Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 81

Загрузив товар в машину, Чжун Цин не стала сразу развозить заказы, а направилась в редакцию газеты. Там всегда начинали работать рано, и, когда она подъехала, сотрудники как раз входили в здание. Она повторно подала объявление о наборе персонала — то же самое, что и раньше, — доплатила за срочную публикацию и лишь после этого отправилась по магазинам.

Первой в списке значилась лавка, расположенная ближе всего к больнице.

— Девушка, приехала! — каждый раз, завидев Чжун Цин, владелец тепло её приветствовал.

— Да, — улыбнулась она и кивнула, после чего открыла заднюю дверцу машины. — Боюсь, замёрзнут. Клубника плохо переносит холод. Лучше держать её внутри, а не выставлять на улицу.

Она вытащила ящик клубники, и хозяин тут же принял его:

— Ты абсолютно права! В прошлый раз я не успел занести ящик внутрь — он целый день простоял на морозе. Несколько ягод сверху уже начали портиться: цвет стал неважный. Но знаешь, что удивительно?

Чжун Цин покачала головой и с улыбкой ждала продолжения.

— Один покупатель прямо сказал, что любит именно замороженную клубнику! Пришёл и выбрал всю верхнюю прослойку. А на следующий день снова явился и говорит: «После заморозки она ещё слаще стала», — и опять купил!

Хозяин говорил с лёгким недоумением: в наше время, оказывается, всякие вкусы встречаются. Чжун Цин помогла ему расставить два ящика внутри лавки и сказала:

— Попробую и я, какой там вкус.

— Вообще, твоя клубника отлично раскупается. У меня постоянных клиентов немного, но внешний вид такой, что спрос есть всегда. Особенно те, кто попробовал, потом хвалят. Я даже подумывал: в следующий раз принеси побольше — быстро уходит.

— В этот раз клубники мало осталось. Не уверена, что смогу привезти вам много в следующий раз, — с лёгким сожалением ответила Чжун Цин.

— Уже так быстро распродаётся? — удивился хозяин. Ведь это всего лишь третья поставка, а товара почти не осталось?

— Да, на этот раз спрос действительно выше обычного. Подождите секунду, — вдруг вспомнила она.

Она выбежала к машине и принесла продукты переработки:

— Теперь мы в саду выпускаем и сопутствующую продукцию — варенье, сушёные фрукты и тому подобное. Хотите попробовать выставить у себя? Если не пойдёт, я заберу обратно. А если будет продаваться — цену ставьте сами. Всё это мы делаем сами в нашем саду.

Она показала клубничное варенье и грейпфрутовый чай. Эта партия уже была упакована и прошла все проверки: на каждой упаковке чётко указаны состав и стандарты. Хозяин долго рассматривал банки, потом спросил:

— Так вы теперь свой заводик завели?

— Да, небольшой, оборудования немного. Мы выпускаем понемногу.

— И всё из ваших собственных фруктов?

— Именно. Некоторые плоды быстро созревают, и даже если их привезти, они долго не пролежат в продаже. Поэтому мы сразу отправляем их на переработку. Вот эти две банки — вам на пробу. Сами попробуйте, решите, стоит ли выставлять. Потом просто позвоните мне.

Поскольку они давно сотрудничали, Чжун Цин щедро вручила подарок без колебаний. У хозяина сложилось очень хорошее впечатление о девушке — ему казалось, нелегко одной такой справляться, — и, услышав, что она хочет просто подарить, он тут же полез за кошельком:

— В банке полно! Как так можно — просто дарить? Сколько стоит? Я заплачу.

— Обсудим цену, когда решите продавать. А пока просто попробуйте — подходит или нет для вашей лавки, — отказалась Чжун Цин. Она ещё немного рассказала, как правильно пить грейпфрутовый чай с мёдом, и села в машину.

В продвижении товаров у Чжун Цин был свой расчёт. Ещё накануне вечером она отобрала несколько наиболее подходящих магазинов, и эта лавка у больницы была первой в списке.

Дело в том, что хозяин торговал не только фруктами, но и различными БАДами и продуктами для здоровья, поэтому варенье и подобные товары здесь смотрелись уместно и гармонировали с общей направленностью магазина.

Именно поэтому Чжун Цин сразу решила начать именно с этой точки.

Правда, в первой лавке всё прошло гладко, а вот владельцы следующих нескольких магазинов сразу отказались. Во-первых, магазины свежих фруктов вообще не любят продавать сопутствующие продукты. А во-вторых, продукция «Счастливого сада» стоила недёшево, а в Наньчэне свежие фрукты всегда пользовались бо́льшим спросом, чем переработанные. Весь день Чжун Цин колесила по городу, но к вечеру дома оказалось лишь две банки, которые ей удалось передать. Остальные магазины, попробовав, испугались цены и сказали, что не хотят тратить место на такие товары.

— Ну как дела? — спросил вечером Чжун Цзянхай.

— Не задалось с самого начала, — ответила Чжун Цин, устроившись на диване.

День выдался изнурительный, а результат оказался скромным.

— А на вокзал заезжала? — уточнил Чжун Цзянхай.

— Пока нет. Сначала обошла наших прежних партнёров. Одни уже выставляют чужую продукцию и не хотят смешивать — другие бренды дешевле, да и обычно работают сразу с трёмя-пятью поставщиками, места просто нет. Другие же считают, что сопутка не стоит того — свежие фрукты ценнее.

— Это правда, — кивнул Чжун Цзянхай. — Местные в Наньчэне больше доверяют свежим фруктам.

Чжун Цин молчала, уютно устроившись на диване и размышляя, куда направиться дальше — в супермаркеты или к магазинам у железнодорожного вокзала.

— Кстати, начальник Ли звонил мне на днях, — сказал Чжун Цзянхай. — Попросил привезти ему немного продукции на пробу. Сейчас в пансионате готовят этот западный праздник — Рождество, что ли… Времени нет приехать к нам. Может, сходишь?

Рождество…

Этот праздник Чжун Цин часто слышала от одногруппниц в Пекине, особенно от тех, у кого были парни — ни одна не пропускала его. Сама она не очень разбиралась в деталях, но знала, что для иностранцев это важнейший праздник, почти как наш Новый год.

— Разве вы с ним не встречаетесь каждую ночь? — спросила она.

— В эти дни не получится. Хотел тебе сказать: с нашими сушенными лимонными дольками возникла проблема. В рецептуре что-то не так — вчерашняя партия вышла негодной. Хочу попробовать исправить. Завтра перееду на фабрику и, скорее всего, займусь этим до Нового года. Если сможешь — съезди к начальнику Ли в ближайшие дни. Если нет — спроси после Нового года, свободен ли он будет.

— А с лимонами всё серьёзно? — обеспокоилась Чжун Цин.

— Ничего страшного, не волнуйся. Я знаю, что делаю. Доверься, — заверил её Чжун Цзянхай.

Услышав это, Чжун Цин больше не расспрашивала. Она верила, что дядя всегда держит слово: если говорит, что справится, — значит, всё будет в порядке. Она лишь напомнила ему взять тёплую одежду — ночи там холодные — и не забыть одеяло. Чжун Цзянхай кивнул и пошёл собираться.

Чжун Цин взглянула на календарь. Раз уж в ближайшие дни всё равно нужно ехать за расчётами, то почему бы не сделать это завтра? Сегодня 24-е, но вдруг начальник Ли занят? Утром она специально позвонила ему.

— Сегодня вечером у меня есть время, а завтра — не уверен, — вежливо ответил начальник Ли. — Спасибо, что потрудитесь специально приехать.

Чжун Цин подтвердила встречу и уточнила, сколько ему нужно товара — хорошо, что сегодня ещё можно успеть собрать и привезти.

Из-за праздника Рождества начальник Ли не церемонился и заказал сразу много: вечером будет большой фруктовый стол, так что просил привезти всё, что есть, даже непопулярный парфюмерный лимон. Чжун Цин записала всё и провела весь день, собирая урожай, чтобы к шести часам вечера успеть подготовить заказ и выехать.

После похолодания дела в фруктовом баре немного упали, но зато горячие напитки стали пользоваться огромной популярностью — в итоге доходы остались на прежнем уровне: не высокие, но и не низкие.

К тому же теперь у Сяо Юй появился процент от продаж, и она с энтузиазмом рекомендовала гостям новые вкусы. Чжун Цин стало гораздо спокойнее — за магазином теперь можно было не так пристально следить.

— Там, напротив, такая суета! Уже несколько дней подряд по вечерам музыка играет, — сказала Сяо Юй, закончив уборку и в который раз расставляя бутылки и банки по местам. С тех пор, как Чжун Цин однажды выругалась из-за беспорядка, Сяо Юй каждый день всё аккуратно раскладывала, чтобы хозяйке не пришлось потом наводить порядок.

— Уже несколько дней? — Чжун Цин тоже слышала барабанные ритмы за окном: песни сменяли одна другую, в основном на английском, и звучало всё это весьма профессионально.

— Да, дней семь или восемь точно, — подтвердила Сяо Юй.

Чжун Цин кивнула — наверное, это подготовка к рождественской вечеринке в пансионате, о которой упоминал дядя.

— Там внутри так красиво! Один раз, когда шла домой, заглянула мимоходом — на деревьях везде гирлянды с огоньками, прямо глаз не отвести! — тихо приблизилась Сяо Юй к Чжун Цин.

— Тогда и у нас в магазине повесим маленькую ёлочку с огоньками, — улыбнулась Чжун Цин.

Благодаря четырём годам университета, проведённым в обществе активно влюблённых одногруппниц, Чжун Цин кое-что знала о традициях Рождества: обмен подарками, украшенные ёлки с гирляндами — всё это всплыло в памяти, как только Сяо Юй заговорила о ёлке. Она даже подумала, не устроить ли что-то подобное у себя, но сегодня уже 24-е, и, скорее всего, времени не хватит.

— А… разве это удобно убирать? — серьёзно задумалась Сяо Юй, подперев подбородок рукой.

— Действительно, уборка будет проблемой. Уже почти восемь, пора домой, — кивнула Чжун Цин, улыбнувшись — Сяо Юй своим вопросом рассмешила её как раз в тот момент, когда она собиралась сказать, что на ёлку уже поздно. Посмотрев на часы, она встала и убрала бухгалтерскую книгу.

Они вместе вышли из магазина. Чжун Цин закрыла дверь, попрощалась с Сяо Юй и направилась к машине — встреча с начальником Ли назначена ровно на восемь, и сейчас самое время везти товар и образцы для дегустации.

Начальник Ли на этот раз заказал много, поэтому специально предупредил Чжун Цин, что можно подъехать прямо к входу. После разгрузки машину можно будет оставить на новой парковке рядом с пансионатом — её открыли месяц назад только для сотрудников, но он уже договорился, и Чжун Цин могут спокойно там оставить авто.

Наконец-то решилась проблема с парковкой! Чжун Цин подъехала к входу в пансионат, опустила задний борт и собралась вытаскивать ящики, как тут же подбежал официант:

— Давайте я помогу! Давайте!

Чжун Цин обернулась — это был сотрудник пансионата — и, не возражая, улыбнулась:

— Спасибо.

Лицо официанта покраснело — он был рад снова увидеть Чжун Цин — и ловко запрыгнул в кузов. Через минуту все ящики уже лежали у него в руках.

— Отнесу внутрь, — с энтузиазмом предложил он.

Чжун Цин хотела взять хотя бы один ящик себе, но тот замахал руками:

— Ничего, я сбегаю ещё раз. Так велел начальник Ли.

Чжун Цин не стала настаивать и снова поблагодарила. Щёки официанта вспыхнули так, будто сейчас пойдёт кровь.

Он спешил так, что Чжун Цин даже не разглядела его как следует.

Пансионат сильно изменился с её последнего визита. Повсюду стояли рождественские ёлки разных размеров, каждая увешана разноцветными гирляндами. Даже на плюще, оплетающем стены, мерцали огоньки — в виде снежинок, звёздочек… Выглядело волшебно.

Чжун Цин медленно шла по дорожке из серого камня и заметила, что на ёлках висят подарки — все аккуратно упакованы, коробки разного размера, очень нарядно.

И внутри всё изменилось: повсюду царила праздничная атмосфера, на стенах красовались надписи «Merry Christmas», а у огромной ёлки висели яркие носки — выглядело очень мило.

Её провели прямо в кабинет начальника Ли. Там он как раз разговаривал по телефону, поэтому Чжун Цин молча поставила образцы на стол и села. Начальник Ли кивнул ей в знак приветствия, и она ответила улыбкой.

— Хорошо, хорошо, сейчас подготовим номер. Вы уже прибыли? — спросил он в трубку.

После короткого ответа собеседника он согласился и, положив трубку, сказал Чжун Цин:

— Простите, придётся немного подождать. Мне нужно организовать номер для гостя. Сразу вернусь.

За дверью Цзян Цзе хмурился, глядя на Цзинь Яна, который только что положил трубку:

— Мои люди теперь для тебя работают?

http://bllate.org/book/11923/1066015