнего, Цзян Цзе стал разговорчивее обычного, и Цзинь Ян за несколько фраз вытянул из него суть недавних переживаний — или, вернее, услышал лишь краткое изложение, после чего сам додумал целую мелодраму. В итоге он заявил:

— Цзян Цзе, ты влюбился с первого взгляда.

И добавил с ухмылкой:

— Как и я, кстати.

Цзян Цзе бросил на него сердитый взгляд, и Цзинь Ян замолчал, осушив ещё один бокал. Затем он подсел поближе, положил руку на плечо друга и сказал:

— За всю жизнь я не видел, чтобы ты хоть раз проявил интерес к кому-то. А сейчас даже я замечаю перемены. Ты же молчун и зануда — боюсь, тебе и в следующей жизни не заполучить мою богиню.

Это было правдой, и Цзян Цзе не обиделся — он даже согласился.

Пытаться за кем-то ухаживать? Извините, это точно не для него.

— Думаю, если упустишь эту, то до пятидесяти лет вряд ли встретишь ту, кто тебе понравится. Двадцать пять лет — прекрасный возраст, — продолжал Цзинь Ян, уже совсем расслабившись и говоря без особой осторожности. Сам же при этом весело хохотал.

Некоторые вещи не нужно было объяснять — Цзян Цзе и так всё понимал. А уж если прямо сказать...

В ту ночь они редко для себя много говорили. Только под утро оба уснули. Проснувшись, Цзян Цзе обнаружил, что Цзинь Ян уже ушёл, оставив ему SMS:

«Живёшь, мучаясь из-за гордости».

Цзян Цзе ответил одним словом:

«Катись».

Сегодня, вспомнив тот разговор и увидев Чжун Цин, стоящую в неловкой позе, он почувствовал, как между ними повисло странное напряжение, и сказал:

— В таком состоянии нельзя за руль.

Если даже в машину не получается забраться, как можно безопасно нажимать на педали? Было почти полночь. Хотя машин на дорогах почти не было, грузовики и такси встречались часто, особенно на трассе, по которой должна была ехать Чжун Цин. Это было крайне опасно.

Он не стал задавать лишних вопросов, а просто прямо указал на проблему. Чжун Цин и сама прекрасно это понимала. Ранее она даже думала переночевать в машине, но сердце не отпускало тревоги за «великого человека».

— Попрошу дядю заехать за мной, — сдалась она, резко захлопнув дверцу. Осознав, что её состояние раскрыто, она почувствовала облегчение — больше не нужно притворяться. Его слова неожиданно успокоили её, и она улыбнулась:

— Спасибо.

— Хм, — кивнул Цзян Цзе, но уходить не спешил.

Чжун Цин достала телефон и сразу набрала номер Чжун Цзянхая. Тот ответил и тут же спросил, почему она до сих пор не вернулась.

Ей стало неловко. Она бросила взгляд на мужчину, стоявшего в нескольких шагах и смотревшего в сторону гостевого дома, и, отвернувшись, тихо сказала:

— Дядя, можешь заехать за мной?

— Что случилось? Жди, я сейчас выезжаю. Где ты? — немедленно отреагировал Чжун Цзянхай.

— Ничего страшного, я у нашего обычного места парковки, — уклончиво ответила она. К счастью, Чжун Цзянхай не стал допытываться по телефону и просто велел ждать. Разговор закончился.

Повернувшись, Чжун Цин увидела, что тот всё ещё здесь. Она хотела что-то сказать, но неловкость снова накрыла её. К счастью, именно он нарушил молчание:

— Подождите внутри. Там есть зал отдыха.

Отказ застыл у неё на губах, но почему-то не вышел. Возможно, именно эта отстранённость в его манерах внушала неожиданное чувство покоя. По сравнению с тем, что она испытывала рядом со сверстниками, такое дистанцированное общение казалось даже приятным. Поэтому она кивнула:

— Благодарю вас.

Ещё одна причина: от ночного ветра у неё закружилась голова.

Цзян Цзе пошёл первым, направляясь к главному входу вдоль забора. Чжун Цин последовала за ним, но её шаги были слабыми, и она еле поспевала.

Она шла, опустив голову, чувствуя сильную слабость. Стоя, это ощущалось не так остро, но при ходьбе стало явным. Не то чтобы он специально замедлил шаг, но постепенно она смогла за ним угнаться. К счастью, до входа в гостевой дом было недалеко, и вскоре они добрались.

Увидев Цзян Цзе, служащие у входа одновременно поклонились и произнесли:

— Молодой господин Цзян!

Он кивнул и обернулся к Чжун Цин. Она отстала всего на несколько шагов, но громкие голоса слуг немного взбодрили её, и она быстро нагнала его.

Он продолжил идти, но теперь ещё медленнее обычного.

Слуги наблюдали, как молодой господин дошёл до двери, снова оглянулся на Чжун Цин — и чуть ли не вытаращили глаза. Они забыли даже обменяться сплетнями, стремясь запечатлеть в памяти каждую деталь происходящего.

По пути им постоянно кланялись и здоровались. Благодаря этим приветствиям Чжун Цин, находившаяся в полусне, понемногу приходила в себя от повторяющихся «Молодой господин Цзян!» и беспрепятственно добралась до зала отдыха.

Зал был закрыт для посторонних — доступ имели только VIP-гости. Сейчас не сезон, поэтому людей почти не было. Пространство напоминало небольшое кафе с изысканным интерьером. У дальней стены располагалась барная стойка с коллекцией красивых бокалов. Почувствовав слабость в ногах, Чжун Цин сразу села на ближайшее кресло.

Не забыв отправить Чжун Цзянхаю SMS:

«Я в гостевом доме. Приедешь — позвони».

Цзян Цзе собирался предложить ей присесть у бара, но, обернувшись, увидел, что она уже устроилась и сосредоточенно печатает сообщение. Затем она убрала телефон, будто с облегчением выдохнула и, подняв глаза, улыбнулась ему — в знак благодарности.

На улице было темно, но при ярком свете он чётко заметил нездоровый румянец на её лице.

Когда она отвела взгляд, брови Цзян Цзе нахмурились. Он направился к бару, что-то сказал бармену, и тот тут же выбежал, а через минуту вернулся с предметом и стаканом горячей воды.

Цзян Цзе поставил стакан перед Чжун Цин и протянул ей цилиндрический предмет. Та пришла в себя и, наконец, разглядела его. Недоумённо подняв глаза на Цзян Цзе, она увидела, что тот выглядит неловко и избегает её взгляда.

— Измерьте температуру, — коротко сказал он.

— А... спасибо, — взяла она термометр, сняла колпачок, снова посмотрела на него, смутилась, дождалась, пока он отведёт глаза, и, повернувшись, незаметно ввела его.

Головокружение усиливало подозрения: возможно, у неё действительно жар. Она плотнее прижала руку к телу и почувствовала боль в мышцах.

Цзян Цзе взглянул на часы, но не ушёл, а прислонился к спинке кресла, время от времени краем глаза поглядывая на Чжун Цин.

Из-за недомогания её голова чуть поникла. Цзян Цзе заметил, что её пальцы, сжимающие стакан, побелели. В его глазах мелькнуло раздражение. Он снова посмотрел на часы: почему ещё не прошло пять минут?

Так прошло несколько минут в тишине. Чжун Цин уже почти задремала, как вдруг раздался лёгкий стук по столу — чёткий, ритмичный и приятный. Она открыла глаза и увидела длинные пальцы, которые размеренно постукивали по дереву. Звук не раздражал, наоборот — успокаивал. Подняв голову, она встретилась с ним взглядом.

— Время вышло, — сказал он.

Она повернулась, вынула термометр и долго всматривалась в ртутный столбик, но из-за сильного головокружения так и не смогла ничего разглядеть.

Постукивание прекратилось. Его рука протянулась к ней, ладонь раскрылась. Не говоря ни слова, она инстинктивно передала ему термометр.

Подняв глаза, она увидела, как он поднёс градусник к свету под углом сорок пять градусов и внимательно изучил показания. От слабости в голове у неё мелькнула единственная мысль: «Как же он красив в этот момент...»

Но прежде чем эта мысль успела оформиться, её накрыла новая волна тошноты. Она торопливо сделала глоток воды, чтобы подавить её, и совершенно забыла про угол в сорок пять градусов.

— Тридцать восемь и девять, — его чёткий голос на мгновение прояснил сознание. Чжун Цин кивнула: не ожидала, что подхватит простуду. Наверное, из-за перенапряжения — последние дни она чувствовала усталость, но работа заглушала симптомы. А сегодня организм наконец сдался.

Он убрал термометр на стол и уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Чжун Цин. Это был Чжун Цзянхай. Он примчался на своей «летающей машине» и теперь спрашивал, где она. Чжун Цин попыталась встать, но Цзян Цзе опередил её:

— Пусть заходит сюда. Я предупрежу охрану.

Чжун Цин благодарно улыбнулась и передала это по телефону.

Цзян Цзе подошёл к стойке регистрации, и через несколько минут Чжун Цзянхай уже стоял в зале отдыха. Чжун Цин встала и первой поблагодарила Цзян Цзе. Тот заметил натянутую улыбку на её лице, за которой скрывалась глубокая усталость, и сказал:

— Не стоит благодарности.

Она всё равно поблагодарила ещё раз и уже собралась уходить, как вдруг он добавил:

— Меня зовут Цзян Цзе.

Цзян Цзе...

— А я — Чжун Цин, — повторила она, забыв в горячке, что уже представлялась ранее. Чжун Цзянхай тоже поблагодарил Цзян Цзе и, обеспокоенный её состоянием, тут же повёл к машине, собираясь везти в больницу.

Цзян Цзе остался на месте и проводил их взглядом, пока фигуры не исчезли из виду. Затем он взял свои вещи со стола и направился наверх.

В ту ночь весь персонал гостевого дома не мог уснуть — действия молодого господина стали главной темой для сплетен. Слуги перешёптывались, делились впечатлениями и становились всё бодрее. Только бармен заметил, что термометр, который просил молодой господин, куда-то исчез. Он тщательно обыскал всё вокруг, но так и не нашёл его.

Что же до Чжун Цин — в ту же ночь Чжун Цзянхай отвёз её в отделение неотложной помощи города Солнечный берег. К счастью, диагностировали обычную простуду с высокой температурой. Ей поставили капельницу, и к утру жар спал, хотя силы ещё не вернулись. Эта болезнь настигла её внезапно и с необычайной силой.

На следующий день Чжун Цин вернули в Счастливый сад. Вечером туда приехала У Инся. Чжун Цин взглянула на Чжун Цзянхая, ничего не сказала, и тот почесал затылок и поспешно ретировался.

http://bllate.org/book/11923/1066027