Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 23

Из шкафчика у входной двери Фу Кэйи достал два скейтборда и с улыбкой спросил:

— Покатаемся на скейтах до выхода?

Подумав, что в этом районе вилл действительно почти не бывает машин, Тан Ми кивнула:

— Хорошо.

Каждый взял по скейту и вышли из дома Фу. Когда они ступили на асфальтированную дорожку, Фу Кэйи остановил Тан Ми, надел на неё свою кепку и маску, а затем из рюкзака вытащил чёрный шарф и обернул ей шею.

— Отлично, — улыбнулся он. — Поехали!

— … — Она почувствовала себя глупым медвежонком и спросила: — А ты сам? Почему не наденешь?

— Я парень, нам не так страшен холод, как вам, девчонкам.

С этими словами он опустил скейт на землю, встал на него и начал кататься перед ней, а в конце даже эффектно подпрыгнул, ловко развернув доску в воздухе.

Тан Ми улыбнулась. Неужели он снова не боится сломать себе нос?

— Иди сюда, я возьму тебя за руку, — протянул он ей ладонь.

Встав на скейт, Тан Ми сжала его тёплую руку.

Ночью дул пронизывающий ветер, но ей совсем не было холодно.

По этой дороге почти не ездили машины, но она не казалась пустынной.

Всё это, вероятно, происходило потому, что рядом был мальчик, который держал её за руку, увозил навстречу ветру и позволял любоваться красотой ночного пути.

В этот миг она поняла, что счастлива. Эта радость могла исходить от скейтборда, от ночного ветра, от пейзажа вдоль дороги… или, возможно, от этого самого мальчика, который смотрел на неё и смеялся.

Однажды днём в Пространстве для стартапов.

Тан Ми повторяла материал по специальности — до экзаменационной сессии оставалась чуть больше недели, и ей нужно было учиться.

Сяо Байцай лежал на столе и хрустел кошачьим кормом, а Фу Кэйи писал программный код. Он отвечал за безопасность программного обеспечения и защиту персональных данных пользователей. В вопросах информационной безопасности он, возможно, разбирался даже лучше Тан Ми — ведь раньше он взламывал множество сайтов разного масштаба и знал немало способов противодействия несанкционированному доступу.

В помещении находились только они трое, и царила полная тишина.

Через некоторое время Фу Кэйи потянулся, разминая шею, и, увидев, как его девушка сосредоточенно делает заметки, тайком достал телефон и сделал фото.

Это был уже не первый раз, когда он фотографировал Тан Ми исподтишка — в его галерее хранилось не меньше сорока её снимков.

Если просить её специально позировать, её лицо становилось напряжённым и неестественным, но в моментальных кадрах она получалась особенно красивой. Поэтому почти все лучшие её фотографии были именно такими — случайными. Одну из них, где она только что вымыла волосы и распустила их, он даже поставил фоном для их общего чата.

Подойдя ближе, Фу Кэйи одной рукой обнял её за шею, а другой поднёс к ним обоим ультратонкий стильный смартфон.

— Ми-Ми…

Тан Ми даже не взглянула на него:

— Зови меня старшей сестрой.

— Когда мы одни, я называю тебя Ми-Ми, а при людях — старшей сестрой.

— ?

— Когда я говорю «Ми-Ми», мне хочется быть ближе к тебе — обнять, поговорить, вместе поиграть… Если бы ты не возражала, я бы, возможно, даже захотел поцеловать тебя…

Не договорив, он замолчал под её взглядом: Тан Ми приподняла брови.

Она снова опустила глаза на учебник, а он, прижав её к себе, внимательно разглядывал её профиль: сначала чёрные блестящие волосы, потом чистые ушки, шею, глаза, нос… и, наконец, задержал взгляд на её нежно-розовых губах.

Зимой она пользовалась бальзамом для губ, и при свете из окна они выглядели особенно привлекательно.

— Ми-Ми…

Раз он называет её так наедине, значит, хочет быть ближе?

Тан Ми посмотрела на него. Их лица оказались очень близко, и она даже чувствовала его лёгкое дыхание:

— Что случилось?

Фу Кэйи прижался лбом к её лбу и тихо рассмеялся:

— Ничего. Просто захотелось с тобой поговорить.

Она не привыкла к такой близости и собиралась отстраниться, но он придержал её голову и быстро чмокнул в лоб.

Ощутив прохладное прикосновение, Тан Ми широко раскрыла глаза, а её тонкие брови слегка нахмурились.

Фу Кэйи разгладил её брови и весело произнёс:

— Улыбнёшься — на десять лет помолодеешь, сохранишь юность и красоту, да ещё и дома будешь считать деньги!

— … — Тан Ми ответила: — Хватит. Пора и тебе заняться учёбой.

— Ещё чуть-чуть.

Он продолжал обнимать её за шею и показывал на экран телефона:

— Тан Ми, давай купим парные худи? Как тебе эта модель?

— Обычная. И дорогая.

— … — Не получив одобрения, Фу Кэйи не сдавался: — У этого бренда всегда отличная одежда. Нам будет гораздо лучше сидеть, чем моделям.

Откуда у него такая уверенность?

Увидев, что Тан Ми не проявляет интереса к одежде, Фу Кэйи улыбнулся:

— Я оформлю заказ? Выберу тебе женскую модель размера M.

— Зачем обязательно покупать парные худи?

— Это символ нашей любви! У моего друга детства с девушкой и кольца парные, и серёжки — почему нам нельзя хотя бы худи?

— У других — другие отношения.

— Мне завидно. Хочу купить.

Они посмотрели друг на друга. Его взгляд был совершенно серьёзным.

Ладно.

— Есть только белый и розовый?

— Да.

— Я возьму белый, а ты — розовый?

— ?

Фу Кэйи посмотрел то на телефон, то на Тан Ми:

— Подожди… Разве не девушки обычно носят розовое?

— Я не люблю розовый.

Помедлив и облизнув губы, Фу Кэйи изменил заказ и добавил примечание: «Девушка — белый, я — розовый».

Вскоре в Пространство для стартапов вошёл Чжоу Тунъюй. Увидев, как Тан Ми читает книгу, а Фу Кэйи обнимает её за плечи и смотрит в телефон, он на секунду замер и поздоровался:

— Привет всем.

Тан Ми подняла глаза:

— Привет.

Фу Кэйи даже не оторвался от экрана.

— Старшая сестра, Цзиньбао, наверное, скучает по тебе — сегодня почти не ест собачий корм.

Чжоу Тунъюй поставил на стол своего маленького чихуахуа. Тот тут же побежал к учебнику Тан Ми, а Сяо Байцай, закончив есть, неторопливо двинулся следом. Вскоре кот и собака уставились на неё круглыми глазами.

Фу Кэйи лениво провёл телефоном по её волосам:

— Бери кого-нибудь на руки.

Он явно ждал, кого именно она выберет.

Ощутив мощный посыл, Тан Ми с неохотой подняла Сяо Байцая.

— Цзиньбао заболел? — спросила она у Чжоу Тунъюя.

Тот всё ещё был в замешательстве от того, что его питомец оказался в тени:

— А?.. А, не знаю. Иногда такое бывает.

Тан Ми погладила Цзиньбао свободной рукой:

— Тогда, наверное, всё в порядке.

Не добившись объятий, Цзиньбао побежал обратно к хозяину. Глядя, как его коротенькие ножки уносятся прочь, Фу Кэйи радостно улыбнулся.

Когда любимец хозяина в почёте — и сам хозяин в почёте. Наверное, теперь и он в фаворе?

В восемь вечера в Пространство для стартапов 505 начали заходить студенты из других групп — они переносили компьютеры и системные блоки в кабинет 505.

Тан Ми и её друзья недоумевали.

— Это ваши компьютеры. Куда их поставить? — спросил один из старшекурсников из 504-й группы, говоря так, будто только что проснулся.

Но, увидев на столах семь–восемь новых «макбуков» и почувствовав тепло от работающего кондиционера, он удивился: с каких пор условия в Пространстве стали такими роскошными?

— Поставьте в тот угол, только не загораживайте проход, — указал Фу Кэйи, попивая чай.

— У вас же новые компьютеры! Вам и так хватает техники. Зачем тогда требовать возврата наших?

— Наличие или отсутствие новой техники — наше дело. А вот правило «взял чужое — верни» вы, видимо, не усвоили?

— Но у вас четверо, а компьютеров — целая куча! Как вы всё это используете?

— Медленно и с удовольствием. Сегодня один, завтра — другой.

Старшекурсник и первокурсник тут же начали спорить, и мирное сосуществование казалось невозможным.

Остальные, желая избежать конфликта, держались подальше от студента из 504-й группы. Все в здании знали, что в 505-й находится один неугомонный первокурсник, и теперь наконец убедились в этом лично.

Хотя старшекурснику было неприятно, он вынужден был подчиниться — Юань Гуанго лично приказал вернуть всё оборудование в 505-й кабинет.

После того как они расставили компьютеры и унесли старые, в 505-м наконец воцарилась тишина.

— Неужели Юань Гуанго наконец сдался? — не поверил своим ушам Сюй Хайпин.

Ведь этот вопрос тянулся уже так долго!

— Конечно, сдался, — ответил Фу Кэйи. — Видео с камер наблюдения выложили на школьную «стену признаний». Ему стало не по себе — вдруг из-за такой ерунды пострадает его репутация.

— Верно, я тоже думал опубликовать видео, но не догадался выложить его на «стену признаний». Там вообще можно такое размещать? — удивился Сюй Хайпин.

Заметив, что Тан Ми смотрит на него, Фу Кэйи усмехнулся:

— Конечно… нельзя.

На самом деле, пока Фу Кэйи выздоравливал дома после травмы, он нашёл способ взломать аккаунт школьной «стены признаний», выложил туда видео, а затем сменил пароль, лишив администраторов возможности удалить запись. Видео продержалось там целый день, собрав более четырёх тысяч лайков и комментариев.

А Юань Гуанго был человеком расчётливым: ради сохранения репутации в университете он легко пожертвовал несколькими компьютерами. На следующий день он приказал студентам вернуть оборудование, чтобы не допустить дальнейшего скандала.

Он полагал, что студенты из 505-й группы ещё слишком зелёные и, столкнувшись с заменой оборудования, просто отремонтируют старые машины или купят новые за свой счёт. Однако реальность превзошла ожидания: ребята не только отказались мириться с несправедливостью, но и дали ему отпор. Оказалось, что эта, на первый взгляд, сочная косточка оказалась чересчур твёрдой.

— Ха-ха-ха! — Сюй Хайпин поднял большой палец. — Фу Кэйи, ты крут! Просто молодец!

Похваленный, Фу Кэйи гордо вскинул бровь, а затем с хитринкой посмотрел на Тан Ми:

— Похвали меня, старшая сестра.

Тан Ми вернула взгляд к экрану компьютера:

— Впредь меньше занимайся подобным.

Взлом аккаунта ей казался не совсем честным.

Фу Кэйи: — …

— Позже я компенсирую тебе расходы на покупку компьютеров и кондиционера. Напишу расписку. Если проект принесёт прибыль, верну вдвое.

Разве он хотел услышать именно это? Неужели она совсем не понимает романтики?

Тем временем в Пространстве для стартапов 504.

— Чёрт! В 505-м стоят новые «макбуки»! Ещё и кондиционер с кулером! — ворвался один из парней.

— Они сами купили?

— Похоже на то.

— Да ладно? Если у них есть деньги, зачем так устраивать скандал?

— Ха! Кто его знает… Когда мы отвозили технику, они даже не предложили поставить на стол — сказали просто бросить на пол. Теперь у них четверых — больше десятка компьютеров. Живут себе в своё удовольствие! — в голосе парня звучала зависть.

— …

Кондиционер, да ещё и «яблочные» машины… Это же настоящие богачи! По крайней мере, для студентов — точно.

Кому-то захотелось убедиться лично, и пара студентов тайком подкралась к окну 505-го кабинета и выглянула внутрь.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь…

Восемь «макбуков»! А в проекте всего четверо участников — можно смело использовать по два на человека. А если считать и те, что на полу, то и по три-четыре!

На стене — кондиционер, температура установлена на 27 градусах. Завидно.

В углу — кулер с горячей водой. Тоже завидно.

Взгляд девушки переместился с упитанного кота на одного из парней и застыл.

Тот парень был невероятно красив: густые брови, миндалевидные глаза, высокий нос, тонкие алые губы. Даже в профиль он выглядел великолепно. Но что он делает? Сидит и тайком фотографирует девушку напротив, а уголки его губ трогает нежная улыбка.

Боже! Офисный роман! Он влюблён в эту девушку!

В этот самый момент красавчик-старшекурсник неожиданно обернулся. Его взгляд был рассеянным и ленивым, но их глаза встретились.

Девушка мгновенно отпрянула от окна, и её уши покраснели.

— Ты чего? Словно воришка какая, — засмеялся её спутник.

Девушка покачала головой, и они продолжили наблюдать.

Но тот парень всё ещё смотрел на них. Он лёгкой улыбкой кивнул, а затем повернул белую керамическую кружку на столе. На ней чётко читалась одна надпись — «Катись!»

Чёрт!

http://bllate.org/book/11921/1065872