Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 37

В шесть утра Тан Ми, взяв с собой Сяо Байцая, вышла из общежития. Каждое утро она первой покидала корпус — настолько регулярно, что даже новая дежурная по этажу уже запомнила её в лицо.

Но сегодня она не отправилась в Пространство для стартапов и не собиралась на пары — вместо этого повела Сяо Байцая в больницу.

С прошлой ночи котёнок всё время кашлял и горел от жара; его состояние было крайне тяжёлым.

Днём, в Пространстве для стартапов.

Тан Ми поила Сяо Байцая лекарством, когда в помещение ворвался Сюй Хайпин.

— Ми-ми, ты видела сегодняшнюю горячую тему в «Маленьком любовном письме»?

Тан Ми покачала головой:

— Что случилось?

— Кто-то опубликовал пост, будто наше приложение скопировано у «Ляо Ляо». Уже набралось семьдесят тысяч просмотров!

У Тан Ми сердце ёкнуло. Она открыла «Маленькое любовное письмо» — тема «„Маленькое любовное письмо“ скопировало „Ляо Ляо“» была закреплена наверху, а число просмотров уже перевалило за восемьдесят тысяч.

Обвинения в плагиате программного обеспечения, даже если они необоснованны, наносят колоссальный урон репутации проекта и неминуемо ведут к массовому оттоку пользователей. Такой ущерб невосполним — особенно когда приложение только вышло на рынок.

— Проверили IP-адрес автора поста?

— Да, это обычный студент.

— Не могли ли ребята из «401» подстроить провокацию?

— Не знаю, но вполне возможно.

На данный момент «Маленькое любовное письмо» и «Любовная беседка» делили рынок Г-университета почти поровну, а то и вовсе первое выглядело предпочтительнее. Как говорится, два тигра не уживаются на одной горе. Использовать грязные методы, чтобы уничтожить конкурента, — обычная практика. Бизнес подобен полю боя: кто не побеждает — тот не выживает.

Что делать теперь?

Простое удаление поста вызовет подозрения в попытке замять дело, но оставлять его тоже нельзя — негативная информация будет разрушать доверие всё большего числа пользователей.

— Нам стоит выступить с заявлением? — спросил Сюй Хайпин.

Тан Ми уперлась ладонями в лоб, стараясь успокоить мысли:

— Дай мне немного подумать.

Она не спала всю ночь, и мозг будто одеревенел. Чем сильнее она пыталась сосредоточиться, тем больше путалась.

— Опубликуйте заявление: сообщите пользователям, что мы в ближайшее время представим доказательства отсутствия плагиата и будем требовать привлечь клеветника к юридической ответственности. Формулировки должны быть сдержанными и достойными. Закрепите это заявление в самом верху темы.

Сюй Хайпин кивнул и тут же сел за компьютер писать текст.

А Тан Ми тем временем скачала приложение «Ляо Ляо» и начала сравнивать его с «Маленьким любовным письмом», анализируя различия в функционале.

В ту ночь, в час, трое всё ещё сидели в Пространстве для стартапов, составляя материалы. Лица у всех были напряжённые, а тёмные круги под глазами ярко выделялись.

Возможно, они устали, но не могли позволить себе лечь спать. При такой репутационной катастрофе каждая минута промедления грозила потерей сотен пользователей. А сколько их вообще было у «Маленького любовного письма»?

— Старшая сестра, я отправил тебе материал, — сказал Чжоу Тунъюй.

Через несколько минут Сюй Хайпин тоже прислал файл:

— Я тоже закончил, проверь, нет ли ошибок.

Тан Ми ответила:

— Хорошо, спасибо. Идите пока отдыхайте. Если возникнут серьёзные вопросы, я вас разбужу.

Сюй Хайпин и Чжоу Тунъюй переглянулись — ни один из них не собирался уходить спать.

— Мы вместе, — сказал Сюй Хайпин. — Пока ты не ляжешь, мы тоже не ляжем.

Тан Ми слабо улыбнулась:

— Ладно.

Втроём они сверили и отредактировали материалы. В пять часов тринадцать минут утра Тан Ми загрузила доказательства отсутствия плагиата и закрепила их в начале темы.

— Всё, теперь можно спать.

Сюй Хайпин усмехнулся, но лицо его оставалось напряжённым — он всё ещё находился в состоянии тревоги.

Возможно, так чувствовали себя все в Пространстве для стартапов.

В шесть утра Сюй Хайпин и Чжоу Тунъюй уже спали на раскладушках. Тан Ми немного подремала и снова встала, чтобы проверить Сяо Байцая.

Тот по-прежнему был без сил. Возможно, ему было холодно. Тан Ми сняла с себя куртку и укрыла им котёнка.

— Сяо Байцай, мне так устало… Ты быстрее выздоравливай, как раньше.

Тишина.

Тишина в Пространстве для стартапов.

Тишина в коридоре.

Тишина во всём университете Г.

На второй день болезни Сяо Байцай наконец пошёл на поправку, но Фу Кэйи так и не вернулся.

— Общее число пользователей «Маленького любовного письма» застыло на отметке около четырёх тысяч и не растёт, зато популярность «Любовной беседки» продолжает расти, — сказал Сюй Хайпин, не отрываясь от экрана.

Автор клеветнического поста удалил его на следующий день после публикации доказательств Тан Ми и команды. Многие пользователи, ничего не зная, решили, что администрация сама удалила запись, чтобы скрыть правду, и ситуация снова ухудшилась.

— Сяо Юй, сходи сегодня в полицию и подай заявление. Пусть этот клеветник публично извинится и выплатит компенсацию.

Чжоу Тунъюй кивнул.

— Ахай, давай сделаем видео. Возьмём ироничный тон и создадим ролик в популярном сейчас формате — голос за кадром и субтитры. Если видео станет вирусным и люди узнают, что нас оклеветали, а не наоборот, доверие к нам вернётся.

Сюй Хайпин кивнул:

— Понял.

Днём Чжоу Тунъюй отправился в участок. Когда двое полицейских пришли в университет Г и нашли студента-клеветника, тот в панике бросился бежать.

Пробежав не больше десяти метров, он был пойман Чжоу Тунъюем и возвращён в участок.

Там клеветник выглядел крайне испуганным. На вопросы полицейских он запинался и отказывался отвечать.

Тем временем Тан Ми и Сюй Хайпин работали в Flash над видео. Два часа ушло на написание сценария, час — на запись голоса и ещё два — на монтаж. К шести вечера ролик был готов.

В это же время студент, находясь под надзором полиции, согласился принести публичные извинения, выплатить штраф в пятьсот юаней и провести три дня под арестом.

Вечером того же дня его извинения оказались закреплены в верхней части темы, сразу за ними — фото штрафной квитанции и арестантской карточки, а третьим пунктом — ироничное видео Тан Ми и Сюй Хайпина. Ролик быстро распространился среди студенческих чатов и вызвал бурные обсуждения.

— Когда писали, что «Маленькое любовное письмо» скопировало чужое приложение, я специально скачал «Ляо Ляо» и сравнил. И дизайн интерфейса, и функционал сильно отличаются! Так ему и надо — пусть сидит в участке.

— Говорят, будто «Любовная беседка» подослала этого студента, чтобы очернить «Маленькое любовное письмо». Правда ли это?

— Не болтай лишнего, а то «Любовная беседка» подаст на тебя в суд за клевету.

Под этими комментариями студенты активно обсуждали ситуацию, и популярность темы снова достигла прежнего уровня.

В тот вечер число пользователей «Маленького любовного письма» выросло на триста. Казалось, всё постепенно налаживается.

Разрешив этот инцидент, Тан Ми наконец могла спокойно выспаться. Но почему-то в груди ощущалась странная пустота, будто чего-то не хватало.

В одиннадцать вечера Тан Ми вернулась в общежитие с Сяо Байцаем.

Едва она вошла, все трое соседок одновременно посмотрели на неё. Атмосфера была странной.

— Что случилось?

Ся Сиси:

— Фу Кэйи взял академический отпуск и уехал за границу. Ты знала?

Сердце Тан Ми на миг замерло.

— Он оформил отпуск две недели назад. Я, как временный куратор группы, узнала об этом только сейчас, — добавила Ся Сиси, внимательно изучая реакцию Тан Ми.

— Ага, — кивнула Тан Ми, сохраняя совершенно спокойное выражение лица.

Её глаза потемнели, но никто этого не заметил.

— На сколько он уехал?

— На два месяца.

Сколько времени прошло с тех пор, как она его видела? Две недели.

Ещё шесть недель — и этот парень вернётся в университет Г?

Больше не задавая вопросов, Тан Ми взяла вещи и пошла принимать душ. Получив известие о нём, она будто оставалась совершенно равнодушной — ни следа волнений, ни малейшего беспокойства.

Сюй Яоу удивлённо замерла:

— У Ми-ми совсем нет реакции?

Хуан Юнь:

— Похоже, что нет.

Ся Сиси улыбнулась:

— Видимо, между ними и не было особой близости.

В комнате воцарилось молчание.

………

Погода постепенно теплела. Студенты сняли тяжёлые зимние куртки и переоделись в лёгкую, удобную одежду.

На деревьях появились нежные молодые листочки, похожие на зелёные цветы на кончиках ветвей. Всё вокруг казалось новым.

Во время обеденного перерыва по аллеям университета сновало множество людей. Парни и девушки шли группами, смеясь и болтая. Влюблённые прощались у развилок дорог, держась за руки. Такова обычная, живая и яркая жизнь в университете Г.

За пределами кампуса царила суета и веселье, но внутри Пространства для стартапов всегда царила сухая, унылая тишина.

По сравнению с другими студентами, те, кто здесь трудился, казались стариками, хотя в сердцах у них по-прежнему жили юные мечты.

— Неужели Фу Кэйи ушёл в академ? Прошёл уже месяц, а он всё не возвращается, — сказал Сюй Хайпин, жуя жареную лапшу.

Чжоу Тунъюй:

— Старшая сестра, ты не знаешь, почему он взял отпуск?

Тан Ми покачала головой и продолжила исправлять недавние баги в «Маленьком любовном письме».

— Ми-ми, ты хоть немного скучаешь по Фу Кэйи? — Возможно, почувствовав неловкость от своего вопроса, Сюй Хайпин тут же добавил: — Я имею в виду, что было бы неплохо, если бы он вернулся в Пространство. Раньше нас было четверо, и всем было тяжело, но сейчас нас трое — и стало ещё тяжелее.

Тан Ми не ответила.

Но разве можно не скучать? Ведь с ним было так хорошо.

В восемь вечера зазвонил телефон Тан Ми.

Это была мама.

Выйдя в коридор, она ответила:

— Алло.

— Ми-ми, доченька, с днём рождения!

В груди что-то дрогнуло, и тёплый поток хлынул в сердце.

Недавно она была так занята, что забыла — сегодня её день рождения. Но мама помнила.

— Я заказала тебе подарок онлайн, но он, к сожалению, не успеет прийти сегодня. Купи себе торт.

Тан Ми тихо улыбнулась:

— Хорошо, как только освобожусь, куплю торт.

— Моей Ми-ми уже двадцать один год… Как быстро летит время.

— Да.

— Есть ли рядом близкие друзья?

— Есть.

— Купи торт и пусть они отпразднуют с тобой.

— Хорошо.

Когда Тан Ми пришла в университетскую кондитерскую, весь торт уже разобрали — даже маленьких кусочков тирамису не осталось.

В итоге она купила себе четыре эклера.

— Сегодня я устраиваю себе выходной, Сяо Байцай. Куда хочешь пойти?

— Мяу~

Сяо Байцай, виляя своим пухленьким задом, побежал к Озеру Влюблённых. Там было полно парочек. Интересно, что у него на уме?

На Мосту Влюблённых какой-то парень делал предложение девушке. Вокруг горели свечи, собралась большая толпа зрителей.

Глядя на сердце из свечей, Сяо Байцай ухватился зубами за штанину Тан Ми и тихо замяукал.

— Мяу~

Тан Ми присела на корточки:

— Что ты хочешь сказать?

— Мяу~

— Ты хочешь его увидеть?

— Мяу~

Ветерок легко коснулся её прядей — прохладный и нежный, словно тот поцелуй, которым он тайком поцеловал её во сне.

Погладив Сяо Байцая по голове, Тан Ми тихо сказала:

— Тогда… пойдём найдём его.

— Мяу~

Парень успешно сделал предложение, и они обнялись.

Тан Ми прошла через Мост Влюблённых под аплодисменты толпы и направилась прямо к выходу из кампуса.

В университете и за его пределами всюду царила суета и оживление.

— Водитель, до жилого комплекса Цзиньшань, — сказала она, садясь в такси.

— Там далеко. Ты домой едешь?

— Нет, хочу навестить одного человека.

— Там редко ездят такси. Вернуться потом будет сложно.

— Я знаю.

Но всё равно хочется поехать.

За окном машины мелькали огни города. На заднем сиденье царили тишина и покой — только она и котёнок.

Через час Тан Ми вышла из такси и попрощалась с водителем.

Машина удалилась, оставив после себя лишь длинную дорогу, освещённую фонарями.

Асфальт был тихим. Пройдя ещё немного, она окажется у дома Фу Кэйи.

Она уже бывала здесь — воспоминания остались яркими.

Эта пустынная дорога отлично подошла бы для катания на скейтборде. Жаль, у неё его нет.

— Возможно, мы его не застанем, — сказала Тан Ми Сяо Байцаю, или, может быть, самой себе.

— Подождём до полуночи. Если не увидим его, уйдём из этого жилого комплекса.

Идти обратно, наверное, долго, но неважно.

Это будет своего рода празднование дня рождения для него.

Впереди показалась знакомая вилла, светящаяся в ночи. Вода в бассейне перед домом отражала мерцающие огни.

Тан Ми села на траву у обочины и, гладя Сяо Байцая, уставилась на дом, погружённая в размышления.

Ночной ветер становился всё холоднее, проникая сквозь одежду и заставляя дрожать.

http://bllate.org/book/11921/1065887