Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 49

— Ай-ай, хочешь лежать — лежи, ничего страшного. Я ведь и сам каждый день так же валяюсь! — улыбнулся Чжун Цзянхай, глядя на неё.

Чжун Цин тоже улыбнулась про себя: «Дядюшка, я же девушка!»

— Вот что я подумал за эти дни, — продолжил Чжун Цзянхай. — Ты всё время туда-сюда бегаешь, совсем измоталась. Как только магазин откроется, станет легче. Каждый вечер я буду приходить и забирать выручку. За остальным я уже договорился с людьми — там всё под контролем, никаких серьёзных проблем. Доставка? Раз — и готово.

Раньше, пока магазин ещё не открыли, они действительно не обсуждали такие вопросы. Теперь же пора было расставить всё по полочкам. В саду обязательно должен кто-то быть постоянно, и Чжун Цин склонялась к тому, чтобы именно Чжун Цзянхай занимался магазином и внешними делами: деревья всё равно требовали её заботы. Просто совмещать всё это было очень утомительно. Она никогда не жаловалась, но не ожидала, что Чжун Цзянхай заговорит об этом первым.

— Наши теплицы сейчас засажены только черникой, — продолжил он. — Остальные саженцы посадим в ноябре–декабре. Сейчас слишком жарко — большинство растений просто не приживётся. Тогда тебе будет чем заняться! А магазин оставь мне, не переживай. Каждый вечер, когда вернусь домой, передам тебе доход за день, и мы вместе положим его в сейф. По-прежнему раз в неделю будем относить деньги в банк.

Чжун Цин сразу согласилась и кивнула. Они ещё немного обсудили детали распределения обязанностей, и только после этого она наконец смогла спокойно лечь отдыхать.

Тем временем в другом месте те самые хлопоты с магазином совпали с тем, что Чжун Минлян наконец получил долгожданную посылку из Наньчэна.

Парень, прижав картонную коробку к груди, побежал в общежитие. Все его соседи были на парах, и в комнате остался только он один. Не в силах дождаться, он тут же вскрыл посылку. Внутри оказались банка чая из грейпфрута с мёдом, банка сухофруктов, два больших помело и коробка чайных пакетиков.

Чжун Минлян не стал сразу доставать еду. Сначала он аккуратно вынул из коробки маленький бледно-голубой конвертик. Внутри лежала записка с аккуратным почерком сестры: там подробно объяснялось, как заваривать сухофрукты — чуть-чуть добавить сахара, не переборщить с количеством и так далее. Перевернув листок, он увидел ещё одну строчку:

[Не забывай делиться с соседями по комнате! Жадина — не хорошим ребёнком быть.]

Чжун Минлян вздохнул: его сестра отлично знала его характер. Он и правда собирался спрятать всё это и потихоньку наслаждаться сам. Не то чтобы не хотел делиться — просто жалко было! Те трое были настоящими голодными волками! Ему до сих пор больно вспоминать, как всего за четыре дня они уничтожили вторую банку чая из грейпфрута с мёдом, которую прислала Юэ Юань!

С тяжёлым сердцем он всё же расставил банки и коробки на столе, а записку сестры приклеил на стену. Затем, следуя её инструкциям, сразу же заварил себе чашку «Сотни фруктов».

Вода в кружке ещё не успела остыть, как дверь распахнулась.

— Эй, Ляна! Говорят, тебе посылку принесли?

В университете посылки приходили редко, и если таковая появлялась, специально назначенный комсомольский активист сообщал владельцу, чтобы тот забрал её у входа в общежитие.

Чжун Минлян обернулся и с отчаянием посмотрел на вошедшего. Тот мгновенно заметил на столе огромные помело и, радостно закричав: «Ляна, разве мы не братья?! У тебя точно приехал чай из грейпфрута с мёдом?!» — бросился к нему.

Чжун Минлян хотел ответить, что они вовсе не братья. Особенно после того случая с чаем Юэ Юань…

— О, а это у тебя в кружке что такое? — спросил товарищ, заглядывая внутрь.

Отчаяние Чжун Минляна превратилось в целое море, которое смыло его и выбросило на берег.

С этого дня в комнате №401 мужского общежития Хайдайского университета поселился новый аромат — лёгкий, свежий, с оттенками чая и лёгкой кислинки.

Гости из других комнат, заходя, неизменно спрашивали, откуда такой запах, но так и не получали вразумительного ответа.

А вот четверо обитателей 401-й комнаты теперь вели себя как настоящие заговорщики. После того как они попробовали «Сотню фруктов» Чжун Минляна, они даже уговорили его спрятать банки в шкафу: «Это же наше общее богатство! Ни в коем случае нельзя выставлять напоказ!»

Чжун Минлян отогнул уголок записки и снова прочитал сестрину надпись. Решительно кивнув, он убрал всё подальше. «Сестрёнка, — подумал он с облегчением, — я ведь уже поделился с одногруппниками!»

К сожалению, два больших помело исчезли невероятно быстро. Не то чтобы ребята были особенно голодны — просто Хайчэн вообще не подходил для выращивания фруктовых деревьев, а Хайдайский университет находился на окраине города. Помимо университетского магазина, чайханы у задних ворот, фруктового лотка и столовой, у студентов почти не было возможности полакомиться чем-то вкусным.

Поэтому Чжун Минлян был для них настоящим спасителем.

— В следующий раз пришлю ещё! — утешала почти рассерженного брата Чжун Цин по телефону, не скрывая улыбки.

— Нет-нет-нет! Им — это пустая трата! Лучше продавай за деньги! Кстати, сестра, твой магазин уже открылся?

Чжун Минлян отказался очень решительно. Видимо, он и правда сын своего отца — не стоит работать на других, лучше зарабатывать самому!

— Открылся! Я сейчас как раз в магазине. Вечером пришлю тебе фото в QQ — получилось даже красивее, чем на эскизах!

— Отлично! Завтра уже увижу. Всё, кладу трубку — за мной очередь. Напишу тебе в QQ.

И он тут же повесил трубку: в университете телефоны были общими, и всем приходилось стоять в очереди.

— Извини, это мой младший брат звонил, — сказала Чжун Цин новой продавщице Сяо Юй, извиняюще улыбнувшись.

— У хозяйки есть младший брат? Наверное, очень красивый! — восхищённо сказала Сяо Юй.

— Не родной. Это сын моего дяди, мой двоюродный брат.

Сяо Юй тут же замолчала. Она вспомнила того другого «хозяина», который недавно заходил в магазин, и поежилась от страха.

Это был последний день обучения Сяо Юй. Несмотря на застенчивость, училась она быстро: машину Чжун Цин показала всего несколько раз, и та уже уверенно справлялась сама. За эти дни она освоила приготовление «Сотни фруктов», чая из грейпфрута с мёдом и свежевыжатых напитков. Кроме того, все баночки и коробочки она аккуратно расставляла по местам, а каждое утро первой делом тщательно убирала помещение. Чжун Цин была довольна.

Значит, завтра открытие пройдёт гладко.

Они с Чжун Цзянхаем решили не устраивать шумного открытия — просто повесят у входа объявление и проведут небольшую акцию. Магазин начнёт работу ровно в девять тридцать утра. Чжун Цин больше не нужно будет туда ехать: первые дни Чжун Цзянхай сам будет периодически заходить и проверять, всё ли в порядке. Он даже заранее предупредил своих друзей, чтобы те тоже иногда заглядывали — на всякий случай.

В семь утра Чжун Цзянхай встал, собрался и вышел из дома ровно в восемь. Доехав до Солнечного берега, он не спешил выходить из машины. Лишь около девяти часов он заметил фигуру Сяо Юй: даже без Чжун Цин та уже старательно протирала столы и стулья, подметала и мыла пол, наводила порядок за стойкой. Только закончив уборку, она открыла дверь и повесила на ручку табличку «Открыто».

Чжун Цзянхай вышел из машины как раз в тот момент, когда к окну подошёл первый покупатель. Через несколько минут Сяо Юй вручила ему чашку «Сотни фруктов».

18 сентября 2002 года в 9:45 утра на Солнечном берегу магазин «Счастливые фруктовые напитки» совершил свою первую продажу.

— Единичка-птичка!

В одной из гостиниц на Солнечном берегу бушевала азартная игра в мацзян.

— Шесть десятков.

— Пон! Хо-хо-хо, у меня выигрыш!

Один раунд закончился — кто-то радовался, кто-то огорчался.

Дверь открылась, и в комнату неторопливо вошёл человек. Он уселся на диван у окна и сказал:

— Вы что, приехали сюда отдыхать и даже не удосужились заранее предупредить?

— Да мы просто проезжали мимо Солнечного берега и решили заскочить на ночёвку! — весело отозвался победитель, обняв вошедшего за плечи. — Я даже твоё имя назвал на ресепшене — девушка сразу дала скидку двадцать процентов! Видимо, наша дружба стоит именно столько… Эх!

— Да ты хоть понимаешь, что это самая дорогая и лучшая гостиница на всём Солнечном берегу? — вмешалась молодая женщина, опираясь на другой край дивана. — За двадцатипроцентную скидку тебе ещё повезло! Тут столько условий… Если бы не эта удачная локация, разве ты смог бы выиграть пять раз подряд?

— Это правда, — согласился «везунчик».

Постучали в дверь, и кто-то крикнул: «Входите!» Служащий вкатил тележку с огромной фруктовой нарезкой: фрукты были выложены в причудливые узоры, и весь поднос буквально ломился от изобилия. Его поставили на ближайший журнальный столик.

— Посмотрим, — сказал «везунчик», усаживаясь напротив, — насколько хорош этот фруктовый набор за сто восемьдесят восемь юаней. Если понравится — закажу ещё несколько! Сегодня угощаю!

— Да здравствует господин Цзинь! — закричали остальные.

Фрукты уже были нарезаны и насажены на серебряные вилочки. Так называемый господин Цзинь сразу же наколол кусочек манго и отправил в рот.

Но, едва откусив, он нахмурился и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Слушай, где ты вообще покупаешь фрукты? Тебя что, твои люди обманули? На вкус кисловато. За пятьдесят восемь я бы ещё согласился, но за такую цену — явный перебор!

Как только он заговорил, остальные тоже начали пробовать. Однако девушка первой возразила:

— Мне кажется, вкус вполне нормальный. Не так уж и плохо. Разве не все фрукты такие?

— Арбуз какой-то несочный, — добавил другой. — Вода почти не сочится, сладости мало. Хотя личжи неплохое, довольно сладкое.

На вкус всегда найдётся своё мнение. Девушка, хоть и считала, что всё в порядке, про себя думала: «Фрукты с рынка обычно такие. Просто цена за этот поднос явно завышена — за такие деньги точно не стоит».

— Верни мне сто юаней, — пошутил господин Цзинь, откинувшись на спинку кресла, — иначе мои вкусовые рецепторы будут в обиде.

Хозяин комнаты смутился и, нахмурившись, набрал номер. Вскоре снова постучали, и вошёл лысоватый мужчина средних лет, поклонился и спросил:

— Вы звали, начальник?

— Начальник Ли, попробуй сам, — указал хозяин на фруктовый поднос.

Тот нервно замялся, а остальные принялись подначивать, особенно господин Цзинь:

— Ну же, пробуй! Что за фрукты ты закупил? Если бы не авторитет твоего босса, я бы лично спустился и устроил тебе разнос!

— Кстати, раз уж заговорили о фруктах, — вспомнил кто-то, — недавно же проводили тот самый конкурс? Моя мама очень увлеклась, специально ездила покупать их продукцию. Манго там действительно отличное!

— И я слышал! — подхватил господин Цзинь, почёсывая подбородок. — Кто-то прислал моей маме целый ящик личжи — очень сладкие!

— Всё лето мы ели только их фрукты, — добавил третий. — Ведь они были и в газетах, и по телевизору! Мама говорит: «Без пестицидов, сладкие, да ещё и витаминов в разы больше, чем в обычных». Господин Цзинь, возможно, твой рот просто избаловали? Мне тоже показалось, что личжи сегодня не дотягивает до прежнего уровня.

— Точно! — согласился господин Цзинь. — Раньше я не был таким привередой, но после того ящика личжи вкус действительно испортился. А ведь до этого присылали ещё и манго — гораздо вкуснее, чем те импортные фрукты, что покупает наша прислуга! Скажи своим людям — пусть закупают оттуда! У тебя же денег не считано. Гораздо лучше, чем импорт! Ты же платишь почти тысячу за ночь — тогда и фруктовый поднос должен соответствовать цене, верно?

В это время начальник Ли, уже попробовавший фрукты с подноса, опустил голову. Он был заведующим отделом снабжения, и закупки обычно поручал подчинённым. По вкусу сразу стало ясно: те наверняка неплохо поживились при закупке.

http://bllate.org/book/11923/1065982