Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 56

Согласно пожеланиям Чжун Цин, вечером фоновая панель вывески «Счастливые фруктовые напитки» полностью светилась тёплым белым светом, а надпись с тонкой золотистой каймой — ещё ярче. Именно в этом и заключалась самая дорогая часть вывески: её изготовили на заказ специально для неё. Надпись «Счастливый сад» внизу тоже мягко мерцала, делая заведение особенно заметным среди прочих магазинов на этой улице.

По бокам входа тоже были установлены яркие мелкие огоньки — их добавили позже по настоянию Чжун Цин, когда она попросила строительную компанию доработать оформление. Внутри помещения также использовались более яркие лампы, чтобы весь фасад выглядел ещё выразительнее.

В этот момент гостей уже не было. Сяо Юй убиралась внутри, и, возможно, из-за присутствия Чжун Цзянхая её движения стали осторожными и сдержанными. Чжун Цин медленно подошла и поздоровалась с Чжун Цзянхаем, сидевшим у двери.

— Ты приехал довольно быстро, — сказал Чжун Цзянхай, убедившись, что с ней всё в порядке и она в безопасности, и больше не стал ничего подозревать. — Пока ты ехала на поезде без сигнала, Минлян позвонил мне и сообщил, что уже добрался до дома своего друга. Велел тебе не волноваться.

— Ну, раз доехал — и слава богу. Его друг выглядит надёжным, так что, наверное, пробудет там ещё несколько дней, — с улыбкой ответила Чжун Цин. Она знала, что Чжун Цзянхай переживает, но стесняется прямо об этом спрашивать. Он всегда слишком мало проявлял заботы о Минляне, и теперь ему было неловко вдруг начинать говорить об этом вслух. Поэтому она просто сообщила ему всё сама, чтобы он мог быть спокоен.

О заводе они решили не говорить прямо в магазине. Забрав выручку, Чжун Цин вместе с Сяо Юй закрыли дверь и выключили неоновую вывеску. Чжун Цин предложила девушке подвезти её часть пути, но та взглянула на Чжун Цзянхая и решительно замахала руками:

— Нет-нет, недалеко, я сама дойду.

— Я что, очень страшный выгляжу? — потрогал свой лысый череп Чжун Цзянхай и спросил у Чжун Цин.

Она покачала головой. На самом деле он вовсе не был страшным. У всех в их семье были классические густые брови и большие глаза. Дедушка Чжун Цин был именно таким, а Чжун Цзянхай унаследовал лучшие черты: в молодости все говорили, что он красавец, некоторые даже утверждали, что красивее многих звёзд экрана. Юэ Юань вышла за него замуж именно из-за его внешности…

Жаль только, что единственным его недостатком была тёмная кожа, унаследованная от У Инся. В юности это лишь подчёркивало его мужественность, но с возрастом, когда линия роста волос стала подниматься, а он выбривал голову наголо, его внешность действительно стала внушать некоторое суровое впечатление.

А ведь ещё он провёл десятки лет в жёстком мире, и в его облике поселилась некая грубоватая харизма, которая лишь усилила этот эффект.

Однако самому Чжун Цзянхаю это было совершенно безразлично. Увидев, что Чжун Цин отрицательно качает головой, он решил, что просто обладает внушительной, почти официальной строгостью, из-за которой Сяо Юй и испугалась.

— Ты видела тот дом отдыха? Тот самый, чей владелец, господин Ли, приезжал к нам за оптовой партией фруктов. Сегодня я приехал пораньше и снова встретил его. Одна ночь там стоит немалых денег, — указал Чжун Цзянхай в сторону, где припарковал машину.

Чжун Цин посмотрела туда и увидела ряды деревянных заборчиков, освещённых снизу тёплыми жёлтыми грунтовыми фонарями. Свет поднимался вверх, мягко озаряя весь комплекс. Сам дом отдыха тоже был оформлен в особом стиле, и вечерняя подсветка придавала ему ещё больше очарования.

На самом деле Чжун Цин уже видела этот дом раньше. Она даже обсуждала его с Минляном, удивляясь, насколько современные решения в дизайне превзошли её ожидания. Но она и представить не могла, что стоимость проживания там настолько высока. По словам Чжун Цзянхая, цена, вероятно, приближалась к четырёхзначной сумме — то есть одни сутки стоили столько, сколько многие люди зарабатывают за целый месяц.

Чжун Цзянхай почесал подбородок и продолжил:

— Судя по оформлению, внутри, наверное, тоже всё на уровне. А значит, наши фрукты отлично бы туда подошли. Мы всё время смотрим только на Наньчэн, но ведь можно поискать и другие точки сбыта — например, известные рестораны или отели. Там обязательно подают фруктовые тарелки, и для них нужны качественные плоды. Только хорошие фрукты достойны такого места, верно?

Чжун Цин кивнула — рассуждения были абсолютно логичными.

— И они, скорее всего, будут делать то же самое, что и господин Ли: специально искать качественные фрукты для продажи. Фруктовые тарелки там тоже не из дешёвых, так что сильно торговаться не станут. Нам стоит как раз расспросить про мангустин. Этот фрукт хуже всего идёт в обычные магазины, — добавил Чжун Цзянхай.

— Да, мангустин дорогой, и многие магазины его не берут. Из-за этого у нас иногда скапливаются излишки. Нам действительно не стоит ограничиваться только фруктовыми лавками. Кстати, надо поблагодарить господина Ли, — сказала Чжун Цин, садясь в машину.

— Мы с тобой раньше были слишком короткозоркими. Правильно ли я выражаюсь?

— Правильно, — улыбнулась Чжун Цин.

В машине они сразу же заговорили об этом. Чжун Цзянхай упомянул несколько домов отдыха на «Солнечном берегу» — все с оригинальным дизайном и высокими ценами. Он предложил самому съездить и расспросить, а заодно поинтересоваться в городских престижных ресторанах. Мангустин пока почти не раскупали, и если исходить из объёмов урожая, возникала реальная опасность, что товар не удастся реализовать.

Цена, в конце концов, была немалой.

Договорившись об этом, они как раз подъехали к воротам фруктового сада.

Псы Дало и Мэймэй, два дня не видевшие хозяйку, чуть не сбили Чжун Цин с ног от радости. Хорошо, что за последнее время она натренировала хорошую устойчивость на ногах, иначе точно бы упала.

Под эскортом собак она вошла в дом. Было всего чуть больше девяти вечера, и спать ещё не хотелось. Чжун Цин сначала поинтересовалась делами в саду.

— Всё в порядке, — ответил Чжун Цзянхай, устраиваясь на диване. — Я всё делал строго по твоим записям, но одному действительно тяжело справляться. Раньше мне казалось, что сад маловат и не вместит много посадок, а теперь понимаю — он вполне просторный.

Он рассказал ещё кое-что, в чём не был до конца уверен, а потом велел Чжун Цин идти спать, сказав, что о заводе поговорят завтра.

Лёжа в постели, Чжун Цин ещё раз перебрала в уме события дня и вдруг придумала небольшую идею. От этого она совсем не могла уснуть, встала, взяла блокнот и начала что-то быстро набрасывать. Почти в два часа ночи она наконец легла, думая о том, как завтра обсудит всё это с Чжун Цзянхаем, и от волнения снова не могла заснуть. Проснулась в семь утра.

Ночь без сна не оставила чувства усталости — наоборот, она была полна энергии. Взяв свой плановый блокнот, она спустилась вниз и заодно приготовила завтрак. Чжун Цзянхай уже был на улице и поливал растения.

— Дядя, я всю ночь думала, и мне кажется, что идея с переработкой фруктов вполне осуществима, — сказала Чжун Цин, подойдя к нему. Она заранее обдумала всё и теперь сразу перешла к сути. Чжун Цзянхай выпрямился и молча ждал продолжения.

— Заходи, поешь, поговорим за столом, — предложила она, заметив, что он застыл на месте, переваривая услышанное.

Чжун Цзянхай вошёл, сел за стол, и в голове у него снова и снова прокручивались слова племянницы.

Чжун Цин подала завтрак и начала:

— После посещения их завода я поняла, что сотрудничество с ними нам не подходит. Их предприятие огромное — один цех по переработке фруктов почти сравним с нашим садом, не говоря уже обо всей остальной производственной цепочке. Конечно, продукция там безопасна и надёжна, и сбыть её будет легко, но объёмы производства у них колоссальные.

Чжун Цзянхай откусил кусок хлеба и внимательно слушал.

— Они работают круглосуточно в три смены. За те двадцать минут, что я там провела, я увидела, как упаковали сотни единиц одного только вида продукции. Конвейер работает невероятно быстро. Даже если сейчас они заявляют, что им нужно немного, как только запустится реклама и начнётся активная продажа, объёмы резко возрастут. Наши фрукты просто не потянут такой спрос, — продолжала Чжун Цин.

Чжун Цзянхай сразу всё понял.

Сейчас партнёры действительно не уверены в сбыте, поэтому и заказывают мало. Но если всё пойдёт хорошо, спрос вырастет. А если нет — объёмы поставок начнут сокращаться. Всё взаимосвязано, и никто не гарантирует стабильности.

— Если мы будем поставлять им фрукты, придётся отказаться от части текущих каналов сбыта. Ведь они просят по две-три тысячи цзинь за раз! Это серьёзно повлияет на поставки в магазины. Сейчас у нас после оптовых продаж остаются излишки, но их явно не хватит для крупного завода. А если через год окажется, что их продажи не пошли, нам придётся заново искать рынки сбыта. Это просто невыгодно, — сказала Чжун Цин.

— Никто не может гарантировать, что их реклама сработает. Сейчас они платят высокую цену за наши фрукты, но в будущем всё может измениться, — подхватил Чжун Цзянхай.

— Именно так. Поэтому сотрудничество с ними рискованно. Их завод слишком велик, цепочка поставок слишком длинная, и многое остаётся за кадром. Но сам рынок переработанной продукции мы всё равно должны освоить, — сказала Чжун Цин. — Предлагаю открыть собственный небольшой пищевой цех. Не обязательно масштабный — достаточно компактного, с необходимым оборудованием и небольшим штатом. Мы ведь и сами не производим огромные объёмы фруктов. Сначала можно выпускать немного фруктового пюре и цукатов, продавать их в нашем магазине или искать франчайзи.

Это и была та самая идея, которая пришла ей в голову прошлой ночью.

Раньше она уже мельком думала об этом, но тогда мысль была смутной. А вчера вечером, просматривая свои записи, она вдруг подумала: а почему бы не создать собственный мини-завод? Почему бы не заняться переработкой самостоятельно?

Всю ночь она размышляла о практической реализации. Хотя открыть завод непросто, всё зависит от масштаба. Главное — получить согласие Чжун Цзянхая.

Она не собиралась отделять завод от сада. Ни у неё, ни у дяди не хватило бы сил на отдельное крупное предприятие. Как и их магазин на «Солнечном берегу», новый цех должен быть органично связан с садом, образуя единую вертикально интегрированную цепочку.

— Идея неплохая, но с заводом всё сложнее, чем с садом. Нужно оформлять множество разрешений, арендовать помещение, закупать оборудование… Всё это потребует значительных стартовых вложений, — задумчиво произнёс Чжун Цзянхай, поглаживая подбородок.

— Разрешения можно оформить официально. Можно спросить совета у тёти. А со стартовым капиталом у меня проблем нет, — сказала Чжун Цин.

Её родители погибли в авиакатастрофе, и она получила крупную страховую выплату и компенсацию. Эти деньги она почти не трогала: кроме первоначальных затрат на автомобиль и частичного финансирования сада, всё остальное хранилось на сберегательной книжке у У Инся.

Хотя открытие завода требует немалых средств, для старта хватит и небольшой части этих сбережений. Кроме того, последние месяцы сад приносил неплохую прибыль, так что и Чжун Цзянхай вполне мог внести свою долю — если захочет.

Чжун Цин лишь предлагала идею и уже подготовила черновой план, но окончательное решение зависело от мнения дяди.

— Давай так: идея стоящая, но сначала нужно узнать точную стоимость оборудования и общую сумму стартовых расходов. Это крайне важно, — сказал Чжун Цзянхай.

Эти слова фактически означали согласие — теперь оставалось лишь проверить экономическую целесообразность.

Чжун Цин хорошо знала дядю: если он что-то решал, почти никогда не передумывал. Услышав его ответ, она почувствовала прилив радости — главным её страхом прошлой ночью было именно то, что он откажет.

http://bllate.org/book/11923/1065989