Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 31

— Ничего, дядя, я дома ещё поищу в интернете и спрошу у родителей — может, у них остались контакты тех знакомых, у кого они раньше брали семена оптом. Выберу несколько вариантов, а потом вместе решим.

— Ладно, с посевами ты сама решай, я помогу тебе работать.

Они неторопливо ехали к фруктовому саду, обсуждая семена. Ранее Чжун Цзянхай уже сдал деньги от продажи манго — те самые средства, что выделялись на управление садом. После того как Чжун Цин недавно потратила часть суммы, осталось около двадцати тысяч юаней, из которых десять тысяч составляла премия за победу в конкурсе. Они договорились не трогать пока основной вклад в банке: десять тысяч можно использовать для покупки хорошего сейфа — скорее всего, даже не всё понадобится, — а остальное пустить на семена и текущие расходы; если не хватит, тогда возьмут ещё из доходов.

Как раз в этот момент зазвонил телефон Чжун Цзянхая. Он достал его из кармана и протянул Чжун Цин:

— Ты ответь, дорога тут слишком тёмная. Наверное, это опять торговец фруктами — мой телефон чуть не разрывается от звонков.

Чжун Цин, не глядя, нажала кнопку вызова и только успела сказать «Алло?», как услышала бодрый, полный энергии голос:

— Алло-алло-алло, а кто это?

— Лялян? — с недоумением спросила Чжун Цин.

— Сестра?

— Это я.

Прошло почти два года с тех пор, как Чжун Цин и Чжун Минлян виделись в последний раз. Когда весной случилась беда, Чжун Цзянхай и Юэ Юань решили единогласно ничего ему не говорить — боялись, что это плохо скажется на его состоянии. Учёба была в самом разгаре, да и характер у него нестабильный, импульсивный, а выпускные экзамены были совсем рядом — нельзя было отвлекаться.

Чжун Цин тогда полностью поддерживала это решение: она всегда была ближе всех к Минляну в семье и хорошо знала его нрав — хотела, чтобы он спокойно сдал экзамены.

Правда, бывшая тётя Юэ Юань лично приехала после похорон. В прежние времена, когда у них случались ссоры, именно отец Чжун всегда вставал между братьями и строго отчитывал младшего. Поэтому она испытывала глубокую благодарность к родителям Чжун и, конечно же, сильно переживала из-за случившегося.

— Сестра… — голос Минляна вдруг стал тише.

— Что случилось? — спросила Чжун Цин.

На другом конце провода подросток молчал, слышалось лишь его прерывистое дыхание и лёгкое всхлипывание. Чжун Цин вспомнила, что несколько дней назад Чжун Цзянхай рассказывал ей: путешествие Минляна после выпуска закончилось, и тогда он сообщил сыну о кончине старшего брата. Парень очень расстроился, всё время требовал приехать и стеснялся сам позвонить Чжун Цин.

— Всё в порядке, слышала, у тебя отлично получилось на экзаменах? — мягко сменила тему Чжун Цин, чтобы отвлечь его от грустных мыслей.

— Ага, — глухо отозвался он.

— Какой проходной балл набрал?

— Еле-еле попал в 985-й университет.

— Ого, так здорово! Теперь точно понимаю — мы правильно сделали, что скрыли это от тебя, — с лёгкостью и теплотой вернулась Чжун Цин к теме.

— Сестра… — Минлян снова шмыгнул носом.

— Со мной всё хорошо, — сказала Чжун Цин.

Минлян был по-детски наивен и находился в том возрасте, когда чувства особенно обострены. Хотя с родителями Чжун он виделся редко и особой близости не испытывал, к Чжун Цин относился иначе: с детства всё ей рассказывал, ведь она была старше его на четыре года и всегда казалась ему самым надёжным человеком. Даже после того как Юэ Юань увезла его, они никогда не теряли связь: во время учёбы в университете Чжун Цин часто общалась с ним в QQ и подбадривала его учиться.

Именно поэтому все решили скрыть правду: зная характер Минляна, боялись, что, узнав о похоронах, он непременно захочет вернуться к Чжун Цин и уже не захочет уезжать обратно — особенно увидев её в таком состоянии.

— Я… завтра утром приезжаю в Наньчэн, — вдруг вспомнил Минлян, зачем вообще звонил.

— А? Отец ничего не говорил.

— Я ему не сказал! Он мне ничего не рассказывает, так зачем мне ему что-то сообщать? Если бы не потерял адрес сада, я бы вообще к нему не обращался! — сердито выпалил он, явно всё ещё обиженный.

— Я скажу отцу, чтобы он тебя встретил. Ты где будешь — на вокзале или автостанции? Пришли мне билет в SMS.

Он согласился, ещё немного поболтали, и разговор завершился.

Чжун Цзянхай всё это время молчал, но как только трубку положили, сразу спросил:

— Он едет?

— Да, отправил информацию о билете тебе на телефон. Только не пропусти время.

Чжун Цзянхай кивнул, ничего не сказал, но Чжун Цин заметила, как он взволнован: ведь он давно не видел сына и, скорее всего, сегодня не сможет заснуть.

Когда Чжун Цин проснулась, Чжун Цзянхая уже не было дома. Поезд Минляна прибывал вечером, а утром — значит, отец поехал встречать его заранее.

Чжун Цин полила огород, приготовила собачий корм и вынесла его наружу. Во дворе она увидела на электрокаре несколько ящиков свежесобранных личжи. Очевидно, Чжун Цзянхай действительно не спал ночью — здесь было как минимум семь-восемь ящиков.

Улыбнувшись, она покормила собаку, занесла все ящики в сторожку у ворот, привязала пса рядом и отправила Чжун Цзянхаю SMS. Затем вернулась на кухню и сварила кашу из личжи, рассчитав время так, чтобы как раз к приезду гостей снять её с огня.

Так и вышло: вскоре Чжун Цзянхай вернулся с Минляном. Чжун Цин постелила на стол полотенце и поставила на него горшок с кашей, как вдруг снаружи донёсся ворчливый голос Минляна:

— Вы ничего мне не сказали! Я уже взрослый!

— Какой взрослый! В глазах отца ты навсегда останешься маленьким.

— Я не маленький!

— Не тебе решать! Ты сестре не мешаешь, а вот упрямство своё лучше придержи, ладно?

— Но вы всё равно не должны были молчать! Я даже не смог прийти на похороны дяди! Обязательно отведи меня на кладбище — я хочу извиниться перед дядей и тётей!

— Ладно-ладно, как только будет свободное время, сразу повезу. А пока зайди наверх, поклонись им.

…

Чжун Цин покачала головой и поставила миски на стол. С тех пор как Юэ Юань увезла Минляна, каждый их приезд начинался с перебранки между отцом и сыном. Чжун Цзянхай винил во всём Юэ Юань — он скучал по тому сыну, который любил пить с ним пиво и есть шашлычки!

— Идите, помойте руки и садитесь за стол, — сказала Чжун Цин, видя, как они продолжают спорить у входа.

— Сестра! — Минлян бросился к ней, и хорошо, что она уже поставила миску — иначе не устояла бы под таким объятием.

Объятия мальчишки были крепкими и тёплыми. За эти годы Минлян сильно вырос — теперь Чжун Цин доставала ему лишь до плеча.

— Прости… Весь этот отпуск я никуда не поеду. Буду здесь с тобой и помогать тебе во всём! Я всё умею делать! — выпалил он, очевидно, всю ночь готовясь к этой минуте.

— Сначала помой руки, — мягко сказала Чжун Цин, услышав дрожь в его голосе, и похлопала по спине.

— Есть! — Минлян тут же направился в ванную.

Чжун Цзянхай покачал головой, быстро сбегал на кухню, вымыл руки и пробормотал:

— Когда бы он так со мной заговорил…

Чжун Цин улыбнулась и налила ему кашу.

Однако Минлян настоял на том, чтобы сначала подняться наверх и поклониться родителям Чжун. Он не стал садиться за стол, а поднялся на второй этаж, поклонился несколько раз в полный рост, долго что-то говорил, даже заплакал. Чжун Цзянхай подал ему салфетку. Когда эмоции немного улеглись, они спустились обедать.

Едва они уселись, как Чжун Цзянхай начал рассказывать сыну обо всём, что произошло в саду за последнее время. Хотя Минлян и бывал здесь редко, событий накопилось немало.

Он перечислял одно за другим, и Минлян слушал, широко раскрыв глаза. В конце Чжун Цзянхай не удержался и похвастался перед сыном:

— Сынок, ты не представляешь, какой у меня талант к земледелию! Когда мы приехали, многие деревья еле дышали, но в итоге не только зацвели, но и принесли плоды — причём урожай вышел вдвое больше, чем в прежние годы!

Минлян кивнул: он и правда не ожидал, что отец способен на такое.

— Разве ты не видел, когда приезжал? Даже на рекламных щитах написано «Счастливый сад»! Мы с твоей сестрой выходили по телевизору, нас печатали в газетах, нас даже на картах отметили! Ты не знаешь, какой у нас теперь сад!

— Это всё сестра молодец, — подумав, сказал Минлян.

— Конечно, она тоже замечательная! Кстати, куда ты подал документы? Теперь-то ты понял, какой у меня дар к земле? Это же наследственное! Я уже решил: тебе надо поступать в сельскохозяйственный университет. С твоими баллами точно хватит! Слушай, там отличный вуз. А как окончишь — я уже разбогатею и отдам тебе участок земли под овощи. Будет просто идеально!

Минлян молчал.

— Урожайность у овощей огромная, потом заработаешь кучу денег! — продолжал воодушевлённо Чжун Цзянхай.

Минлян снова промолчал. Почему разговор пошёл не туда?

— Вроде бы уже подали документы? Помню, в конце июня нужно было подавать, — вмешалась Чжун Цин, прерывая отцовский монолог. Она боялась, что Минлян, поддавшись уговорам, вдруг изменит выбор — у Чжун Цзянхая был такой дар убеждать!

— Уже подал. Выбрал Хайдайский университет.

— Ой, зачем тебе Хайдай? Быстро меняй на сельхоз! Не растрачивай свой талант зря! — Чжун Цзянхай сокрушённо махнул рукой.

— Поздно, уже нельзя менять, — поспешно ответил Минлян.

Обед завершился под вздохи Чжун Цзянхая — то один, то другой. Позже Минлян, шагая за Чжун Цин, признался: он правда не хочет выращивать овощи… но с радостью поможет сестре с фруктами.

— Учись хорошо, Хайдай — отличный вуз, — сказала Чжун Цин.

— Сестра, ты такая старомодная — в университете и то заставляешь учиться! — не удержался Минлян.

Но с его приездом в саду стало намного веселее. Минлян, как и Чжун Цин в первые дни, был неуклюж в работе: всё делал неумело, но Чжун Цзянхай совершенно не жалел сына — каждый день таскал его в личжиевый сад собирать урожай. Минлян постоянно ворчал: он ведь приехал помогать сестре, а в итоге целыми днями трудится вместе с отцом!

Жалобы, конечно, не помогали — на следующий день его снова забирали с собой.

Однако Минлян никогда не жаловался на тяжесть работы. Она и правда была нелёгкой, особенно сбор урожая — требовалось много сил. Всего за несколько дней у него на руках почти образовались мозоли.

Но, видя, как Чжун Цин и Чжун Цзянхай с утра до вечера заняты — то в поле, то с гостями, торгуются, уламывают — он забывал про усталость и с новыми силами брался за дело.

Однажды им удалось закончить пораньше. Минлян, подражая отцу, растянулся на диване. Чжун Цин сидела за компьютером и искала на аграрных форумах информацию о семенах. Чжун Цзянхай вынул из холодильника охлаждённые личжи и подошёл к ней:

— Ну что, есть какие мысли?

— Ещё смотрю. На севере чаще используют теплицы, но не уверена, подойдут ли их сорта нашему климату.

— Вы чем занимаетесь? — подключился Минлян, взяв из тарелки отца личжи и отправив их в рот. Для него этот момент был самым счастливым за весь день.

— Задняя теплица ещё не засажена, думаем, что нового посадить, — сказала Чжун Цин, указывая на экран.

— Посадите чернику! У моего одноклассника отец привёз из-за границы коробочку, угостил нас парой ягод. Так вкусно! Маленькие такие, крошечные. Учитель говорил, что они очень полезны, особенно для зрения, и стоят невероятно дорого! Та коробка стоила, кажется, больше десяти долларов!

http://bllate.org/book/11923/1065964