Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 93

— Это совсем не то же самое, — горячо возразила Тян Мэй. — Чтобы быть по-настоящему целостным человеком, нужно испытывать разные чувства: любовь к родным, дружбу, влюблённость…

Она вдруг спохватилась, прикусила язык — боль пронзила рот — и поспешно поправилась:

— В общем, вам ведь и так весело с нами! Но чтобы быть по-настоящему, очень-очень счастливой, нужны ещё и друзья!

— Ну и умница же ты, — ласково улыбнулась Таньши и кончиком пальца тронула дочь за нос. Её лицо, подобное цветку лотоса, расцвело в улыбке.

Увидев, что её прекрасная мама улыбнулась, Тян Мэй стало ещё радостнее. Она огляделась и спросила:

— Эй, а где Цяо Сюань и Сяочуань? Почему их не видно?

Таньши как раз обрезала последнюю нитку и, встряхнув готовое платье, ответила:

— У Сяочуаня в последнее время столько приглашений! Он весь день проводит с учёными и художниками, читает стихи и рисует. Не знаю, куда он сегодня отправился, но перед уходом сказал, что к полудню будет обедать у тёти Ян. Утром ты ушла так поспешно, что я даже не успела тебе об этом рассказать. Только собиралась послать за тобой человека, как ты сама вернулась. Что до господина Цяо… он вышел вслед за тобой рано утром и больше не возвращался. Наверное, сегодня у соседей такое сборище, что ему там не место, поэтому и не пришёл обратно.

Тян Мэй кивнула, и мать потянула её за руку:

— Иди, примерь новое платье, которое я для тебя сшила. Сегодня у соседей гости — нельзя допустить оплошности.

Все вещи в доме Тяней шились руками Таньши. Её мастерство было настолько превосходным, что ни одна портновская лавка не могла сравниться с ним.

Новое платье Тян Мэй представляло собой длинную юбку из тонкой марли. В отличие от её обычной простой одежды, удобной для движения, этот наряд был многослойным и сложным: широкие рукава изящно ниспадали, а пышная юбка снизу была украшена яркими цветами. Линии цветов были простыми, но удивительно живыми. Когда она шла, казалось, будто вокруг неё колыхается море цветов — невероятно мило и очаровательно.

Тян Мэй остолбенела, глядя на своё новое платье, и уже могла представить, как отреагируют те торговцы из Дэчжуана, которые её знали.

Да, её смутное предчувствие оказалось верным. Когда она, облачённая в это девичье платье и опираясь на руку стройной матери, грациозно вошла в дом Юаней, она явственно почувствовала изумление и даже недоверие со стороны гостей.

Их удивление было вполне понятно: раньше Тян Мэй всегда носила тёмную, простую и однообразную одежду, без украшений в причёске, и выглядела совершенно лишённой женственности. Сегодня же она словно стала другим человеком.

— Эй, чего ты всё глазеешь на нашу девушку? — Ян Сяо не имел особой дружбы с Юань Хуа, поэтому, увидев, как тот оцепенело смотрит на его госпожу, сразу разозлился и дерзко перебил хозяина: — Да перестань уже! Не видишь, что ли, что нас ждут внутри?

Юань Хуа только сейчас опомнился. Его обычно невозмутимое лицо слегка покраснело — знакомая Тян Мэй краска, которую он быстро подавил.

Он не обиделся на грубость Ян Сяо, а, наоборот, отступил на шаг и вежливо пригласил:

— Прошу вас, госпожа, госпожа Тян, Сяочуань — входите.

Когда настало назначенное время, прогремели хлопушки. Мужчины и женщины сели за разные столы и начали трапезу.

Тян Мэй не находила общего языка с женщинами в гареме, поэтому после обеда немного посидела с ними и ускользнула.

Воспользовавшись случаем, она осмотрела новый дом Юань Хуа. Заглянув в сад, она увидела тихое озеро и густые заросли бамбука и цветов и решила присесть у беседки на берегу.

Тян Мэй не была расположена любоваться пейзажем, и вскоре ей стало скучно. Она начала клевать носом и уже почти заснула, как вдруг услышала разговор:

— Этот Шэ-гэ слишком уж непостоянен. В прошлый раз сказал, что займётся разведением рыбы и креветок, я уже подготовил корм, а он вдруг объявил: «Приостанавливаем» — и отправил меня восвояси.

— Да уж, меня тоже надул! Услышал, что рыба и креветки — выгодное дело, подумал: раз у него такой опыт с разведением змей, значит, можно заработать. А он вдруг передумал! Так и остался ни с чем.

— Честно говоря, я согласился поставлять корм именно потому, что всегда считал его человеком слова. А тут вдруг — переменил решение!

— Я, правда, кое-что слышал, но не знаю, правда ли это. Говорят, он уже всё подготовил, денег хватало с лихвой, но как раз тогда началась эпидемия. Из сострадания он пожертвовал все средства, предназначенные для рыбоводства, больным за городом.

— Что?! Не может быть! Сострадание — это хорошо, но так переусердствовать — просто глупо!

— Кто его знает… Только не болтай об этом — у него в руках редкие змеи…

Голоса постепенно удалялись, но Тян Мэй уже не могла уснуть.

В тот момент она вдруг поняла: Юань Хуа пожертвовал гораздо больше, чем она думала. Оказывается, он отдал деньги, предназначенные для нового проекта, чтобы помочь ей.

Тян Мэй тихо вздохнула, наклонилась и положила руки на перила, уставившись в воду. Щёки её надулись от воздуха, как у ребёнка.

Этот долг оказался слишком велик.

Она так задумалась, что не заметила приближающихся шагов.

Юань Хуа осторожно ступал, стараясь не шуметь. В его ярких глазах отражалась фигура девушки у перил.

Изумрудная вода и зелёные листья лишь подчёркивали её нежность.

Девушка становилась всё краше.

Тян Мэй немного посидела, потом вдруг заметила своё отражение в воде и обернулась:

— Юань Хуа! Ты давно здесь?

Юань Хуа смутился, почувствовав себя пойманным с поличным, и лицо его снова залилось краской.

Но благодаря многим тренировкам он быстро овладел собой, едва заметно приподнял уголки губ и ответил:

— Только что пришёл.

Тян Мэй кивнула, не задавая лишних вопросов. Вспомнив подслушанный разговор, она осторожно поинтересовалась:

— Как твои дела? Всё идёт хорошо?

Юань Хуа подошёл ближе, оперся рукой о колонну и, выпрямившись, спокойно ответил:

— Всё отлично, никаких проблем.

Тян Мэй смотрела на этого юношу, который теперь выглядел так зрело и надёжно, будто мог вынести любую тяжесть. Она слегка прикусила губу и искренне улыбнулась.

Раз уж это уже произошло, сожаления и угрызения совести бесполезны. Лучше компенсировать всё делом.

Как только она подумала об этом, тут же выпрямилась и с блеском в глазах обратилась к Юань Хуа:

— Юань Хуа, у меня есть предложение. Хочешь послушать?

— Конечно, госпожа, — немедленно ответил он.

Тян Мэй встала и, меряя шагами беседку, повернулась к нему:

— Юань Хуа, ты ведь хорошо помнишь ту эпидемию?

Брови Юань Хуа слегка нахмурились. Хотя он не понимал, зачем она вдруг заговорила об этом, он не стал расспрашивать и просто ответил:

— Помню.

— А знаешь ли ты, почему болезнь так быстро распространилась? — продолжила она.

— Этого… — Юань Хуа не был врачом и покачал головой. — Не знаю.

Тян Мэй улыбнулась и, к его лёгкому изумлению, сказала:

— Я тоже не специалист, но побывала в тех местах, где живут простые люди. Думаю, причина в их жилищах. На окраинах города теснятся бараки — один к другому, условия ужасные, полно насекомых, воздух спёртый. В таких условиях выжить трудно.

Юань Хуа уже не был тем наивным юношей, каким был раньше. Пока она говорила, он размышлял и теперь догадался:

— Госпожа хочет сказать, что стоит заняться жильём для них?

Тян Мэй бросила на него одобрительный взгляд и кивнула:

— Я видела один тип недорогих съёмных квартир, идеально подходящих для приезжих рабочих. Здание делится на этажи, каждый этаж — на одинаковые комнаты площадью около тридцати квадратных метров. Там помещается кровать, комплект мебели и ещё остаётся место для вещей. У двери отгораживается коридорчик: внутри — мини-туалет и умывальник, снаружи — кухня. Этого достаточно для базовых нужд.

В Дэчжуане такой проект имел бы огромный успех: сюда постоянно приезжают люди в поисках работы.

Лицо Юань Хуа стало серьёзным. Он продолжил:

— Такие дома позволят сильно сэкономить землю, используя вертикальное пространство. Стоимость строительства будет невысокой, а значит, арендная плата — доступной.

Он добавил:

— Хотя места немного, грамотная планировка даёт каждому отдельную кухню и санузел — о таком в трущобах и мечтать не смели. Для них это будет настоящим соблазном, даже отказаться невозможно.

Основы бизнеса Юань Хуа почерпнул именно у Тян Мэй, поэтому его речь звучала современно.

Он говорил всё быстрее, глаза его стали особенно чёрными и яркими, будто могли пронзить небеса сквозь воду.

Но этого было мало. Вспомнив первоначальное замечание Тян Мэй, он оживился:

— А если напомнить людям об эпидемии, они сами выберут наши квартиры вместо бараков. Ведь когда речь идёт о жизни, лучше перестраховаться.

Тян Мэй должна была признать: Юань Хуа действительно повзрослел. Такая проницательность обычно приходит лишь с многолетним опытом.

Она улыбнулась, остановилась рядом с ним, оперлась на перила и, глядя на его отражение в воде, сказала:

— Съёмные квартиры — только начало, ориентированное на приезжих. Прибыль от них не самая большая.

На спокойной воде отражался профиль юноши. Под внешним спокойствием чувствовалось волнение. Он невольно затаил дыхание, внимательно глядя на девушку рядом.

Тян Мэй улыбнулась и медленно продолжила:

— А задумывался ли ты, что и сами жители Дэчжуана часто живут в ужасных условиях? Богатых мало, большинство — простые люди. Не каждая семья может позволить себе дом с садом. В таких районах, как Пинъяо Дун или Хуантаньцяо, условия едва ли лучше трущоб. Если предложить им лучшее жильё, разве они откажутся?

— И не только приезжие, — подхватил Юань Хуа, кивая и размышляя вслух. — Многие, увидев процветание Дэчжуана, хотят остаться здесь навсегда, создать семью. Значит, им нужно не снимать, а покупать. А дом на всю жизнь не должен быть временным — в нём должно быть всё необходимое, и окружение — достойное.

Тян Мэй не смогла удержаться и мысленно поаплодировала ему. Этот парень молодец! Неудивительно, что он так быстро добился успеха в Дэчжуане.

С точки зрения человека из будущего, она ясно видела его блестящее будущее.

В эпоху натурального хозяйства недвижимость в других местах может не прижиться, но здесь, в префектуре Дэчжуан — экономическом центре государства Чан, куда ежедневно стекаются тысячи людей, сбыта жилью не будет никогда. Более того…

— Юань Хуа, даже если этот путь окажется непроходимым, пока у тебя в руках земля, тебе нечего бояться. Земля — невозобновляемый ресурс. Она может только дорожать и становиться дефицитом, но никогда — дешеветь.

Юань Хуа никогда не слышал выражения «невозобновляемый ресурс», но интуитивно понял его смысл. Эти слова окончательно укрепили его решимость.

http://bllate.org/book/11920/1065694