Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 117

Лёгкость во всём теле.

В комнате стояла тишина, но глаза Тян Мэй нестерпимо ныли от усталости. Она моргнула, пытаясь прогнать дрёму — ей ещё нужно было кое-что сказать. Однако всё шло наперекор: голова становилась всё тяжелее, сонливость накатывала волной, и сопротивляться ей было совершенно невозможно.

В полузабытьи она почувствовала, как тело вдруг стало легче. Инстинктивно протянув руку, ощутила, как чья-то ладонь крепко сжала её запястье. Кто-то что-то прошептал ей на ухо, но слова не долетели — лишь тревога заставила её нахмуриться. Однако тот человек решительно отпустил её и ушёл.

Тян Мэй тяжело задышала. Горячий выдох жёг кожу, и ей захотелось сбросить одеяло. Она завертелась под ним, будто только так могла обрести облегчение.

Именно в тот момент, когда она особенно увлечённо пинала одеяло, её руки и ноги вдруг оказались прижаты. Тян Мэй недовольно сморщила брови и надула губы, собираясь выразить протест, но тут же почувствовала на губах что-то влажное — горькая жидкость влилась ей в рот.

Как же горько! За всю свою жизнь — а прожила она уже дважды — она не пила ничего подобного. Тян Мэй инстинктивно повернула голову, пытаясь избежать этой мерзости.

Больные всегда особенно уязвимы, а спящие — просты и искренни. В сочетании это превращало их в настоящих капризников.

Она упрямо вертела головой, всеми силами уклоняясь от ложки, решительно отказываясь глотать — ни за что, ни за что, хоть убей!

— Ну же, малышка, раз заболела — надо пить лекарство. Только так выздоровеешь. Давай, открой ротик… а-а-а.

Голос был мягкий, но в нём слышалась лёгкая досада. Убедившись, что она не намерена сотрудничать, он решил действовать решительно.

Поставив ложку обратно в фарфоровую чашку, а чашку — на столик рядом, он уселся у изголовья кровати и осторожно вытащил её из-под одеяла, прижав к себе.

Отлично. Её макушка удобно упёрлась ему в подбородок, а его руки свободно обхватили её стан. Она словно была создана специально для него — идеально вписалась в его объятия. И тут он заметил: хоть девушка и выглядела хрупкой, мясца на ней было немало.

Наклонив голову, он зафиксировал её лицо у себя на шее, одной рукой взял чашку, другой — ложку и без колебаний влил лекарство ей в рот.

Тян Мэй больше не могла сопротивляться. С гримасой она проглотила горькую жижу, пока язык совсем не онемел. В последний момент ей в рот положили что-то мягкое, но вкуса она уже не почувствовала.

Когда её тело снова оказалось свободным, она с облегчением зарылась в тёплое одеяло, закрыла глаза и почти сразу заснула.

На следующее утро Тян Мэй разбудили голоса с кухни. Сквозь дремоту она различила смех Таньши и Тянь Чуаня, но звуки доносились смутно. Подумав, что случилось что-то важное, она потрясла затуманенной головой, накинула одежду и, держась за косяк, выглянула из двери, щурясь в сторону кухни.

Таньши стояла среди аккуратно расставленных горшков и мисок и вдруг замерла. Бледное лицо её исказилось, глаза уставились на Тянь Чуаня.

— Ма-малыш… — дрожащим голосом произнесла она. — Сяочуань, ночью кто-то был у нас дома. Кто-то трогал вещи на кухне.

Таньши всегда содержала дом в идеальном порядке. Кухня была безупречно чистой и упорядоченной. Сейчас всё выглядело также аккуратно, но она точно знала: кто-то здесь побывал. Носик горшка с лекарством смотрел не в ту сторону, ложка лежала иначе, чем обычно, а стопка мисок… Раньше в верхней было на одну больше, а теперь — наоборот.

Кто мог ночью проникнуть на их кухню? Зачем? Какие у него цели?

В их доме теперь только женщины да дети — как они выдержат новые испытания? Дыхание Таньши стало прерывистым, она испуганно посмотрела на сына.

Тянь Чуань ещё не успел ответить, как снаружи раздался голос Ян Сяо:

— Госпожа, здесь снаружи лежат остатки лекарства.

Они вышли и действительно увидели кучку вываренных трав. Переглянувшись, оба растерялись.

Неужели кто-то пришёл специально варить для них лекарство? Но зачем?

Вдалеке Тян Мэй опиралась лбом о дверной косяк, пытаясь сообразить. Потом она провела ладонью по лбу, стараясь вспомнить, но в голове оставалась лишь пустота.

Зачем кому-то приходить ночью варить им лекарство?

Покачав головой, она вспомнила про сегодняшнюю прогулку на Наньшань, чтобы полюбоваться хризантемами, и, массируя виски, направилась переодеваться.

Но, снимая одежду, её взгляд вдруг застыл на собственной руке. Медленно подняв левую ладонь, она уставилась на тёмно-красные пятна крови. Дыхание участилось.

На руке не было ни царапин, ни порезов — откуда же столько крови?

Лицо Тян Мэй исказилось от тревоги. Она похлопала себя по щекам, закрыла глаза и напряглась, пытаясь вспомнить. Образы всплывали смутно.

Прошлой ночью кто-то приходил. Она потянула его за рукав… Значит, кровь — его?

Воспоминания становились яснее. Она отчётливо помнила, как схватила его за рукав. Значит, весь рукав был пропитан кровью… А может, и всё тело… Всё тело в крови…

Тян Мэй широко раскрыла глаза от ужаса. Дыхание стало горячим и тяжёлым, в горле перехватило. С трудом подавив приступ тошноты, она опустилась на край кровати и вцепилась в одеяло.

На нём тоже виднелись отдельные тёмно-красные пятна.

«Цяо Сюань… Как сильно ты ранен? Почему не лежишь спокойно и не лечишься, а пришёл мне лекарство варить?»

Она слегка дрожащими губами куснула нижнюю, пытаясь взять себя в руки. В этот момент за дверью послышался голос Таньши, и Тян Мэй быстро собралась: перевернула одеяло, поправила одежду и повернулась к матери.

— Сегодня все семьи придут на праздник в парадных нарядах. Я решила сшить вам новое платье. Примеряй, — сказала Таньши, раскладывая одежду на кровати. Повернувшись, чтобы помочь дочери переодеться, она сразу заметила бледность её лица и встревоженно спросила: — Цюйцюй, ты такая бледная! Что случилось?

Цяо Сюань не хотел показываться — у него наверняка были веские причины. Его личность, скорее всего, не должна быть раскрыта. Да и в такой неопределённой ситуации она сама не смогла бы ничего объяснить. Пусть волнуется одна — зачем тащить в это семью?

Тян Мэй взяла мать за руку и приложила её ко лбу, глядя на неё чистыми, немного ослабевшими глазами:

— Мама, я заболела.

Таньши почувствовала под ладонью повышенную температуру и нахмурилась. Осторожно подведя дочь к кровати, она успокаивающе сказала:

— Не бойся, Цюйцюй. Я попрошу твоего брата вызвать врача. Ты лежи и отдыхай. На хризантемы мы сегодня не пойдём.

Тян Мэй удержала её за руку и, игриво улыбнувшись, покачала головой:

— Мама, я уже сама сварила себе лекарство прошлой ночью. Сейчас мне гораздо лучше, правда.

Таньши удивилась, но, увидев, как дочь с хитринкой смотрит на неё, решила, что та говорит правду:

— Так это… ты варила лекарство?

— Конечно! — Тян Мэй радостно кивнула, обняв мать за руку. — Испугала вас, да?

Таньши облегчённо вздохнула и с лёгким упрёком посмотрела на дочь:

— Ты уж и впрямь…

Убедившись, что дочь действительно чувствует себя лучше, она взяла платье и помогла ей переодеться.

С Тянь Чуанем и Ян Сяо было сложнее: услышав её объяснение, они лишь усмехнулись, кивнули, но при этом переглянулись с явным недоверием.

Из-за всей этой суматохи семья вышла позже обычного.

Наньшань находился на окраине города. Горка была невысокой, но славился великолепными пейзажами, особенно осенью, когда все цветы увядали, а хризантемы распускались во всём своём многоцветье — сотни оттенков одного цветка завораживали взгляд.

У подножия горы одна за другой подъезжали роскошные кареты с гербами знатных семей. Сверху казалось, что они тянутся бесконечной вереницей, словно длинный дракон, медленно ползущий вверх по дороге.

У специального входа кареты останавливались по очереди. Слуги встречали гостей и громко объявляли:

— Госпожа Лу из особняка Лу с дочерью!

— Госпожа Линь из особняка Линь с первым, третьим и пятым сыновьями и дочерью!

— Молодой господин Жуань и госпожа Ван!

— Господин Гэ из особняка Гэ с сыном!

…

Объявления не прекращались, и вместе с ними в шатры, заранее подготовленные для каждой семьи, один за другим входили нарядно одетые господа, дамы, юноши и девушки, каждого сопровождал слуга.

— Но в доме Тянь, кроме матери Тян Мэй и её брата, есть только тот юноша, — сказал собеседник и тут же добавил: — По крайней мере, официально.

— Значит, у семьи Тянь обязательно есть кто-то в тени. И этот человек обладает огромными возможностями, — медленно проговорила Юнь Цзысан, шагая по залу, залитому светом фонарей.

Она села на главное место, отмахнулась от слуг и задумчиво продолжила:

— Лу Дунъян уже прислал донесение: он сделал всё возможное, но так и не смог найти никаких сведений о семье Тян до их прибытия в село Яньлю.

— Неужели они возникли из ниоткуда? — усмехнулся собеседник. — Может, стоит погадать, фея? Узнать, откуда они и сколько у них голов с руками?

— Думаешь, я могу просто так вытянуть ответ из воздуха? — с лёгкой иронией спросила Юнь Цзысан.

Собеседник замолчал и почтительно отступил в сторону.

Когда он утих, Юнь Цзысан неторопливо произнесла:

— Похоже, я всё же недооценила ту девчонку. Но ничего страшного. Пусть у неё и семьдесят два способа превращений — всё равно она не уйдёт от моего взгляда. Думает, что стёрла все следы и может стереть прошлое целиком? Не-воз-мож-но.

Собеседник оживился и, с трудом выговаривая слова на языке государства Чан, торопливо спросил:

— Значит, фея уже придумала, как справиться с этой девчонкой?

— Справиться? — Юнь Цзысан многозначительно замолчала и посмотрела на него. — Откуда такие слова? Я знаю, что она необычна, но это не значит, что она станет моим врагом. Зачем мне с ней воевать? Я просто хочу знать, с кем имею дело. Ведь знание — сила, не так ли?

— Неужели у вас с ней личные счёты? — проницательно спросила Юнь Цзысан, и её взгляд, пронзительный даже сквозь белую вуаль, упал на собеседника.

Тот замялся, но она не дала ему заговорить:

— Мне всё равно, какие у тебя с ней разногласия. Помни одно: сейчас не время для личных распрей. Лучше меньше дел, чем больше, а лучше вообще без дел. Ничто не должно мешать нашему главному делу — ничто не важнее этого.

Собеседник поспешно приложил руку к груди и глубоко поклонился.

Юнь Цзысан кивнула, позволяя ему выпрямиться, и продолжила:

— Поэтому, кем бы ни была Тян Мэй и откуда бы она ни родом, если она не станет у меня на пути — я её и пальцем не трону. Я добиваюсь своего богатства, она — своей судьбы. Пусть живём в мире.

— А если она всё же встанет у вас на пути? — робко спросил он.

Белая вуаль колыхнулась, и Юнь Цзысан, словно усмехнувшись, ответила без тени сомнения:

— Тогда, кем бы она ни была и откуда бы ни родом, я пройду прямо по её телу.

Её слова прозвучали твёрдо и беспощадно.

За окном завыл ночной ветер, проникая в щели и издавая жуткие стоны, словно плач призраков.

В этот самый момент серая птица влетела в зал и села Юнь Цзысан на плечо.

Она осторожно взяла птицу, сняла с её лапки записку и развернула.

Под густой вуалью выражение её лица осталось скрытым, но спустя мгновение она убрала записку и с интересом произнесла:

— Думала, ты вовсе не от мира сего — без желаний, без слабостей, без изъянов. А оказывается, у тебя есть уязвимость. И, представь, это снова Тян Мэй… Эта Тян Мэй…

Собеседник нахмурился:

— Это сообщение от Тойи? Уже? Неужели его так легко одолеть?

— Вовсе нет, он вовсе не прост, — ответила Юнь Цзысан, поднимая позолоченный фонарь и подкручивая фитиль, чтобы пламя разгорелось ярче. Затем она поднесла записку к огню и, наблюдая, как та превращается в пепел, сказала: — Он прекрасно понимает, что присланная мной девушка — моя шпионка. Он знает мои намерения, как и я знаю, что он всё это знает.

http://bllate.org/book/11920/1065719