Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 87

Когда она закончит всё, что задумала, станет совершенно ясно. Объяснения же чаще всего лишь запутывают дело ещё больше — чистых и прозрачных среди них немного.

☆ Сто двенадцатая глава. Боишься, что не посмеешь

Улица Цинъюнь, от которой все бледнели, на самом деле не была такой уж мрачной. По крайней мере, внешне здесь царила вполне обычная обстановка: дома выглядели нормально, разве что повсюду развевались вывески с иероглифом «азарт».

Правда, почти все прохожие были мужчинами, и выражения их лиц казались крайне напряжёнными.

Когда Тян Мэй и Ян Сяо остановились у начала улицы Цинъюнь, Ян Сяо всё ещё пытался уговорить свою госпожу отказаться от затеи. Разумеется, Тян Мэй проигнорировала его.

Она внимательно осмотрела длинную улицу, а люди на ней с таким же интересом разглядывали её и свиту за спиной.

— Что за чертовщина творится? — удивлённо переглянулись завсегдатаи-игроки, замерев на месте. — Куда это они направляются?

Их изумление было вполне понятно: подобного количества людей на улице Цинъюнь ещё никогда не видели. Даже при массовых играх такого скопления не бывало. А сейчас эта толпа выглядела скорее как банда, собравшаяся устроить беспорядки.

На улице Цинъюнь вряд ли найдётся хоть один порядочный человек. Почуяв запах скандала, все мгновенно оживились: одни побежали докладывать, другие заняли места для зрелища — каждый был рад любому поводу для хаоса.

Тян Мэй всё это видела, но не спешила объяснять. Пусть думают, что вся эта свита пришла поддержать её.

Бегло окинув взглядом окрестности, она без колебаний направилась к самому внушительному зданию — игорному дому «Цинъюнь».

Едва переступив порог, она сразу ощутила резкий контраст: внутри царили полумрак и дух удушливого разврата, словно это был иной мир, никак не связанный с ясным дневным светом снаружи.

— Эй, да это же девчонка! — удивились игроки, глядя на девушку во главе толпы. Даже руки замерли над столами.

Но, присмотревшись к её юному возрасту, огромным глазам и знаковым золотым счётам у пояса, быстро сообразили:

— Похоже, это та самая прославленная госпожа Тян!

— Да уж точно никто другой — только у неё такие счёты. Это и есть хозяйка «Байсиня», несомненно.

— Но почему такая девушка заявилась сюда?

Этот шёпот точно отражал мысли людей позади Тян Мэй.

Кто-то задумчиво произнёс:

— Говорят, госпожа Тян умеет предвидеть исход любой игры. Может, она привела столько людей, чтобы поставить?

Другой тут же возразил шёпотом:

— Так ведь это же значит, она явилась ломать игру!

Слово «ломать» мгновенно изменило настроение в зале. Люди позади Тян Мэй одобрительно закивали, а завсегдатаи улицы Цинъюнь тут же перешли в режим враждебности. Взгляды стали ледяными, груди выпятились — готовы были перевернуть столы и ввязаться в драку.

Атмосфера в зале стала напряжённой.

Тян Мэй едва заметно улыбнулась, слегка прикоснувшись пальцем к кончику носа.

Она совершенно не обращала внимания ни на тех, кто стоял перед ней, ни на тех, кто застыл позади. Не спеша прошлась по залу и остановилась у стола, где играли в «больше-меньше».

Рядом с одним из игроков, выглядевшим относительно трезво, она указала пальцем на игровое поле и мягко спросила:

— На что поставил?

Молодой человек ответил:

— На «больше».

Она взглянула на суммы ставок и продолжила:

— Сколько поставил?

Получив ответ, она задала следующий вопрос:

— Какой коэффициент? Что ставил в прошлый раз? Сколько тогда поставил? Сколько всего поставили все игроки? Примерно сколько на «больше», сколько на «меньше»? И что выпало в итоге?

Вопросы сыпались один за другим, но логично и последовательно, поэтому молодой человек легко отвечал, даже если точные цифры не помнил.

Затем она расспросила о предыдущих раундах и, положив руку на золотые счёты у пояса, начала стремительно перебирать костяшки.

Шумный зал вдруг неожиданно затих. Единственным звуком стало чёткое постукивание счётных костяшек.

Хотя игры уже шли, все игроки явно нервничали. Они то и дело бросали взгляды на эту загадочную девушку, чьи вопросы звучали странно, но логично, и всё больше хотели понять, что она задумала.

Через несколько мгновений её пальцы замерли. Она подняла голову и тихо что-то прошептала на ухо молодому человеку.

Все напряглись, стараясь услышать, но не уловили ни слова.

Юноша выглядел озадаченно, но, увидев огромную свиту за спиной Тян Мэй и вспомнив слухи о ней, в последний момент решился довериться. За секунду до окончания ставок он резко сменил выбор на «меньше» и добавил ещё двадцать лянов серебра.

Красавица-дилерша, трясущая кубики, бросила на Тян Мэй долгий, пронзительный взгляд. Та вежливо поклонилась ей. Убедившись, что девушка не собирается устраивать шумиху, дилерша равнодушно отвела глаза и ловко застучала кубками.

Эта немая сцена озадачила всех. Люди недоумённо наблюдали за происходящим, пока кубки не раскрылись, и юноша не вскрикнул от восторга:

— Действительно «меньше»! Я выиграл! Ха-ха-ха, столько серебра! Благодарю вас, госпожа! Огромное спасибо!

Лицо девушки оставалось невозмутимым. Теперь всем стало ясно: она рассчитала результат и помогла ему выиграть.

— Но как можно просчитать азартную игру? Ведь это же чистая удача!

— Неужели она настолько могущественна, что может даже удачу предугадать?

Не только игроки недоумевали. Ян Сяо тоже спросил:

— Госпожа, кубики крутятся в коробке совершенно случайно. Никто не может знать, что выпадет. Откуда вы это узнали? У вас же нет проницательного взгляда!

Следом за ним спросили и другие:

— Да, госпожа, как вам это удалось?

Тян Мэй уже отошла от стола, не обращая внимания на благодарности юноши.

Она медленно шла по залу, наблюдая за игрой, и тихо сказала:

— Наверняка все слышали от старших: в азартных играх, вне зависимости от того, выигрываешь ты или проигрываешь по ходу, в итоге всегда побеждает заведение.

— В этом и заключается вечный закон: заведение никогда не проигрывает. Коэффициенты и правила всегда составлены так, чтобы гарантировать заведению прибыль в любом случае.

— Значит, исходя из этого закона, нужно найти закономерность между ставками и исходами, учесть объёмы ставок и коэффициенты, а ограничивающим условием будет то, что заведение не должно нести убытков. Расчёты объёмны, но выполнимы.

— То есть вы рассуждаете с позиции самого заведения, — воскликнул Ян Сяо, — и считаете, как оно должно выигрывать. А если мы знаем его решение, нам уже нечего бояться!

Все присутствующие кивнули в согласии. Вот почему азартные игры так опасны — всё равно деньги уходят в карман заведения.

Хотя логика была ясна, большинство игроков всё равно продолжали гнаться за мизерным шансом на удачу.

— Госпожа, госпожа! Подойдите сюда, здесь место!

— Нет, лучше ко мне!

— Отвали! Мечтатель! Госпожа точно пойдёт ко мне!

После того как один юноша внезапно разбогател, куда бы ни ступала Тян Мэй, там тут же начиналась давка. Лишь благодаря её многочисленной свите серьёзных драк удалось избежать.

Тян Мэй никого не разочаровывала. Останавливаясь у любого стола, она задавала несколько вопросов, затем быстро считала на счётах и шептала одному из игроков совет. Тот в последний момент менял ставку — и почти всегда выигрывал, после чего со слезами благодарил её.

Тян Мэй лишь слегка улыбалась, не принимая благодарностей и не отказываясь от них.

И вдруг —

— Хо! Да кто же осмелился так нагло заявиться на мою улицу Цинъюнь? — раздался с верхнего этажа грубый, хриплый голос, пронзительно ударивший прямо в уши Тян Мэй. — А, новоиспечённая мастерица расчётов, госпожа Тян!

Ян Сяо, обычно расслабленный и весёлый, мгновенно напрягся и настороженно уставился на лестницу.

Тян Мэй подняла голову. В её больших глазах отразилась фигура мужчины средних лет, который вместе с отрядом громил неспешно спускался по лестнице. Её губы медленно изогнулись в улыбке.

Наконец-то появился главный.

Она слегка поклонилась и вежливо поздоровалась:

— Третий Глава, давно не виделись.

Перед ней стоял не кто иной, как Третий Глава улицы Цинъюнь, ранее высоко оценивший её на состязании «Золотой Знак».

Тот не стал церемониться:

— Давно? Мы же только что виделись на «Золотом Знаке»! Помните, я тогда поставил на вас шесть тысяч лянов золотом?

Говоря это, он пристально смотрел на неё своими холодными, злобными глазами, будто хотел проглотить её целиком.

Столько лет в мире азартных игр, а его впервые так жестоко провели. Он прекрасно знал, насколько трудной была последняя задача на «Золотом Знаке». Если даже он сам едва справился, как эта девчонка могла написать в ответе: «Я не знаю»?

«Не знает»? Да не смешите! — кипела в нём ярость. — Такое оскорбление нельзя оставить без ответа! Иначе какой я после этого Третий Глава Цинъюнь?

Его взгляд метнулся к свите за спиной Тян Мэй, и в голове мелькнула мысль: «Похоже, небеса на моей стороне. Сегодня она сама пришла ко мне в лапы! В расчётах я, конечно, ей не соперник, но в азартных играх — пусть хоть сто раз родится заново, всё равно не сравниться со мной!»

Решившись, Янь Минь махнул рукой. Его подручные тут же вынесли массивное кресло. Он важно уселся в него, а затем указал — и через мгновение перед ним появился игровой стол.

Стол с грохотом опустили на пол, громилы оттеснили зрителей на пять шагов назад.

Так в центре зала образовалась арена. С одной стороны — Янь Минь с отрядом громил, с другой — хрупкая Тян Мэй и Ян Сяо.

Даже визуально перевес сил был очевиден, не говоря уже о том, что они находились на чужой территории.

Вся инициатива полностью переходила в руки Янь Миня.

— Говорят, госпожа Тян — гений расчётов, всеведуща и непобедима. Только что мы все видели, как вы безошибочно предсказываете исходы. Видимо, и в азартных играх вы достигли великих высот. Я, Янь Минь, всю жизнь предан игре и не упускаю случая испытать настоящего мастера. — Он холодно усмехнулся, пристально глядя на юную девушку. — Вы уже достаточно потешались надо мной в моём же доме. Сегодня, госпожа, вы не уйдёте, не сыграв со мной партию. Или вам будет неловко уходить?

Последние слова прозвучали с угрозой, и любой понял бы, что отказа не будет.

Жестокая репутация Янь Миня давно распространилась далеко за пределы улицы Цинъюнь.

Кто не знал, что он не только непревзойдённый игрок, но и крайне жестокий человек? Все, кто проигрывал ему, теряли не только имущество, но и здоровье, а иногда и вовсе желание жить.

Ян Сяо, привыкший к уличной жизни, отлично знал эти слухи.

Он непроизвольно положил руку на пояс, прикрывая собой Тян Мэй, глубоко вдохнул и тихо, но настойчиво сказал:

— Госпожа, парная игра совсем не то же самое, что групповая. Здесь расчётами не поможешь — нужен настоящий навык. Янь Минь — мастер первого класса. Вы просто не сможете противостоять ему. Прошу вас, не соглашайтесь! Ни в коем случае не соглашайтесь!

Тян Мэй спокойно ответила:

— А если я откажусь, сможешь ли ты вывести меня отсюда силой?

http://bllate.org/book/11920/1065688