Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 3

Наньчэн относится к субтропическому поясу, да и отец Чжун всегда увлекался разнообразными культурами, поэтому в их фруктовом саду росло множество видов деревьев. В отличие от большинства хозяйств, где предпочитают выращивать один-два вида в промышленных масштабах, здесь царило пёстрое разнообразие. К счастью, сад был небольшим и не предназначался для поставок на переработку — фрукты просто оптом продавали торговцам, которые охотно брали такой ассортимент. Разные породы деревьев располагались в отдельных зонах.

Еще дальше начиналась недавно обустроенная зона теплиц и ещё один участок, пока пустующий. Оба были подготовлены родителями Чжун в прошлом году, но так и не доведены до конца.

На самом деле осматривать в саду было особенно нечего: почти всю территорию занимали голые поля. Помимо главной дороги, пересекающей всё хозяйство, тут извивалось множество дорожек и тропинок. По дорожкам ещё можно было проехать на электрокаре, а вот по тропинкам — уже нет.

Сильнее всего во время бедствия пострадала цитрусовая плантация. Однако за последнее время Чжун Цин так хорошо за ней ухаживала, что именно эта зона теперь выглядела лучше всех. Поэтому она и не повела гостей в другие места, а сразу направилась прямо в цитрусовый сад.

Чжун Цзянхай здесь раньше не бывал, зато Чжун Пин знала это место. Сама она в садоводстве не разбиралась, но от подруг слышала: при температуре выше 13° цитрусовые ни в коем случае нельзя оставлять без воды. Когда они с Чжун Цин вернулись, большинство деревьев уже пожелтели и засохли от жажды. Даже этим двум дилетанткам казалось, что все деревья погибли безвозвратно.

А ведь она уехала всего на неделю! За это время сад преобразился до неузнаваемости. Чжун Пин даже глазам своим не верила: когда она уезжала, деревья хоть и выжили, но никак не могли похвастаться таким буйным ростом. Неужели за одну неделю Чжун Цин смогла привести их в такой вид? Если бы не знала племянницу, подумала бы, что сюда просто завезли новые деревья.

— Цинцин, это… — даже обычно сдержанная Чжун Пин на мгновение лишилась дара речи.

— Ну как, тётя? Глядя на эти деревья, не находишь, что у меня настоящий талант к садоводству? Может, я даже дух растений, кто знает! — подмигнула Чжун Цин, шутливо обращаясь к своей тёте.

Та рассмеялась, растроганная такой игривостью, и потрепала племянницу по голове:

— Талант, талант, всё, что ты говоришь, — правда. Видно, наша Цинцин сделала правильный выбор. Перед отъездом я очень переживала: если дела окажутся плохи, надо будет скорее найти покупателя на сад. А теперь вижу — беспокоиться не о чем. Посмотри только, как ты эти деревья откормила! Я бы и не узнала наши прежние засохшие ветки. Теперь я спокойна.

Пока они разговаривали, Чжун Цзянхай уже увлечённо осматривал цитрусовые деревья и давно отошёл от них. Заметив его интерес, Чжун Пин спросила племянницу о её планах сотрудничать с дядей.

Чжун Цин рассказала ей о своих намерениях. Тётя одобрила идею, хотя и не была уверена, сможет ли Чжун Цзянхай нормально работать вместе с ней. Тем не менее, сейчас это действительно был лучший выход.

— Я поговорю с твоим дядей, не волнуйся. Если вдруг он передумает и откажется, я сама с ним разберусь и поищу тебе кого-нибудь другого. А пока пусть работает с тобой — мне так спокойнее. Ведь он всё же родной, и его не так легко обидеть. А ты одна девушка здесь… Мне с твоей бабушкой каждую ночь спать не даёт эта мысль, — сказала Чжун Пин, беря племянницу за руку и чувствуя лёгкую горечь в сердце.

Услышав это, у Чжун Цин навернулись слёзы на глаза, и она быстро опустила голову, чтобы тётя не заметила.

— Я знаю, как сильно тебя потрясла гибель родителей. Хорошо, что ты сумела собраться и идти дальше. С садом не нужно торопиться — всё получится со временем. Не дави на себя слишком сильно. Взгляни: ведь уже сейчас всё куда лучше, чем мы ожидали! Твои усилия не прошли даром. Занимайся тем, что тебе по душе, а если возникнут трудности — звони мне или бабушке. Я понимаю, что сейчас ты в ударе, деревья прекрасно растут… Но ведь ты ещё молода. Если вдруг решите, что сад больше не стоит таких усилий, я обязательно помогу найти решение. Помни: семья всегда будет твоей надёжной опорой, — добавила Чжун Пин, видя, как племянница сдерживает слёзы.

— М-м, — кивнула Чжун Цин, стараясь не расплакаться. Она знала, что смерть родителей больно ударила по всем: тётя тогда выглядела измождённой до невозможности, бабушка чуть не лишилась чувств, а дядя каждую ночь напивался до беспамятства. Но перед ней все старались держаться. Хотя У Инся и не могла до конца справиться с горем, она всё равно держалась — боялась, что если сама не выстоит, то у Чжун Цин вообще не останется опоры.

Хорошо, что рядом были родные. Иначе Чжун Цин, возможно, так и не выбралась бы из этой боли. Сейчас же, услышав такие слова, она почувствовала тепло в сердце — к счастью, она не осталась совсем одна.

Обратно домой все трое ехали с покрасневшими глазами. Чжун Цин украдкой вытерла нос, пытаясь взять себя в руки, и только по дороге заметила выражение лица Чжун Цзянхая. Его прежнего энтузиазма как не бывало — видимо, он вспомнил брата и всё время задумчиво смотрел на проносившиеся мимо участки, погружённый в свои мысли.

Дома У Инся ещё не проснулась. Чжун Пин вызвала Чжун Цзянхая на второй этаж, чтобы обсудить серьёзные вопросы, и не стала звать племянницу. Та отправилась к себе на третий этаж и достала недавно купленные книги по управлению садом.

Когда У Инся позвала её вниз, Чжун Пин и Чжун Цзянхай уже сидели на диване.

Редкость: Чжун Цзянхай не развалился, как обычно, а сидел прямо, явно о чём-то размышляя. Заметив входящую Чжун Цин, он даже немного занервничал.

Видно, началось обсуждение важных дел. Чжун Цин поспешила занять место и сосредоточенно приготовилась к семейному совету.

Встречу вела Чжун Пин. Она не сказала сразу, что предложение о партнёрстве исходило от Чжун Цин, а осторожно предложила Чжун Цзянхаю рассмотреть эту идею — хотела проверить его отношение к делу. Его реакция удивила всех: он согласился без колебаний, даже когда Чжун Пин перечислила возможные трудности. Единственное, что его беспокоило — не против ли сама Чжун Цин.

Благодаря этому совещание прошло гладко.

Вскоре всё решили: сначала сад оценят по текущей рыночной стоимости, затем Чжун Цзянхай определит, сколько готов вложить, и на этой основе установят доли участия. Сад был официально зарегистрирован, а после смерти родителей Чжун Цин оформила наследство и собрала все необходимые документы — оставалось лишь внести изменения в реестр.

Это не составляло труда: муж Чжун Пин работал в управлении по регистрации, и он помог бы с оформлением. Оставалось только договориться между собой. Подробности можно было обсудить позже — главное направление уже было определено: Чжун Цзянхай станет партнёром и будет помогать племяннице управлять садом. Остальное решат, когда он переедет.

Несмотря на то что Чжун Цзянхай всю жизнь мало чем занимался всерьёз, в этот раз он проявил неожиданную ответственность и даже дал бабушке У Инся торжественное обещание: даже если ему не удастся помочь в работе, он обязательно защитит племянницу — ведь это долг перед старшим братом.

Единственной, кто возражал, оставалась У Инся. Она всё ещё не хотела оставлять внучку одну в таком удалённом месте — тяжело, опасно, а вдруг что случится?

Но Чжун Цин объяснила, что сегодня значительная часть работ выполняется машинами, и ухаживать за садом стало гораздо легче. А когда приедет дядя, никто и вовсе не посмеет её обидеть — ведь он же не просто так раньше работал!

Она так мило пригрозила, что бабушка смягчилась, особенно когда Чжун Цин напомнила, как тяжело ей было бы продавать отцовский сад. У Инся тоже не хотелось расставаться с наследием сына, поэтому она лишь вздохнула и решила дома хорошенько «поговорить» с этим бездельником-сыном. В конце концов, хотя бы сторожить участок он сможет.

На следующий день Чжун Пин с семьёй уехали. У Инся, хоть и пожилая, сначала хотела остаться, но Чжун Пин убедила её вернуться домой: Чжун Цин и так занята садом, а бабушка с больными ногами только помешает. Чжун Цзянхай неожиданно серьёзно пообещал, что сразу займётся делом, проведёт оценку и немедленно переедет в сад. Только после этого У Инся, троекратно напомнив обо всём на свете, села в машину.

Забрав нужные документы, Чжун Цзянхай, в несочетающихся кроссовках, сел за руль и увёз семью обратно в город.

Процедура оформления оказалась несложной. После оценки Чжун Цин и Чжун Цзянхай сами договорились об условиях: Чжун Цин получила 65 % акций сада, а Чжун Цзянхай — 35 %. Они решили выплачивать друг другу ежемесячную зарплату в зависимости от объёма выполненной работы, а оставшуюся прибыль делить по итогам года пропорционально долям.

Договор подписали, зарегистрировали в управлении, и теперь оставалось только дождаться завершения формальностей. Хотя юридически соглашение уже вступило в силу. Чжун Цзянхай проявил неожиданную решимость: бросил все свои дела и, набрав вещей, немедленно переехал в сад.

Чжун Цин уже не ребёнок, поэтому Чжун Цзянхай решил соблюдать приличия. К счастью, на территории ещё стоял домик, где раньше жила У Инся, — он и поселился там. Так они оказались в одной жилой зоне, и никто не боялся за безопасность.

Две огромные немецкие овчарки, которые сначала вели себя с ним крайне враждебно, за три дня стали послушными и ласковыми. Он даже переименовал их.

Того, что выглядел особенно свирепо, он назвал «Босс» — мол, слишком внушительно смотрится.

А второй, более красивый, хоть и лаял грозно, зато мастерски умел ластиться и тереться головой. Дядя важно махнул рукой и спросил:

— Как насчёт имени «Красотка»?

Чжун Цин улыбнулась:

— Дядя, если вам нравится — пусть так и будет.

С тех пор как Чжун Цзянхай поселился в саду, после обсуждения с племянницей было решено, что полив, подкормка и обрезка — всё это будет делать он, то есть основная физическая работа.

Обрезка и подкормка требовались нечасто — всё расписано в оставленном отцом Чжун руководстве по уходу за деревьями. На самом деле речь шла в основном об управлении техникой, что не представляло особой сложности. Чжун Цин дала ему инструкции и даже попросила Чжун Пин найти знакомого специалиста, к которому он мог бы обращаться за советами.

Чжун Цзянхай никогда не стеснялся спрашивать, и вскоре освоил базовые операции даже лучше племянницы. Некоторые функции техники, о которых Чжун Цин даже не подозревала, он уже знал назубок.

А вот обязанности Чжун Цин оказались куда сложнее: ведение записей по саду, подбор новых саженцев — всё это ложилось на неё. Пока существующие деревья трогать не собирались, но теплицы требовали освоения, и бремя выращивания рассады тоже легло на её плечи.

Сначала она хотела пригласить дядю помочь, но тот прямо сказал:

— Девочка, ты слишком высоко ценишь своего дядю. Не прорастут семена — это ещё полбеды. А вдруг я их все загублю?

Поэтому Чжун Цин решила заниматься этим в одиночку, вызывая дядю только на помощь при необходимости. Её работа была в основном умственной и не утомляла, тогда как Чжун Цзянхаю, наоборот, было бы ненадёжно доверять такие задачи. Его же обязанности, хоть и выглядели проще, требовали строгого соблюдения графика — а это ему давалось нелегко.

Тогда Чжун Цин купила огромную доску и составила для дяди месячный график: даты полива, подкормки и прочие пометки по уходу. Доску повесили прямо у входа в его домик — так каждый день, надевая обувь, он будет видеть план. Первого числа каждого месяца Чжун Цин будет обновлять расписание, а ему останется лишь следовать ему.

Ведение записей по саду и так входило в её обязанности, поэтому составление графика сводилось лишь к переписыванию. После выполнения работ он должен был просто поставить подпись в журнале. Раз в месяц Чжун Цин проверяла записи.

Пока что благодаря напоминаниям Чжун Цзянхай справлялся отлично: ни разу не пропустил срок и всегда расписывался. Это заставило племянницу по-новому взглянуть на своего, казалось бы, безалаберного дядю.

За месяц совместной жизни Чжун Цин поняла, что он не так уж плох, как описывала бабушка. Пусть он и вёл себя легкомысленно, на деле оказался не таким уж безответственным работником. К тому же она заметила: дядя невероятно чистоплотен и даже немного тщеславен — привёз с собой вещей больше, чем у неё накопилось за всю жизнь в саду…

http://bllate.org/book/11923/1065936