Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 24

Первые два манговых дерева уже были полностью обобраны, а на каждом следующем оставалось столько плодов, что их можно было пересчитать по пальцам. Чжун Цин достала привычный блокнот, который всегда носила с собой, и, проходя от дерева к дереву, аккуратно записывала количество.

Закончив подсчёт на своей половине сада, она прикинула в уме: манго осталось меньше ста штук. Если считать по три цзиня на плод, то в лучшем случае наберётся ещё около трёхсот цзиней.

Результаты Чжун Цзянхая оказались почти такими же. Всего в саду оставалось примерно шестьсот цзиней манго.

Однако радоваться им было не до конца — скорее даже наоборот. Обменявшись данными, они одновременно замерли: за эти дни весь запас манго, накопленный ещё с начала сезона, исчез?

Кроме крупных заказов от фруктовых магазинов, большую часть увезли разрозненные покупатели. Но никто не ожидал, что товар будет расходиться так стремительно. Только вчера Чжун Цин лично отправила более тысячи цзиней, до этого забрали ещё тысячу с лишним, а сегодня утром продали ещё около тысячи.

Плюс ко всему, с самого начала созревания фрукты активно раскупали мелкими партиями, да и дома они сами постоянно ели свежие манго. В сумме всё действительно сошлось.

— Теперь нам не грозит залежь товара… — пробормотал Чжун Цзянхай, всё ещё не веря своим глазам. Он отлично помнил, как совсем недавно из-за переполненных складов у него во рту выскочили язвочки, которые до сих пор не зажили, а теперь — всё распродано?

— Дядя, сейчас не до этого! Надо срочно проверить, сколько уже забрали по предзаказам и хватит ли остатков, — быстро среагировала Чжун Цин, засунув блокнот в карман и направляясь к машине.

На головах у них по-прежнему лежали уже прогретые на солнце мокрые полотенца, но времени на комфорт не было. Пот катился по лицу Чжун Цзянхая крупными каплями, но он лишь машинально вытер его рукавом и погнал машину домой со всей возможной скоростью.

Едва переступив порог, он сразу бросился к большому таблицному журналу на столе — там ежедневно фиксировались объёмы вывезенного товара и даты отгрузок. Каждый вечер они пересчитывали остатки и заносили данные в конец таблицы, поэтому, добавив сегодняшние цифры, можно было легко определить, сколько ещё нужно отдать.

Один считал, другой записывал — и менее чем за пять минут стало ясно: по текущим предзаказам оставалось отгрузить ещё около восьмисот цзиней манго. Учитывая, что днём они соберут ещё немного, а на деревьях осталось шестьсот цзиней, проблем с поставками быть не должно.

Это заметно облегчило обоим душу. Тогда Чжун Цзянхай принялся звонить тем торговцам, кто обещал сегодня забрать товар, подгоняя их: манго ведь нельзя долго хранить — лучше быстрее увозить в магазины, пока фрукты свежие.

Чжун Цин тем временем связалась с владельцами первых магазинов, получивших партии. Те сообщили, что, хоть цена и высокая, продажи идут наравне с другими фруктами — а значит, прибыль всё равно остаётся.

Когда же она спросила, могут ли те приехать за новой партией, ответ был один: сейчас сезон туристов, закрывать магазин ради поездки — себе в убыток.

— Дядя, завтра тебе, наверное, придётся самому ехать в город с товаром. И заодно отправь Минляну немного фруктов — а то боюсь, он так и не получит посылку, пока весь урожай не распродадут, — сказала Чжун Цин, положив трубку.

Действительно, без её напоминания он бы и забыл об этом.

Кто знает, сколько ещё мелких оптовиков нагрянет? Утром уже увезли почти восемь коробок — если придёт ещё пятеро, манго точно не хватит.

Было уже почти час дня. Чжун Цин предложила дяде ехать в личжиевый сад: он собирает гораздо быстрее неё. А сама она займётся отбором фруктов для домашнего потребления и для Минляна — тогда с продажами будет проще.

У Инся, увидев, как внучка раскладывает фрукты по трём большим корзинам, подошла и спросила:

— Помочь? Зачем столько отбираешь?

— Не надо, бабушка, я всего по десятку-пятнадцати штук в каждую положу. Манго уже не хватает на опт, так что сначала отложу для нас и для Минляна.

— Но зачем так много? Три корзины!

— Нужно. Дядя очень любит манго, нам самим надо оставить побольше. А эта корзина посередине — ваша, возьмёте с собой домой.

У Инся заглянула в среднюю корзину — там лежало не меньше пятнадцати плодов — и замахала руками:

— Мне столько не съесть! Лучше переложи всё в свои корзины. Я ведь ещё не знаю, когда уеду — вдруг испортится?

— Ещё есть для тёти, — улыбнулась Чжун Цин, не возвращая фрукты обратно. Она пересчитала содержимое всех трёх корзин, убедилась, что всё в порядке, и равномерно распределила оставшиеся манго по ящикам.

Когда Чжун Цзянхай вернулся с личжи, Чжун Цин добавила в корзину Минляна ещё и этих фруктов, а затем взяла два пакета молока и положила их в морозильную камеру.

— Ты что делаешь? Замораживаешь молоко? — удивился Чжун Цзянхай.

— Да это же нельзя пить — живот заболит! — встревожилась У Инся.

— Нет, не для еды. Завтра же будем посылку Минляну собирать. Замороженное молоко положу внутрь — пусть работает как холодильник, а то личжи испортятся.

Недавно она прочитала об этом на одном форуме и решила применить на практике. В том посте использовали замороженную воду в контейнере, но вода может протечь, а молоко в пакете надёжнее. Главное — потом предупредить Минляна, чтобы не пил.

— Какая же наша Цинь умница! Хотя и расточительная немного… — сказала У Инся, не зная, радоваться или сожалеть.

— Гораздо расточительнее будет, если личжи испортятся, — улыбнулась Чжун Цин и обняла бабушку за руку. — Тогда вы точно расстроитесь.

— Верно, личжи ведь дороже, — кивнула У Инся.

Днём они повезли на рынок не весь урожай, а только рассчитанное количество для текущих заказов. Но, к их удивлению, за пару часов всё раскупили до последней коробки — даже десять ящиков личжи ушли моментально, а манго вообще исчезло с прилавков.

Вечером, когда они ужинали, зазвонил телефон Чжун Цзянхая. Он ответил «алло», и на другом конце что-то долго говорили. Чжун Цин, сидевшая рядом, отчётливо услышала, как дядя сказал:

— Извините… у нас манго закончилось. Больше нет в наличии. Но личжи ещё есть, да и через месяц начнётся сбор помело. Хотите заказать?

Звонивший, судя по всему, просил хотя бы немного — килограммов десять-двадцать.

— Эх, хозяин, не то чтобы я не хочу вам помочь, но у нас правда ничего нет. Все плоды с деревьев собраны, а остальное уже зарезервировано. Но личжи ещё полно, и помело можете забронировать — скажем, пятьдесят цзиней?

В итоге торговец неохотно согласился на личжи и предзаказал помело. Едва Чжун Цзянхай положил трубку, зазвонил телефон снова — и снова тот же запрос: купить манго.

Так повторилось несколько раз. После очередного звонка Чжун Цзянхай вытер пот со лба и сказал:

— Раньше мы мучились, как бы продать урожай, а теперь мучаемся, как бы не подвести покупателей… Откуда такой ажиотаж?

— Давайте мою долю тоже отдадим в продажу, — предложила У Инся.

— Ни за что! — хором возразили Чжун Цин и Чжун Цзянхай.

— Мама, конечно, продажи — это хорошо, но и жить надо уметь, — сказал Чжун Цзянхай, обращаясь к племяннице. — Верно, Цинь?

— Конечно, бабушка! Своё всегда оставляют. Деньги не кончаются, а вот свежие фрукты — да. Раз все так хотят попробовать, нам самим тем более надо насладиться! — весело ответила Чжун Цин.

Их гармония во многом объяснялась тем, что Чжун Цзянхай был человеком мягким и рассудительным. Да, он любил деньги, но знал меру и умел наслаждаться жизнью. Пусть и работал до изнеможения, вечером обязательно выводил своих собак Далоу и Мэймэй на прогулку.

У Инся покачала головой, глядя на эту парочку:

— Ладно, ладно, делайте как знаете.

Следующий день не принёс передышки: телефон Чжун Цин звонил почти без перерыва. Прежние мелкие покупатели снова просили добавить им немного манго. Но ответ был один: товара нет.

Не только по телефону — даже прямо к дому приезжали желающие. Чжун Цин приняла нескольких гостей, но все они пришли именно за манго — ведь в рекламе Счастливого сада этот фрукт позиционировался как самый полезный. Поэтому спрос на манго всегда был выше, чем на личжи.

Никто из них не уехал с манго, но зато многие купили по ящику личжи. Только за этот день Чжун Цин продала пятьсот цзиней личжи — и это при том, что сезон ещё не в самом разгаре.

Но и это не остановило покупателей: каждый день звонили с одной и той же просьбой — дать хотя бы десять-двадцать цзиней, хоть по полной цене, без скидок.

Причина была проста: начался туристический бум. На улицах Наньчэна то и дело мелькали номера иногородних машин, а прохожие разглядывали карты города. Из десяти туристов трое обязательно спрашивали у местных, где купить знаменитые фрукты из Счастливого сада.

Магазины начали активно раскупать товар — особенно у тех, кто приезжал из других регионов. Такие покупатели не слишком считали деньги: раз уж приехали отдыхать, можно позволить себе немного роскоши. Поэтому любой магазин, включивший в ассортимент фрукты из Счастливого сада, гарантированно не несёт убытков.

Правда, дальше заработать было сложно — ведь манго полностью исчезло с рынка. Сейчас его не достать ни за какие деньги.

В архиве Счастливого сада хранились три учётных журнала — по одному на каждый вид фруктов. При смене урожая заводили новый блокнот. На обложке указывали дату созревания и название культуры; если у одного вида было два сорта, их записывали в один журнал.

Всё утро Чжун Цин вела записи в журналах по помело и личжи, а также подсчитывала итоговую прибыль от продажи манго.

Согласно архивным данным, годовой урожай Счастливого сада обычно составлял около четырёх тысяч цзиней. Площадь сада невелика, а деревья разных культур чередуются, поэтому участок под манго занимает сравнительно мало места — в отличие от крупных коммерческих плантаций, где растут сотни и тысячи манговых деревьев.

Однако по итогам этого года, учитывая не только продажи, но и фрукты, съеденные семьёй, подаренные знакомым и отправленные на конкурс, урожай почти удвоился по сравнению с прошлым годом. Очевидно, этому способствовало присутствие духа растений, которым обладала Чжун Цин.

У Инся сидела рядом и время от времени поглядывала на записи внучки. Хотя она плохо знала иероглифы, названия фруктов читала уверенно.

— Сегодня так много продали? — спросила она, увидев, что страницы журналов по помело и личжи исписаны доверху.

— Да, много заказов на помело. Оно ведь созревает раньше остальных, — улыбнулась Чжун Цин.

Благодаря раннему сроку созревания помело всегда пользуется спросом у оптовиков, даже несмотря на высокую цену. Особенно когда речь идёт о продукции известного Счастливого сада — тут каждый цзинь стоит своих денег.

— Мне ещё нужно выйти и обновить записи на табличке у сада, — сказала Чжун Цин, аккуратно сложив журналы и беря маркер.

Она попросила бабушку не убирать со стола — сама всё приведёт в порядок по возвращении.

Но У Инся не послушалась: быстро собрала разбросанные бумаги в стопку, аккуратно сложила и задумалась, что приготовить на обед.

Чжун Цзянхай возил товар быстрее племянницы: он хорошо знал городские дороги, а Чжун Цин водила осторожно и медленно. Поэтому дядя успевал развезти всё утром и вернуться к обеду — ведь после полудня начиналась новая смена сбора урожая, а он был основной рабочей силой в саду. Чжун Цин тоже могла собирать, но, будучи девушкой, быстро уставала и не справлялась с большими объёмами.

http://bllate.org/book/11923/1065957