Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 100

Он будто услышал общие мысли. Рассеянно улыбнулся и с живым интересом обратился к девушке, которая отчаянно пыталась стать невидимкой:

— А каково мнение госпожи Тянь?

Тян Мэй наконец всё поняла: этот человек вовсе не собирался спасать её из беды — он просто решил подтолкнуть её ногой, раз уж она так уверенно шагала по канату над пропастью.

— Мастер Сюй уже объяснил причины, — сказала она, — поэтому я не стану повторяться. Законы создаются с позиции государства и не могут учитывать лишь отдельные случаи, одну мастерскую или одного человека. Государственные доходы обеспечивают мощь армии, стабильность государственного аппарата, развитие инфраструктуры и благополучие народа. В конечном счёте, все мы от этого выигрываем.

Теоретически — да, если, конечно, чиновники не присваивают казённые средства. Но с этим ничего не поделаешь.

Раз ей больше не удастся остаться незамеченной, Тян Мэй приподняла уголки губ, подняла голову и прямо посмотрела на всех. Опустив голос, она чётко произнесла:

— Вопрос о правомерности и законности бухгалтерских операций вызывает определённые споры даже в рамках нового метода. Бухгалтерия обязана следовать принципам, установленным законом. Однако на практике мы часто сталкиваемся с асимметрией информации и фальсификацией отчётности. Это означает, что у бухгалтеров остаётся немало пространства для манёвра и гибкости в подходах.

Этого достаточно — говорить подробнее не стоило. Все и так прекрасно понимали, о чём речь: возможности для манипуляций существуют, и каждый сам решает, как ими воспользоваться.

Увидев, как бухгалтеры обменялись многозначительными взглядами, Тян Мэй слегка улыбнулась, воздержавшись от комментариев, и продолжила:

— В будущем, сталкиваясь с подобными вопросами, советую вам чаще общаться с хозяевами, объяснять им положения финансового законодательства и нормативов. Уверена, они вас поймут. Верно, Линь-шао?

— Верно, — кивнула Линь Вэйя с видом образцовой законопослушной гражданки и скромно села.

Её замечание сразу остудило пыл собравшихся. Жаркая атмосфера сменилась тягостным молчанием, и никто не решался задать новый вопрос.

Тян Мэй уже вернулась на своё место и, опершись ладонью на подбородок, невозмутимо наблюдала за происходящим.

Подождав немного и убедившись, что оживить обсуждение не удастся, Сюй Тяньфу взглянул на часы и кратко объявил завершение встречи.

Никто не объявил победителя, но каждый внутри себя уже сделал выводы.

К удивлению всех, едва он произнёс прощальные слова, как собравшиеся, словно получив сигнал, мгновенно ожили и ринулись к правому крылу зала, где располагалась бухгалтерия.

Тян Мэй только собралась уходить, как её окружили со всех сторон. В ушах звенело от возгласов, и она едва могла разобрать отдельные фразы:

— Госпожа Тянь, не могли бы вы найти время проверить наши книги? Нам это крайне необходимо…

Не договорив, его оттеснил другой, улыбаясь во весь рот:

— Госпожа Тянь! У нас в доме вас очень ждут! Не соизволите ли взглянуть на нашу отчётность?

— Госпожа Тянь, нам тоже нужна ваша помощь! Пожалуйста, возьмитесь за наши счета!

— Пропустите! Пропустите! — кричал мастер Чжэн, пробираясь сквозь толпу вместе с учениками Байсиня. Он еле держался на ногах, окружив Тян Мэй защитным кольцом. — Госпожа, скорее уходите, иначе мы не выстоим!

Но Тян Мэй лишь мягко улыбнулась. Она успокаивающе похлопала мастера Чжэна по плечу и, подняв ясные, сияющие глаза на толпу, громко произнесла:

— Прошу вас, успокойтесь!

Все постепенно затихли и внимательно уставились на неё.

Тян Мэй сделала почтительный поклон и торжественно сказала:

— Я глубоко благодарна за ваше доверие, но я всего лишь одна женщина и не владею искусством разделения тела. Поэтому не смогу помочь всем сразу.

Лица собравшихся вытянулись от разочарования, но никто не стал настаивать. Тогда Тян Мэй улыбнулась и, повысив голос, добавила:

— Однако!

Все встрепенулись, и их глаза загорелись надеждой.

— Однако, — повторила она с особенным нажимом, и её взгляд вспыхнул, как солнце, — бухгалтерская фирма «Байсинь» готова решить любые ваши финансовые вопросы!

— Фирма «Байсинь»? — недоуменно переспросили в толпе.

Тян Мэй кивнула:

— Один человек — ничто, но вместе мы можем многое. Поэтому я решила объединить усилия десятков лучших учеников Байсиня и основать бухгалтерскую фирму «Байсинь». Мы будем принимать поручения и оказывать полный спектр услуг: аудит, бухгалтерское сопровождение, консультации, налоговое и юридическое сопровождение, оценку активов — всё, что связано с финансовой отчётностью!

— Вы имеете в виду, что мы сможем передать эти задачи фирме? Независимо от размера мастерской или нашего положения?

— Именно так, — без колебаний ответила Тян Мэй.

— А будете ли вы лично участвовать в работе?

— На первых порах я буду лично курировать все проекты, пока мои ученики не станут полностью самостоятельными и фирма не встанет на прочную основу.

— Прекрасно! Это именно то, что нужно! А когда откроется ваша фирма?

На этот раз Тян Мэй не назвала точной даты:

— Сейчас идёт подготовка. Как только дата открытия будет утверждена, мы разошлём приглашения. Надеюсь, вы не откажете нам в чести и приедете на церемонию.

— Обязательно! Обязательно! — закивали все, явно не в силах дождаться этого дня.

Сегодня их буквально «перепрограммировали». Вспоминая несовершенство своей финансовой системы и осознавая, сколько денег утекает сквозь пальцы каждую минуту, торговцы чувствовали, как сердце обливается кровью. Им хотелось, чтобы фирма открылась немедленно, а они стали первыми клиентами.

Люди проявили огромный интерес к этой новой, ранее неизвестной структуре, и вопросы посыпались один за другим. Тян Мэй терпеливо отвечала, но вдруг заметила троих, медленно спускавшихся с главной трибуны.

На фоне пустого зала они выглядели особенно одиноко, тогда как обычная торговка была окружена толпой, словно звезда. Картина получилась странная.

Начальник налоговой службы смотрел на неё с явной неприязнью.

Тян Мэй одновременно замечала и злобный взгляд Уй Чанцина, и взгляд Апу.

Апу всегда смотрел холодно и отстранённо — как чистый горный родник, в котором, однако, невозможно было ничего разглядеть. Но сегодня, по какой-то причине, Тян Мэй почувствовала: он хочет что-то сказать.

Она не ошибалась. Апу редко проявлял эмоции, но если они становились заметны — значит, он делал это намеренно.

— Простите, — сказала Тян Мэй, — по поводу фирмы все подробности будут опубликованы после открытия.

Она решительно отстранила толпу и, приподняв подол, вырвалась наружу.

☆ Сто двадцать седьмая глава. Враги встречаются на узкой дороге

Дойдя до входа, она увидела, что Апу явно замедлил шаг, ожидая её. Пока она размышляла, что бы это могло значить, вдруг вспомнила ещё кое-что.

Тян Мэй резко остановилась, обернулась и подняла руку:

— Прошу подождать!

Все мгновенно замерли:

— Что случилось, госпожа Тянь? Вам что-то ещё нужно?

Бросив взгляд на Апу, который уже удалялся по ступеням, она быстро сказала:

— Средства, собранные на благотворительность, уже учтены. После расчётов осталось несколько тысяч лянов. Эти деньги принадлежат всем участникам сбора, и я не имею права распоряжаться ими единолично. Предлагаю совместно решить, как их использовать.

— Разумеется!

— Так и должно быть!

— Отлично, — кивнула Тян Мэй. — Тогда назначим день для обсуждения. Сегодня у меня важные дела, прошу прощения.

Поклонившись собравшимся, она решительно вышла наружу.

Поднявшись на высокие ступени павильона Линьцзян, она оглядела окрестности. Люди заполонили всю площадь — ступени, беседки у озера, лодки и баржи — все смотрели в её сторону.

Но Апу нигде не было.

Тян Мэй широко раскрыла глаза от изумления.

Неужели он не дождался? Ушёл, хотя явно хотел что-то сказать?

Она всё ещё искала его взглядом, когда за спиной раздался голос:

— Кого ищешь?

Обернувшись, она увидела Линь Вэйя. Та стояла рядом и с улыбкой смотрела на неё. На фоне свежего утра её улыбка казалась особенно ослепительной — даже соблазнительной.

Тян Мэй едва заметно усмехнулась, а потом сама рассмеялась.

Линь-шао — настоящий делец. Ради выгоды готова пожертвовать даже репутацией и использовать собственную красоту. Жаль, что Тян Мэй не та наивная девчонка, которой голову вскружит красивое лицо.

Линь Вэйя, видя, как рядом с ней вдруг засмеялась девушка, впервые почувствовала, что её ум отказывает служить.

— Над чем смеёшься? — спросила она с лёгким недоумением.

— Ни над чем, — отрезала Тян Мэй. — Совсем ни над чем.

Линь Вэйя уже собралась что-то сказать, но её перебил радостный голос:

— Саньлань!

Обе девушки обернулись. К ним неторопливо шли две изящные фигуры — Лу Бицинь и Ван Фэнсянь.

Увидев Линь Вэйя, Ван Фэнсянь загорелась, как кошка, увидевшая рыбу. Её глаза засияли, губы расплылись в сладкой улыбке, и вся притворная сдержанность мгновенно испарилась.

Лу Бицинь подошла плавной походкой, умеренно улыбаясь:

— Вэйя, госпожа Тянь.

— Госпожа Лу, — ответила Тян Мэй, кланяясь, и добавила, обращаясь к Ван Фэнсянь: — Госпожа Фэнсянь.

Ван Фэнсянь с подозрением посмотрела на них:

— Вы тут… что обсуждаете?

Тян Мэй сразу поняла, к чему клонит вопрос, и поспешила опередить Линь Вэйя:

— Деловые вопросы. Недавно я открыла учебный центр по подготовке бухгалтеров. А у рода Линь огромные хозяйства — им постоянно нужны квалифицированные специалисты.

Она произнесла это легко и уверенно, не моргнув глазом, и повернулась к Линь Вэйя:

— Верно, Линь-шао?

Линь Вэйя могла только молча кивнуть. Впервые в жизни она встретила кого-то ещё более хитрого, чем она сама.

Сколько людей мечтали попасть на работу в род Линь! А эта девушка одним махом зарезервировала для своего центра весь поток бухгалтеров. Линь Вэйя уже представляла, как появится реклама: «Выпускники Байсиня — прямой путь в род Линь!» — и сколько новых учеников хлынет в центр.

Идея отличная, но думает ли она, что Линь Вэйя так просто даст себя обыграть?

Линь Вэйя бросила на неё многозначительный взгляд: «Я никогда не соглашусь на невыгодную сделку!»

Тян Мэй поняла всё без слов и добавила:

— А ещё обсуждали возможность сотрудничества: род Линь планирует заключить договор с бухгалтерской фирмой «Байсинь».

Теперь Линь Вэйя была довольна. В любом случае, её цель достигнута: финансовые вопросы рода Линь теперь будут решать профессионалы.

— Да, это так, — подтвердила она.

Тян Мэй так подробно всё объяснила, что Ван Фэнсянь не усомнилась. Её лицо снова озарилось светом, и она предложила:

— Уже почти полдень. Может, пойдёмте куда-нибудь пообедаем?

Предложение застало врасплох. Тян Мэй и Лу Бицинь ещё не успели ответить, как Линь Вэйя мягко, но твёрдо сказала:

— Сегодня не получится. У нас с госпожой Тянь важные дела. Встретимся в другой раз.

Её улыбка была безупречна, тон — вежлив, но отказ — недвусмысленный.

Ван Фэнсянь застыла на месте. Тян Мэй заметила, как в уголках её обычно гордых глаз блеснула слеза, но та мгновенно взяла себя в руки, игриво улыбнулась и сказала:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/11920/1065702