Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 40

Фу Кэйи бросил взгляд на телефон, одобрительно кивнул и лёгкими пальцами пощекотал ладонь Тан Ми:

— Давай купим пару? По одному на каждого.

Тан Ми покачала головой:

— Бери себе. Мой старый отлично работает.

— Твой старый…

Он собрался продолжить, но Тан Ми сверкнула глазами — он тут же замолчал, лишь уголки губ дрогнули в тихой усмешке.

Её старый аппарат уже еле держался.

— Не хочу. Лучше не покупай — всё равно не стану пользоваться.

Она чётко дала ему понять: никаких «десятитысячных» подарков. Ей вполне хватало того, что телефон работал — зачем ей дорогущая модель?

— Мне будет грустно, если ты откажешься.

— Ну и грусти.

— …

В итоге Фу Кэйи заказал лишь один смартфон.

— Молодой человек, пройдите сюда оплатить, — пригласил продавец, направляя их к кассе.

Он попытался расплатиться через WeChat с её телефона — банковская карта оказалась заблокирована.

Фу Кэйи слегка растерялся, достал другую карту — и та тоже была заблокирована.

Увидев неудачу с оплатой, улыбка на лице сотрудника заметно поблекла.

Тан Ми, стоявшая рядом, тоже увидела уведомление на экране и мягко успокоила:

— Выбери что-нибудь подешевле. Я куплю тебе.

Он молча посмотрел на неё — в глазах на миг мелькнули растерянность и беспомощность.

Тан Ми стало его жаль.

— Возьмём за три тысячи. У меня каждый месяц есть деньги на аренду — могу купить тебе.

В следующее мгновение он схватил её за руку, и они вместе выскочили из магазина, будто за ними гналась разъярённая волчица.

В восемь вечера город зажёг тысячелепестковые огни. Ряды фонарей освещали улицы ярким белым светом.

Пробежав немного, они остановились, запыхавшись.

И тогда он рассмеялся — никто не мог сказать, радость или печаль скрывалась за этой улыбкой…

Тан Ми прикоснулась к его лицу и тоже засмеялась:

— Всё в порядке. Мои карманные деньги мы теперь делим пополам.

Он наклонился и поцеловал её в губы, крепко обнял и улыбнулся:

— Значит, будем вместе есть булочки?

— Не хочешь?

— Хочу.

Держа Сяо Байцая одной рукой, другой он крепко сжал её ладонь, и они двинулись вперёд, проходя под фонарями один за другим.

— Не грусти, — сказала она.

Её рука крепко держала его, ладонь была тёплой.

Фу Кэйи кивнул:

— Я не грущу.

И правда — он выглядел совершенно спокойным.

— Если я хочу быть с тобой, мне нельзя больше зависеть от них. Пора повзрослеть. Иначе я действительно не достоин тебя.

— Я не такая уж хорошая.

— Для меня ты именно такая.

— Врешь?

— Правда.

Их силуэты постепенно растворились вдали. Городской поток машин не умолкал, огни по-прежнему сверкали.

Оба приложения для знакомств серьёзно пострадали от хакерской атаки. К счастью, «Маленькое любовное письмо» спустя несколько дней начало возвращать популярность, а «Любовная беседка» такой удачи не имела.

Красный восклицательный знак оставил слишком глубокий след — он ассоциировался с опасностью и ненадёжностью, из-за чего студенческая аудитория массово ушла.

Пространство для стартапов 401.

Сяо Фэй швырнул стул в компьютер, экран треснул и теперь жалобно валялся на полу, словно раненый зверь. Все в пространстве для стартапов смотрели на него; девушки, особенно робкие, даже дышать боялись.

Хуан-гэ сидел на стуле, заросший щетиной, закурил сигарету и задумчиво уставился в окно.

— Это точно они! Чёрт! Пойду разберусь с ними!

Хакеры, атаковавшие «Любовную беседку», стёрли все следы. Никто не мог предоставить доказательств, что это сделали ребята из пространства для стартапов 505, но вряд ли кто-то ещё был причастен.

Однако мир не вертится вокруг одного человека. Если ты сам используешь хакерские методы, чтобы испортить чужую программу, почему бы другим не ответить тем же? Хуан-гэ мысленно покачал головой:

— Ты и А Ли натворили немало, но никто же не требовал с вас отчёта.

Сяо Фэй резко пнул стоявший рядом стул и взорвался:

— Ты вообще на чьей стороне?! Не думай, что можешь указывать другим, только потому что умеешь кое-что!

Хуан-гэ бросил окурок, вскочил и схватил Сяо Фэя за воротник:

— На кого ты сейчас злишься?! «Любовная беседка» превратилась в мусор — и это твоя заслуга!

Когда между ними чуть не завязалась драка, остальные бросились их разнимать.

Но ярость Сяо Фэя не утихала. Он оттолкнул всех и тоже ухватил Хуан-гэ за рубашку:

— Это моя вина? Всё из-за этих подонков из 505! А ты? Тебе хоть как-то важно, как идёт дело с «Любовной беседкой»? С самого начала ты презираешь каждого из нашей команды! Ты даже не хочешь, чтобы у нас что-то получилось!

В следующую секунду Хуан-гэ замахнулся и ударил. Сяо Фэй рухнул на пол.

Девушки визжали, парни пытались разнять драчунов — пространство для стартапов 401 погрузилось в хаос.

Люди из других креаторов, услышав шум, прибежали посмотреть. Вскоре новость о драке в 401 достигла пространства для стартапов 505.

Там Тан Ми как раз программировала, Чжоу Тунъюй рисовал, а Фу Кэйи кормил Сяо Байцая и Ту Баоцзы, чередуя кошачий и собачий корм.

Когда Сюй Хайпин сообщил им эту новость, все одновременно подняли головы.

Мгновенно вся команда высыпала в коридор и встала у перил, глядя вниз, на 401.

На пятом этаже собралось немало народу — студенты из разных креаторов выстроились вдоль перил, как ласточки на проводах. Зрелище было живописное.

Фу Кэйи свистнул в сторону 401 — дерзко, почти вызывающе, будто специально подливая масла в огонь. Его аристократичные манеры куда-то исчезли.

Тан Ми повернулась к нему. Он обнял её за плечи и усмехнулся:

— Мы с тобой никогда не будем ссориться.

Они были не просто парой — они были партнёрами. Её доход был и его доходом.

В последнее время Фу Кэйи пытался взломать приложение «Маленькое любовное письмо». Как только ему удавалось найти уязвимость, Тан Ми тут же её устраняла. Теперь обычные хакеры были бессильны против этого приложения.

……

Вечером, в женском общежитии.

Тан Ми только вошла в комнату, как Сюй Яоу подбежала и обвила её запястье, сияя:

— Ми-ми, я видела, как ты с Фу Кэйи держались за руки! Ну как? Сладко целоваться с парнем?

Тан Ми подошла к своему столу:

— Обычно.

— Обычно? Скучно? — Сюй Яоу захлопала ресницами. — Неужели даже не целовались?

Брови Тан Ми приподнялись, но она ничего не ответила.

Целовались. Даже слишком часто. Она сама удивлялась, насколько перестала быть собой.

— Не целовались?

— Зачем тебе это знать?

— Ми-ми, нельзя быть такой холодной! Если не целовать парня, он обязательно уйдёт. Особенно такой красавец, как Фу Кэйи — его разберут за минуту!

Тан Ми сняла рюкзак:

— Ладно.

— И ещё! Приведи его, чтобы мы официально познакомились. Когда друзья и соседки по комнате видят твоего парня — это как получить половину свидетельства о браке!

— Правда?

Хуан Юнь энергично кивнула.

— Главное — мы хотим ваш банкет по случаю помолвки! Угощаешь или нет? — рассмеялась Сюй Яоу.

Хуан Юнь снова кивнула.

Тан Ми улыбнулась:

— Спрошу у него.

— Ура!

Сюй Яоу и Хуан Юнь хлопнули в ладоши.

Тан Ми пошла в душ. Вернувшись, увидела, что Ся Сиси принесла в комнату букет роз.

— От Су Луня?

Последнее время Ся Сиси то и дело получала цветы и сладости. Сюй Яоу чуть не задохнулась от зависти.

Ся Сиси:

— Да. Неужели мальчики такие глупые? Почему именно цветы? Мне неловко становится, когда я несу такой букет по кампусу.

— Но внутри ты довольна, да?

— Совсем нет.

Ся Сиси и Сюй Яоу болтали, а Тан Ми открыла ноутбук и написала Фу Кэйи в WeChat.

Теперь у них был один телефон на двоих. К счастью, Тан Ми не сильно зависела от гаджета, так что это не доставляло больших неудобств — разве что общаться в разлуке было сложнее.

Тан Ми: Фу Тяньтянь, чем занят?

Фу Кэйи: Листаю твой телефон.

Тан Ми: Нашёл что-нибудь интересное?

Теперь она разговаривала с ним без особой церемонии.

Фу Кэйи: Нашёл.

Фу Кэйи: [Праздничный дождик][Праздничный дождик][Праздничный дождик]

Тан Ми: ?

Фу Кэйи: Мои селфи, которые я тебе отправлял — ты сохранила ВСЕ! Даже создала отдельный альбом и поставила пароль!

Тан Ми: …

Дело в том, что в те полтора месяца, когда они не виделись, Тан Ми перечитывала переписку и решила, что фотографии ей нравятся всё больше и больше. Поэтому она и сохранила их.

А поскольку приватных фото у него было немало, она создала специальный альбом и защитила паролем.

Но разве это повод устраивать фейерверк?

Фу Кэйи: Ты ведь очень меня любишь?

Тан Ми: Завтра сохраню фото У Кэяня.

Фу Кэйи: Зачем?

Тан Ми: Он мне тоже нравится.

Ответа не последовало. Тан Ми сама написала снова:

Тан Ми: Завтра пойдём ужинать с нашими комнатами?

Фу Кэйи: По какому поводу?

Тан Ми: Не по поводу. Подружки хотят наш банкет по случаю помолвки.

Тан Ми: Хотя мне кажется, что отношения — это наше личное дело. Зачем всем рассказывать? Это ведь на нас не влияет.

Фу Кэйи: Кто так сказал? Конечно, нужно рассказывать друзьям!

Фу Кэйи: Если не говорить друзьям — это не роман, а тайная связь.

«Тайная связь»…

Неужели нельзя было подобрать слово помягче?

Тан Ми: Ладно, устроим ужин.

Фу Кэйи: Хорошо.

В субботу вечером ни Тан Ми, ни Фу Кэйи не пошли в пространство для стартапов.

Они договорились, что, учитывая ограниченный бюджет, ужинать будут на ночном базаре возле университета.

Когда они пришли, все столики уже были заняты: студенты, компании мужчин, играющих в кости, и молодые люди после работы весело шумели.

— Сколько вас? — подошёл хозяин ларька, ловко вытерев масляное пятно со стола и широко улыбнувшись.

Фу Кэйи:

— Восемь.

— Отлично, присаживайтесь и выбирайте блюда.

Хозяин протянул меню, пропитанное жиром. Тан Ми уселась и внимательно изучала его, а Фу Кэйи не смотрел в меню — он оглядывал окружение, потом перевёл взгляд на неё.

При свете фонарей её лицо казалось особенно белым и нежным, чёрные волосы были небрежно собраны в хвост.

Он поправил выбившуюся прядь и тихо спросил:

— Ми-ми, точно здесь угощать? Не слишком ли скромно?

Тан Ми подняла глаза, слегка замерев:

— Тебе кажется скромно?

Он кивнул.

Брови Тан Ми нахмурились:

— Маленький господин, у меня и так мало денег. Я не могу устроить вам банкет в караоке или ресторане.

Её карманные деньги всегда были скудными, а теперь она содержала ещё и его — приходилось экономить. Хотя она понимала: он с детства жил в роскоши и, возможно, чувствовал себя некомфортно.

Он разгладил её брови и тихо сказал:

— Я не виню тебя. Я виню себя. В первый раз официально приглашать друзей на наш помолвочный ужин — и не суметь выбрать достойное место, чтобы представить тебя…

Тан Ми пристально посмотрела на него и почувствовала стыд.

Только что она подумала, что он ведёт себя как избалованный богач.

Но ведь он с ней — готов есть утром булочки, заказывает меньше блюд, просит у одногруппников поделиться едой. Он старается не создавать ей проблем. Такого послушного и заботливого парня разве можно упрекать?

— Я не такая уж ценная, чтобы представлять меня в каком-то особенном месте. Раз у нас нет денег — не стоит делать вид, что они есть.

Подумав, она добавила с улыбкой:

— Когда у меня появятся деньги, я обязательно устрою банкет и официально представлю моего маленького господина. Хорошо?

Она снова потрогала его за ухо. Фу Кэйи облизнул губы:

— А нельзя прямо сейчас? Давай сходим куда-нибудь получше — я угощаю.

Отчего-то ему снова захотелось её поцеловать.

Когда она трогала его за ухо, он особенно возбуждался.

— У тебя есть деньги?

— Нет, но у меня много друзей. Взять взаймы пятьдесят–шестьдесят тысяч — не проблема.

— Займы надо возвращать. Лучше подождём. Когда у нас будут свои деньги.

Фу Кэйи замолчал.

http://bllate.org/book/11921/1065890