Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 119

Разум подсказывал ей: знание истины принесёт куда больше пользы. Но каждый раз, когда она собиралась заговорить, перед глазами вставали те первые дни в этом мире — крайняя обидчивость Таньши и злоба Сяочуаня.

Мать и младший брат теперь стали гораздо спокойнее, но заноза в сердце всё ещё осталась — не исчезла и не была забыта.

Как могла она ранить их снова? Даже если понимала: если она сама не вскроет эту рану, однажды кто-то другой сделает это куда жесточе, разорвав старый шрам без малейшего милосердия.

Пожалуйста, дайте ей ещё немного времени — пока она не станет достаточно сильной, чтобы выдержать все эти бури.

— Сяосяо! — глубоко вдохнув, громко окликнула Тян Мэй, обращаясь внутрь дома. — Пойдём в налоговую службу.

Перед налоговой службой простиралась широкая площадь, огромный двор с величественной, строгой архитектурой: десять дворов — девять из них почти неотличимы друг от друга. Никаких излишеств, никаких украшений — лишь величие и простота.

Найти резиденцию господина Ши оказалось делом непростым. Уже у самых ворот их остановил привратник.

Неужели господин Ши — тот, кого можно просто так попросить о встрече? Разумеется, нет.

У входа в налоговую службу сновало множество людей. Каждый, кто проходил мимо Тян Мэй — знала она его или нет — обязательно кивал ей в знак приветствия. Она вежливо улыбалась в ответ.

Но от стольких поклонов у неё уже затекли колени, а лицо окаменело от улыбок. А в ответ всё слышалось одно и то же:

— Прошу вас, будьте терпеливы. Господин Ши сейчас занят государственными делами и не может вас принять. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

«Терпеливы?!» — хотелось закричать ей. Она уже почти два часа стоит здесь! Сколько людей пришло и ушло, завершив свои дела, и каждый, уходя, недоумённо поглядывал на неё. От этих взглядов ей становилось невыносимо неловко.

С утра она радовалась, что, наконец, пасмурный день и прохладный ветерок. А теперь, простояв почти два часа на этом самом ветру, она чувствовала себя «просто замечательно».

— Госпожа, — нахмурился Ян Сяо, — этот господин Ши явно издевается над нами.

Когда он не улыбался, его лицо становилось суровым и холодным, внушая уважение и даже страх.

Он взглянул на нескольких вооружённых стражников у алых ворот и на чиновника внутри двора, который указывал посетителям дорогу, и недовольно добавил:

— Этот мелкий чиновник сначала услышал ваше имя и сразу стал лебезить, а после того как вошёл внутрь и вышел обратно, начал командовать тоном и смотреть на вас с презрением.

Ян Сяо скрипел зубами от злости и, повернувшись к ней, уговорил:

— Госпожа, давайте уйдём. Зачем терпеть такое унижение? Взгляните на всех этих людей: сначала они смотрели на вас с уважением, но чем дольше вы стоите, тем страннее становятся их взгляды.

Характер Ян Сяо со временем только усиливался вместе с его способностями. Он уже давно перестал быть тем жалким нищим мальчишкой, съёжившимся в углу. И особенно он её защищал — малейшее неуважение к ней вызывало у него ярость, будто кто-то дёрнул его за хвост.

Тян Мэй лишь слегка вздохнула. Она помяла уставшие ноги и, сохраняя спокойное выражение лица, мягко улыбнулась:

— Я не глупа. Его намерения мне прекрасно видны. Просто сейчас мы в более слабом положении. Мы хотим установить добрые отношения — не просим защиты, лишь спокойствия. Значит, должны вести себя соответствующе. Когда просишь о чём-то, нельзя избегать унижений.

— Но проблема в том, — возразил Ян Сяо, глядя на неё своими ясными, прямодушными глазами, — что даже если мы потерпим сейчас, это вовсе не гарантирует достижения цели.

Улыбка Тян Мэй чуть поблёкла. Она подняла глаза на высокие ворота налоговой службы.

Сяосяо прав. Даже если они будут ждать вечно, это не обязательно приведёт к результату. Но если они уйдут сейчас, весь предыдущий час ожидания окажется напрасным.

Она помолчала немного, слегка нахмурилась и сказала:

— Подождём ещё немного.

Ян Сяо закатил глаза. Как раз в тот момент, когда его взгляд опустился, он случайно встретился глазами с тем самым чиновником.

Тот насмешливо скривил губы.

Им совершенно точно не удастся увидеть господина Ши. Совершенно и абсолютно!

Эта девчонка, должно быть, наступила кому-то на хвост, раз вдруг стала темой разговоров всех жителей Дэчжуана — словно проснулась знаменитостью или разбогатела за ночь. Чем она вообще заслужила такое внимание?

Господин Ши никогда не примет такую выскочку без роду и племени! Ему от неё даже тошно становится. Нет, не просто тошно — она ему прямо поперёк горла встала.

Во дворе резиденции господина Ши обычно царила тишина, но сегодня оттуда неожиданно донёсся громкий рёв:

— Ученик, ты слишком опрометчив! Как ты мог легко одобрить создание этого учебного центра по бухгалтерии и разрешить этой сомнительной девушке распространять свой странный новый метод? — воскликнул человек в официальной мантии и сапогах, нервно расхаживая по комнате. — Ты сам себе роешь могилу! Это чистейшее самоубийство!

Его собеседник, которого он называл «учеником», спокойно сидел на главном месте слева. Несмотря на бурю эмоций в зале, он оставался невозмутимым и лишь ровным голосом ответил:

— Брат преувеличивает. Я имел честь ознакомиться с новым методом госпожи Тян. Он действительно блестящ и достоин нашего внимания и изучения. Редко кто готов делиться таким знанием бескорыстно ради общего блага. Это повод для радости, а не для тревог.

— Ослеп! Ты совсем ослеп! — воскликнул Люй Чанцин, глядя на Сюй Тяньфу с болью и раздражением. — Ты ведь не придворный чиновник, ты слишком просто смотришь на вещи!

Он опустил брови, его орлиные глаза сверкнули:

— Эта девушка хочет перевернуть мир с ног на голову. На первый взгляд — всего лишь скромный учебный центр, набирающий несколько учеников и зарабатывающий копейки. Но задумайся глубже — тут явная опасность.

Сейчас её репутация растёт, к ней стремятся многие. Хотя большинство всё ещё использует старый метод ведения учёта, у неё теперь есть официальное учебное заведение, она принимает учеников, а влиятельные круги Дэчжуана всячески поддерживают выпускников её центра. У неё уже есть все условия для продвижения нового метода. Со временем он получит широкое распространение и неизбежно столкнётся с действующими законами.

А ныне повсеместно применяемый метод «Четырёх столбов» — это плод полувекового труда нашего учителя, признанный величайшим прорывом в бухгалтерии за последние сто лет. Его авторитет в этой сфере беспрецедентен.

Люй Чанцин говорил с жаром, его глаза горели гордостью:

— Учитель — величайший бухгалтер нашего времени. Я не позволю никому бросать вызов его авторитету, даже потенциально!

Сюй Тяньфу нахмурился, но затем, сдержав почтение к наставнику, спокойно возразил:

— Однако…

— Никаких «однако»! — перебил его Люй Чанцин, сверкнув глазами. — Эта женщина хитра и коварна. Если не остановить её сейчас, пока она ещё слаба, в будущем она станет настоящей угрозой. Мы, ученики учителя, обязаны защищать его наследие и интересы школы!

Он резко взмахнул рукавом и строго посмотрел на Сюй Тяньфу:

— Из уважения к нашим связям я сегодня не стану тебя наказывать. Но запомни: подобного больше не допускай. Я также распоряжусь, чтобы впредь никто не путал твоё мнение с моим и не давал этой интриганке возможности воспользоваться нашей несговорчивостью!

Видя, что Сюй Тяньфу хочет что-то сказать, он махнул рукой и холодно произнёс:

— Сегодня я устал. Иди. Позже я приглашу тебя на чашку вина.

Сюй Тяньфу посмотрел на упрямого Люй Чанцина, помолчал и сказал:

— Брат заботится о школе, и я это понимаю. Помню, как учитель полжизни посвятил доработке метода «Четырёх столбов», неустанно совершенствуя науку.

— Тогда почему ты помогаешь врагу?! — не сдержался Люй Чанцин.

Сюй Тяньфу, обычно суровый, теперь казался мягче. Его голос звучал спокойно и тепло:

— Именно поэтому я и хочу помочь этой девушке.

Заметив недовольство на лице Люй Чанцина, он продолжил увещевать:

— Брат, учитель воспитал тысячи учеников. Половина бухгалтеров в государстве Чан — либо его прямые ученики, либо ученики его учеников. И где бы они ни служили — в правительстве, в торговле или в знатных домах — все с радостью принимают тех, кто связан с учителем. Ты ведь знаешь, почему?

— Конечно, — без раздумий ответил Люй Чанцин. — Учитель — столп профессии. Его метод утверждён как государственный стандарт, а сам он — придворный бухгалтер, проверяющий финансовые отчёты всей страны. Поэтому его ученики всегда в цене.

Он посмотрел на Сюй Тяньфу, но, заметив, что тот собирается возразить, снова перебил:

— Именно поэтому я должен защищать наследие учителя любой ценой!

— Больше не надо, — отрезал Люй Чанцин, отворачиваясь. — Я больше не хочу слушать.

Но ведь те, кто живёт искусством, больше всего боятся застоя!

Сюй Тяньфу взглянул на упрямую спину брата и, покачав головой, вышел.

Едва он переступил порог, как к Люй Чанцину подошёл чиновник с письмом.

Люй Чанцин распечатал конверт, и его суровое лицо смягчилось. Он даже усмехнулся:

— Вот и подоспела помощь как раз вовремя. Только подумал, как бы навредить одной особе, и сразу представилась возможность.

Он тихо пробормотал:

— Фея, ты действительно читаешь мои мысли.

Несмотря на величественные размеры, атмосфера налоговой службы была настолько гнетущей, что давила на душу и не давала вздохнуть свободно.

Стоило Сюй Тяньфу выйти за высокие ворота, как он глубоко вздохнул — хотя по его обычному невозмутимому лицу этого было не заметно.

Он увидел девушку, тихо стоявшую в прохладном ветру неподалёку, немного постоял и подошёл:

— Возвращайся домой. Лучше сосредоточься на подготовке к открытию учебного центра по бухгалтерии.

Если Сюй Тяньфу говорит «возвращайся», значит, действительно пора уходить.

Тян Мэй кивнула, слегка поджала пухлые губки и улыбнулась. Разочарования она не показала — ведь и не надеялась особо.

Она и так всё понимала. Господин Ши из налоговой службы и Сюй Тяньфу, глава банкиров, — оба ученики Вэй Лао, придворного бухгалтера.

Но если Сюй Тяньфу полностью погружён в науку, то Люй Чанцин много лет вращается при дворе, любит интриги, расчётлив и узколоб. С ним трудно иметь дело.

Вэй Лао контролирует половину торговой сферы государства Чан. Люй Чанцин, его самый рьяный последователь, всегда придерживается принципа: «рынок ограничен — чужой рост означает наш упадок». Поэтому он будет яростно защищать свою территорию и считать любого, кто может угрожать его влиянию, врагом.

Однако на состязании «Золотой Знак» она уже говорила: в этом мире не всегда есть только победа и поражение. Самый идеальный исход — обоюдная выгода.

Люй Чанцин считает себя хитроумным, но, возможно, именно Сюй Тяньфу, погружённый в науку, видит дальше.

Вероятно, поэтому он не только не держит на неё зла за прошлое, но и готов помочь.

Учитель Сюй — истинный мастер.

Сюй Тяньфу, конечно, не знал, о чём думает эта девушка. Он лишь искренне предостерёг:

— Учебный центр — не академия, но всё же место обучения. Помни: прибыль важна, но на первом месте всегда должно стоять качество образования. Только так ты оправдаешь свой талант.

http://bllate.org/book/11920/1065721