Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 78

В этом мире всегда найдутся желающие занять это место, да и усердных работников хоть отбавляй. Выбывают лишь те, кто не хочет трудиться и надеется жить за чужой счёт. Когда-то учитель внушил ей эту простую истину — и теперь она не колебалась ни секунды. Лишь когда человек ушёл, она почувствовала, как будто с плеч свалилась тяжесть.

Паразиты разъедают изнутри незаметно: сейчас ничего не видно, но со временем они превратят всё в пустую скорлупу — и тогда будет уже поздно.

В последующие дни на фабрике никто больше не болтал попусту. Каждый занимался своим делом, и производительность заметно выросла. Уже через десять дней облик завода кардинально изменился. Когда Чжун Цзянхай вернулся, его поразила перемена: все сотрудники встречали его по утрам бодро и приветливо, работали с явным энтузиазмом и говорили гораздо увереннее и громче, чем раньше.

Страх перед ним, конечно, остался, но исчезла прежняя забитость.

Похоже, его племянница действительно молодец. Всего за несколько дней она сумела преобразить фабрику до неузнаваемости. Впечатляюще.

А тем временем Чжун Цин вернулась в сад и тоже была поражена. Последние дни она почти не бывала здесь — возвращалась лишь под вечер. Хунлунский сад Чжун Цзянхай ухаживал отлично: цветы постепенно распускались, и теперь уже не осталось ни одного колючего бутона.

Даже лимонное дерево было оформлено великолепно. Чжун Цин открыла временные ворота теплицы и вошла внутрь. Температура там оказалась в самый раз — ни жарко, ни прохладно. Она взглянула на термометр на стене: двадцать пять градусов. Система поддерживала постоянную температуру, что было как раз кстати. Весной конструкцию можно будет демонтировать.

Осмотрев всё вокруг, Чжун Цин отметила: хоть Чжун Цзянхай и провёл некоторое время на фабрике, сад он содержал в идеальном порядке.

Наконец она заглянула в свою клубничную плантацию. Ягоды, которые ещё недавно только показались из-под листьев, заметно подросли, хотя до полного созревания было далеко. Зато выглядели уже очень аппетитно — разве что немного мелковаты.

Чжун Цин сорвала самую крупную ягоду с края грядки и, не задумываясь о том, что не помыла её, положила в рот. Ведь она сама всё выращивала и знала: её клубника чище любой магазинной, обработанной пестицидами.

Но стоило сделать первый укус — и зубы свело от кислоты.

Никогда не стоит пробовать незрелые фрукты! Клубника и в зрелом виде кисло-сладкая, а эта, наполовину созревшая, была просто убийственно кислой.

Всё из-за её несдержанности: ягода выглядела так соблазнительно, что устоять было невозможно.

Выходя из сада, Чжун Цин почувствовала, как холодный ветер хлестнул её по лицу. Уже конец месяца, скоро зимнее солнцестояние. Она обхватила себя за плечи и села на электрокар. На этот раз не стала ждать своих двух псов — они сами догнали её, весело играя друг с другом. Псы, покрытые густой шерстью, не боялись холода и продолжали резвиться на улице, а Чжун Цин вернулась в жилой район и сразу же набрала номер У Инся.

— Я как раз собиралась тебе звонить, как ты сама позвонила! — сразу же откликнулась У Инся, узнав голос племянницы.

— Сегодня пораньше из сада вернулась, вот и решила сначала тебе позвонить, — улыбнулась Чжун Цин.

— Тебе повезло, что ты в саду работаешь. Не хочу, чтобы ты на фабрику ходила — там же столько вредных веществ! Лучше пусть твой дядя туда ходит, у него здоровье крепкое, выдержит. А в саду воздух такой чистый — долго проживёшь! — тут же заявила У Инся.

В нескольких километрах оттуда Чжун Цзянхай чихнул и почувствовал, что кто-то о нём говорит.

— Мы с дядей поочерёдно ходим, не волнуйтесь, — успокоила его племянница. — А завтра в саду у меня не очень много дел. Может, съездим в торговый центр за зимней одеждой?

По дороге из сада Чжун Цин как раз обдумывала эту идею. Зима уже наступила, а без тёплой одежды не обойтись. Бабушка редко покупает себе новую одежду — носит те же вещи годами. Хотя они и выглядят ещё прилично, после многократных стирок теряют теплоизоляцию. Чжун Цин давно хотела привезти У Инся в город, особенно теперь, когда у неё намечалась доставка фруктов.

— Поеду с тобой, — ответила У Инся.

— Ни в коем случае! Вы поедете только если позволите мне вам купить одежду, — рассмеялась Чжун Цин, сразу поняв, что бабушка раскусила её замысел.

— Тогда не поеду, — тут же заявила У Инся.

— Тоже не вариант. Если вы не поедете, я весь зимний сезон буду мерзнуть и заболею раз пять, — поддразнила Чжун Цин.

— Ах ты, маленькая проказница! Уже научилась шантажировать? Наверняка от своего дяди переняла. Обязательно ему наговорю! — воскликнула У Инся, хотя виновата была, конечно, сама Чжун Цин.

Тем временем Чжун Цзянхай, сидя в офисе на фабрике, снова чихнул. Он потрогал лоб — вроде бы не горячий, только жирный от пота.

И тут же зазвонил телефон: Чжун Цин спрашивала, какой у него размер одежды, чтобы завтра захватить пару курток. Чжун Цзянхай подумал, что действительно нет времени ходить по магазинам, и согласился. Но, будучи человеком придирчивым, попросил отправить все требования по СМС.

Чжун Цин долго ждала сообщения и наконец получила его. Открыв, она увидела, что дядя расписал всё, как сочинение: цвет, фасон, даже форму воротника — всё учтено. Осталось только выбрать узор!

Ей очень хотелось отказаться и заставить его самому идти за покупками, но слово уже дано. Пришлось сдерживать порыв удалить это послание.

Но тут на экране мелькнуло уведомление: (2/2)...

Сообщение ещё не закончилось?

Она открыла вторую часть — там шли требования к брюкам и обуви.

«Дядя, вы совсем не стесняетесь! Я собиралась купить только куртку, а вы хотите целый комплект?!»

Она явно недооценила наглость дяди.

Это же нержавеющая сталь!

Прочитав всё от начала до конца, Чжун Цин уже собиралась закрыть приложение, как вдруг снова зазвонил телефон. На экране снова имя «Дядя». На этот раз сообщение было коротким:

[Дядя]: Спасибо. Потом деньги верну. Не стесняйся — бери самое дорогое.

[Чжун Цин]: Хорошо, дядя.

«Брать самое дорогое!»

Именно поэтому Чжун Цин, доставив фрукты, сразу же повезла У Инся на самую престижную улицу в Наньчэне — в район, известный как самый дорогой торговый квартал города. Здесь совсем недавно построили несколько современных торговых центров, каждый со своим названием. Чжун Цин, даже не моргнув, направилась к одному из них — зданию причудливой формы, напоминающему параболу. У входа У Инся долго стояла, размахивая руками и жалуясь, что здание выглядит ужасно — «словно яйцо динозавра».

— Бабушка, это мода! Не бойтесь, оно не рухнет. Посмотрите, какие вежливые люди — даже дверь открывают специально для нас! — смеясь, потянула её за руку Чжун Цин. Она специально взяла с собой банковскую карту: в «Готай» — самом дорогом торговом центре города — всюду принимали оплату картой. Последнее время доходы от сада были отличными, и Чжун Цин не собиралась экономить — если уж покупать, то качественное.

— Я слышала от твоей тёти, что здесь очень дорого. Давай лучше пойдём куда-нибудь ещё, — сопротивлялась У Инся.

— Дядя сам сказал: «Купи самое дорогое!» — серьёзно заявила Чжун Цин, перекладывая вину на Чжун Цзянхая.

— Да он, видно, совсем спятил от денег! Ещё «дорогое» захотел! — возмутилась У Инся.

— Ладно-ладно, пойдёмте выбирать одежду, — уговорила её Чжун Цин.

Она завела бабушку в отделы для пожилых. Каждую понравившуюся ей шубу или пальто Чжун Цин настаивала примерить. Если У Инся отказывалась — уговаривала; если вещь шла — тут же просила упаковать. В итоге У Инся, сколько ни сопротивлялась, всё равно уехала с двумя шерстяными пальто и одним чистошёрстяным свитером. По дороге домой она даже злилась и требовала вернуть покупки.

Чжун Цин несколько раз изображала обиженную и жалобную, пока бабушка, наконец, не смягчилась и не согласилась оставить всё себе, но строго предупредила: обязательно вернёт деньги.

Чжун Цин ничего не ответила — просто улыбнулась. Она ведь знает, что бабушка не умеет переводить деньги онлайн.

Оставив покупки в камере хранения, они отправились за одеждой для самой Чжун Цин. Та особо не выбирала — главное, чтобы было тёпло и удобно: большую часть времени она проводила в саду. В итоге купила короткую тёмно-синюю спортивную куртку, свободные спортивные брюки, пару кроссовок и три комплекта термобелья. После этого направилась в мужской отдел.

Чжун Цзянхаю тоже нужны были спортивные вещи — ведь он либо за рулём, либо на фабрике, некогда щеголять. Правда, к обуви он относился особенно придирчиво и чётко указал цвет, узор и даже бренд — всемирно известный спортивный, далеко не дешёвый. Хорошие мужские кроссовки там стоили от нескольких тысяч юаней, самые простые — от пятисот-шестисот.

Чжун Цин и У Инся обошли все стеллажи с мужской обувью, но ничего подходящего под требования дяди не нашли.

Тем временем Цзинь Ян, наконец вырвавшись из душной комнаты под предлогом посетить туалет, злился всё больше. Он достал телефон и набрал знакомый номер.

— Алло, — раздался холодный голос в трубке.

— Цзян Цзе! Что ты такого наговорил моей маме? Теперь она каждый день гоняет меня на свидания! Грозится заблокировать карту, если не пойду! Ты хоть видел этих «барышень»? Они уже представляют, как я им буду чай подавать! Как такое вообще возможно? Ты совсем не порядочный — за спиной такие штучки устраивать! — выпалил Цзинь Ян одним духом, и его раздражение явственно передалось по проводу.

— Твоя мама заботится о тебе, — спокойно ответил Цзян Цзе.

— Ерунда! Именно после твоего звонка она начала меня прессовать! Я даже перевести дух не успеваю! Как ты мог?! Говори, говори, говори! — кричал Цзинь Ян, не замечая, что прохожие уже оборачиваются на него. Он быстро юркнул в ближайший магазин.

— Занят. Вешаю трубку, — бесцеремонно заявил Цзян Цзе.

— Погоди-погоди! Кажется, я вижу свою чистую богиню! Ту самую, из вашей гостиницы! Она тут покупки делает! — вдруг радостно вскричал Цзинь Ян, и его голос мгновенно стал мягким и восторженным. Он уставился на девушку, которая стояла у полки с обувью.

На другом конце линии молчали, но трубку не повесили.

— Цзян Цзе, ты слышишь? — не выдержал Цзинь Ян.

— Говори, — коротко ответил тот.

— Подожди... — Цзинь Ян осторожно приблизился и зашептал: — Сегодня она собрала волосы в хвост — невероятно красиво! У неё такая изящная линия шеи, кожа белоснежная, а когда улыбается — глаза становятся месяцами... Ох, я не выдержу!

В трубке снова повисла тишина.

Цзинь Ян не обратил внимания и продолжил:

— Она выбирает обувь. Как думаешь, подойти и дать совет?

— Твой вкус вряд ли поможет ей с выбором. Да и пол у вас разный, — сухо заметил Цзян Цзе.

— Нет-нет! Она выбирает мужскую обувь!.. Мужскую?! — голос Цзинь Яна резко изменился, будто он вдруг осознал нечто ужасное. — Неужели она выбирает подарок для парня?!

Снова молчание.

— Чёрт! Надо срочно подойти и посоветовать ей что-нибудь уродливое! И заодно номер телефона взять! — решительно заявил Цзинь Ян.

А тем временем Чжун Цин наконец нашла кроссовки, полностью соответствующие требованиям дяди — и по цвету, и по дизайну, и по фасону. Но, перевернув ценник, она аж присвистнула:

4 399 юаней.

Действительно дорого.

Она задумалась и решила посоветоваться с У Инся, которая отдыхала неподалёку.

Услышав о цене, та сразу же заявила:

— Бери! Пусть потом сам платит. Такие деньги за обувь — ему будет неловко отказываться. А ты ещё и добавь немного!

Вот это бабушка! Чжун Цин радостно кивнула и тут же попросила продавца упаковать товар.

— Ого! Она уже купила! Моя богиня такая решительная — четыре тысячи за кроссовки, даже не моргнув! Мне нравится! — восхищённо прошептал Цзинь Ян, не успев даже подойти. Он наблюдал, как Чжун Цин, посоветовавшись со старушкой, уверенно выбрала ещё куртку и брюки и велела всё упаковать.

http://bllate.org/book/11923/1066012