Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 29

Убеждать маму проявлять великодушие задумывалось с самыми добрыми намерениями: Тан Ми надеялась, что дядя Ли заметит уступки матери в этом браке и станет относиться к ней с большим уважением, терпением и чаще проводить с ней время.

Накануне Нового года в интернет-кафе было оживлённее, чем ожидала Тан Ми.

Несколько парней сидели в ряд и играли в LOL. Иногда они ругались, но чаще громко и весело переговаривались.

— Эй, если бы пришлось выбирать между девушкой и игрой, что бы ты выбрал?

Один из парней задал вопрос.

Другой без раздумий ответил:

— Конечно, игру.

Но едва зазвонил телефон и на экране высветилось имя девушки, как он мгновенно капитулировал:

— Я не играю! Где ты сейчас? Ладно, уже вылетаю — через минуту буду у тебя под окном!

Парень положил трубку, и весь зал взорвался смехом. Такого позорного разворота никто не ожидал.

В два часа ночи Тан Ми всё ещё сидела за компьютером и писала код. Вокруг все играли, а на её экране мелькали лишь строки букв, цифр и символов. Среди шумных геймеров она выглядела полным чужаком.

Внезапно зазвонил её телефон — на удивление, это был Фу Кэйи.

В такое позднее время он ещё не спал.

— Голодна, Ми-сестрёнка?

— А?

— Хочу заказать тебе доставку.

Он помнил о ней даже среди ночи.

— Не надо, в кафе есть лапша быстрого приготовления.

— Это вкусняшки, которые потом будут жалеть, что не попробовала.

— ?

— Скинь локацию.

— …

— Come on, baby.

«Come on»? Звучит прямо как от какого-нибудь эскортника.

Тан Ми отправила ему координаты в WeChat и вернулась к программированию.

Рядом сидел парень с неопрятной внешностью и выпускал клубы дыма. Дым начал тянуться к Тан Ми. Она посмотрела на него, и тот протянул сигарету:

— Покуришь?

— Нет, спасибо.

— Ты тоже рассталась?

— Нет.

— Все женщины такие изменчивые?

— Нет.

— Значит, я слишком уродлив, — пробормотал он и почесал жирные пряди на голове.

Тан Ми невозмутимо ответила:

— Похоже на то.

Парень: «…»

В четыре часа утра один курсант обещал заказать ей доставку, но до сих пор ничего не привезли.

Тан Ми ужасно проголодалась и собралась купить лапшу на стойке обслуживания, как вдруг все мониторы в кафе одновременно погасли. И не только один-два — целый ряд компьютеров вокруг Тан Ми внезапно выключился. Игроки, как раз ввязавшиеся в решающую потасовку, завопили:

— Чё за хрень?! Почему всё потухло?! Дракона сейчас заберут!

— Блин! Мы же в самой гуще боя! Теперь точно всех убьют!

Рядом сидевший «шикарный» парень только что курил и смотрел фильм, но теперь, когда экран погас, он продолжал смотреть в чёрную пустоту.

Сбой компьютера прямо во время игры — худшее, что может случиться с геймером.

Кто-то вскочил:

— Админ! Что происходит?! У вас тут сломались дешёвые компы или как?!

Администратор тут же подбежал и начал возиться с техникой, но так и не смог понять причину.

И вдруг на всех экранах появилось сообщение — чёрный фон и белые буквы, очень заметное:

— Ответьте на несколько вопросов, и экраны снова заработают.

В зале поднялся гвалт. Что за чертовщина?

Неужели хакер?

1. Ты любишь свою вторую половинку?

Люблю / Не люблю

Один парень кликнул «Не люблю», думая: «У меня вообще нет девушки». Но едва он нажал — сразу появился следующий вопрос:

1. Ты любишь свою вторую половинку?

Он снова нажал «Не люблю» и закричал:

— Да у меня нет девушки!

Его вопль был настолько жалобен, что все в зале рассмеялись.

Хакер, однако, не обращал внимания на такие возражения.

1. Ты любишь свою вторую половинку?

Казалось, пока не выберешь «Люблю», вопрос будет повторяться вечно.

Все сдались, смеясь сквозь слёзы, и нажали «Люблю».

2. Насколько сильно?

Очень сильно / Люблю / Немного

На этот раз ограничений не было — можно было выбрать любой вариант.

3. Относишься к нему (ней) серьёзно?

Да / Нет

4. На сколько долго будешь любить?

Всегда / Несколько лет / Несколько месяцев

5. Будешь часто скучать?

Буду / Не буду

6. Вопросов больше нет. С Новым годом! Бодрствование вредит здоровью, так зачем вообще сидеть за компьютером?

После ответов на все вопросы компьютеры вернулись в норму. В LOL кто-то уже добирался до базы противника, но никому уже было не до игры — столкновение с хакером, да ещё и таким забавным, стало настоящим приключением.

— Если бы у меня была девушка, я бы любил её всегда! Уже повезло, что она есть — чего ещё требовать?

— Ха-ха, я тоже так думаю! Зачем этот хакер задаёт такие вопросы одиноким парням? У него в голове дыра, что ли?

Парни начали искать новых игроков и между делом обсуждали происшествие.

Они не знали, что «тот самый с дырой в голове» сидел прямо рядом. На нём была чёрная бейсболка и чёрная маска, спущенная лишь до плотно сжатых губ. Из-под козырька виднелся красивый, прямой нос — даже по одной детали было ясно: парень невероятно хорош собой.

Он небрежно опирался подбородком на ладонь и, прищурившись, смотрел сквозь щель между мониторами на экран девушки напротив.

А та никак не могла решиться с ответом на первый вопрос.

1. Ты любишь свою вторую половинку?

Тан Ми — Люблю

2. Насколько сильно?

Очень сильно / Люблю / Немного

Только на этом вопросе она задумалась почти на три минуты.

Любит — это точно. Но насколько сильно? Сама не знала.

В итоге:

Тан Ми — Очень сильно

Позади неё парень в кепке озарился довольной улыбкой.

3. Относишься к нему (ней) серьёзно?

Тан Ми — Да

4. На сколько долго будешь любить?

Всегда / Несколько лет / Несколько месяцев

Тан Ми снова замялась. Кто может предсказать, сколько продлится чувство? Если честно, она хотела бы, чтобы всё оставалось по-прежнему. Ведь сменить парня — это же столько хлопот: нужно заново знакомиться, проверять, есть ли общие темы, выяснять, сможет ли он терпеть её характер и привычки. А пока что «молодой господин» её вполне устраивал.

Тан Ми — Всегда

Позади неё «молодой господин» тихо рассмеялся. Его смех прозвучал так неожиданно, что сосед посмотрел на него с недоумением.

5. Будешь часто скучать?

Тан Ми снова задумалась. Если сказать «нет», то это будет неправдой — она уже скучала по его «вкусняшкам, которые потом будут жалеть, что не попробовала». С тех пор как он позвонил в два часа ночи, доставка так и не пришла.

Возможно, она скучала именно по еде. А может, просто хотела поскорее закончить опрос.

Тан Ми — Буду

6. Вопросов больше нет. С Новым годом! Бодрствование вредит здоровью, так зачем вообще сидеть за компьютером?

Всё кончилось. Компьютеры заработали. Хакер оказался не злым, а скорее милым. Значит, можно идти за лапшой.

Но едва она собралась встать, как сзади к ней прижалось тело, и чьи-то губы чмокнули её в щёку — прямо как в том меме, где лицо деформируется от поцелуя. Тан Ми даже подумала, не отпечатается ли на щеке след.

Потом он принялся целовать её ухо и шею. От прикосновений на шее становилось то горячо, то прохладно.

Она повернулась и увидела его. Он тихо смеялся, и в его глазах сверкала искорка:

— Я тоже тебя очень люблю.

— ??

Тан Ми опешила. Она и представить не могла, что встретит здесь Фу Кэйи.

Увидев её растерянность, он снова наклонился и поцеловал в губы:

— Чего замерла? Разве не говорила, что скучаешь?

Он улыбался — и брови, и глаза, и всё лицо сияло.

— Как ты здесь оказался?

Он снова поцеловал её в губы и щёку:

— Захотелось — и приехал. Хотел провести Новый год вместе с тобой.

Ей уже начинало надоедать, что он постоянно целуется.

Тан Ми оттолкнула его:

— Разве ты не должен был улететь с родителями в Японию?

— Ночью тайком сбежал. Там только встречи с друзьями родителей — лучше уж с тобой посижу.

От его запястья пахло лёгкими, едва уловимыми духами, а рука, обнимавшая её за шею, была чуть тёплой от алкоголя.

Он прилетел из города F среди ночи только ради того, чтобы быть рядом с ней. Тан Ми не знала, что сказать.

— Голодна?

— А?

— Пойду куплю тебе лапшу.

Она ведь только что ответила в опросе, что скучает по нему, а теперь, когда он появился перед ней, вела себя так сдержанно.

Фу Кэйи кивнул:

— Хорошо.

Тан Ми подошла к стойке. Продавец снял с полки две упаковки лапши «Лаотань Суаньцай».

— Двадцать юаней.

Но Тан Ми не ответила — она оглянулась на Фу Кэйи. Тот сидел за компьютером номер 20 и смотрел на неё.

Между ними словно протянулась невидимая нить — странное, но тёплое чувство.

Он действительно серьёзно относится к их отношениям, значит, и она должна быть с ним на все сто.

— С вас двадцать юаней, — повторил продавец.

Тан Ми очнулась:

— А, да.

Купив лапшу и залив её кипятком, она медленно вернулась на место.

Перед каждым из них стояла своя миска. Тан Ми продолжила писать код, а Фу Кэйи ждал, когда лапша размокнет, и молча смотрел на её программу.

Рядом сидел такой высокий, красивый парень — как тут не замечать его присутствие?

Сохранив данные, Тан Ми высыпала приправы в свою миску, а потом передвинула готовую лапшу к нему:

— Вот, бери эту.

Забрав у него пакетик со специями, она ловко добавила приправы в свою миску и затем вытащила из кармана две сосиски.

— Одну сосиску тебе.

Фу Кэйи взял сосиску.

— Фу Кэйи.

— А?

— С Новым годом.

Он посмотрел на неё.

Она улыбалась — как летний лотос, как горный родник, как чистые лепестки гардении на школьном дворе. Фу Кэйи на мгновение залюбовался, и в душе всплыла обида:

— Только что так холодно со мной обошлась… Я уж подумал, что тебе неприятно меня видеть.

Тан Ми покачала головой:

— Просто я не умею выражать чувства словами.

В его глазах снова загорелся свет:

— Я так хотел быть с тобой, прилетел сюда, а ты будто не рада… Я бы умер от горя. Хорошо, что это не так.

Тан Ми слегка опешила — оказывается, каждое её слово и действие влияет на его настроение.

— Нет, мне очень приятно, что ты пришёл.

Подумав, она добавила:

— В следующем году мы тоже проведём Новый год вместе. И я дам тебе две сосиски.

Она произнесла это с такой серьёзностью, будто обсуждала не романтическое обещание, а бытовой вопрос. Фу Кэйи фыркнул:

— Ладно, не забудь про сосиски в следующем году.

Тан Ми тоже улыбнулась.

Они смеялись и ели лапшу. Он настаивал, что её лапша с квашеной капустой вкуснее, и начал тянуться к её миске, чтобы вместе вылавливать лапшу. Даже последнюю ниточку он выхватил у неё прямо из-под носа.

Тан Ми недоумевала: разве богатому «молодому господину» нравится лапша быстрого приготовления?

После еды Тан Ми снова углубилась в код, а «курсант» рядом открыл себе компьютер и стал играть в LOL.

Она корпела над работой, а он даже не помогал — надел наушники и сосредоточенно играл, хотя результаты были плачевными.

1 убийство — 5 смертей — 4 помощи.

С таким рекордом ему не страшны насмешки товарищей по команде?

Через некоторое время Тан Ми сохранила данные и запустила LOL:

— Я поведу тебя.

Фу Кэйи снял наушники и не поверил своим ушам:

— Что ты сказала?

— Я поведу тебя.

— Ха, хорошо.

Через полчаса Фу Кэйи уже не смеялся.

Тан Ми показала результат 10–1–8 — абсолютный MVP матча. Он специально выбрал своего самого сильного персонажа, но оказалось, что «самый крутой в зале» — не он, а его девушка.

— На верхней линии трое! Я сейчас умру!

— Лечу.

Через несколько секунд она прибыла, и они вдвоём справились с тремя противниками. Тан Ми забрала все три убийства.

Фу Кэйи тихо рассмеялся.

— Чего смеёшься?

— Ни о чём.

Просто не ожидал, что «сестрёнка» не такая уж холодная, как кажется. У неё столько милых черт.

— Летом первого курса мой двоюродный брат часто водил меня в интернет-кафе. Так немного научилась.

— Понятно.

— Молодой господин, тебе веселее, когда я играю с тобой?

Она вдруг сказала что-то, похожее на признание, но не совсем. У Фу Кэйи даже подготовки не было.

Она играет с ним, потому что хочет, чтобы ему было приятно. Всё так просто и искренне.

Теперь ему захотелось поцеловать её.

Играть он больше не хотел.

http://bllate.org/book/11921/1065879