Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 67

Эта задача заняла у девушки не больше мгновения — она даже счётов не коснулась, лишь провела кистью по бумаге, и ответ был готов.

Четыре ляна восемь цяней — ни больше, ни меньше.

Четвёртая задача появилась на огромном полотне:

Одна женщина полоскала чашки у реки. Чиновник спросил её:

— Почему так много чашек?

Женщина ответила:

— У нас гости.

— Сколько же их?

— На двоих — одна тарелка риса, на троих — одна миска супа, на четверых — одно блюдо мяса. Всего использовано шестьдесят пять чашек. Посчитай-ка, сколько у неё гостей?

И снова — в один миг. Девушка легко дунула на кончик кисти и быстро написала ответ.

Шестьдесят. Ни одним больше, ни одним меньше.

Пока все ещё приходили в себя от изумления, на полотне появилась пятая задача.

У одного старого чиновника было три сына. Перед смертью он оставил семнадцать лошадей и завещание. В нём говорилось: «Старшему сыну — половина всех лошадей, второму — треть, а младшему — девятая часть».

Если делить строго по завещанию, придётся зарезать двух лошадей, чтобы поделить их поровну. Но мёртвые лошади никому не нужны! Раньше братья жили в мире и согласии, а теперь из-за этого спора чуть не пошли друг на друга с мечами. Узнав об этом, родовой староста предложил хитроумный план: ни одной лошади не нужно резать, а завещание будет исполнено точно. В чём же состоял его замысел?

— Семнадцать ведь не делится ни на три, ни на девять! Как можно решить задачу без разделения лошадей?

— Да уж… По завещанию старший получает восемь с половиной лошадей, второй — пять и две трети, а младший — одну и восемь девятых! Как такое поделить?

— Но если зарезать лошадей, они станут бесполезны. Зачем тогда делить?

— А если не делить, всё достанется чужим… Сердце разрывается!

Задача вызвала горячие споры — гораздо больше, чем предыдущие. За столами осталось ещё более шестидесяти участников, но теперь они уже не сидели каждый сам по себе. Все, знакомые или нет, сбивались в кучки и обсуждали решение.

Лишь несколько человек у передних столов сохраняли спокойствие и величаво продолжали работать в одиночку, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих.

— Видишь? Эти даже не шелохнулись. Наверное, и сами не знают ответа.

— Эй… А та девочка уже пишет!

— Она? Ты ей веришь?

Тян Мэй лишь улыбнулась и покачала головой. Взяв кисть, она чётко вывела четыре иероглифа на белоснежной бумаге, не скрывая написанного ни от кого.

Молодой человек за шестьдесят шестым столом слегка приподнял бровь и задумался.

На этот раз жюри дало целую четверть часа — гораздо больше, чем на предыдущие задачи.

Тян Мэй спокойно сидела и ждала окончания времени.

В это время в северной комнате у окна сидели двое. Один в пурпурном чиновничьем одеянии спросил:

— Кто эта девушка? Она уже решила четыре задачи — быстро и безошибочно. Видимо, талантлива.

— В Дэчжуане о такой никогда не слышали, — ответил другой. — Первые четыре задачи, кроме первой, не слишком сложны. Её успех пока говорит лишь о среднем уровне. Пока что она не заслуживает особого внимания… если только не решит и эту.

— Мне она кажется интересной. Такая юная, а уже…

Его тихий голос потонул в гуле споров на площадке. И до самого конца времени никто так и не пришёл к единому мнению.

Сотни глаз устремились на тех немногих, кто всё ещё сидел спокойно, как будто в медитации. Люди изнывали от нетерпения, но ничего не могли поделать.

Лишь в последние мгновения, когда благовонная палочка почти догорела, эти немногие взяли кисти и стремительно записали свои ответы. Слуги тут же собрали листы.

Все присутствующие в один голос вздохнули с досадой.

☆ Девяносто вторая глава. Чтобы ты сдался без возражений ☆

— Господа, прошу вас покинуть зал, — с вежливой улыбкой произнёс мужчина в парчовом халате.

Двадцать с лишним человек, сдавших чистые листы, понуро ушли.

Оставшиеся сорок с небольшим участников и все зрители в зале уставились на него.

— С глубоким сожалением сообщаю вам… — начал он, но не договорил, лишь махнул рукой.

От этого лёгкого движения пятьдесят с лишним ярких шёлковых лент взмыли вверх, к потолку. В огромном павильоне остались лишь пять лент.

Из шестидесяти с лишним участников осталось всего пятеро. Толпа взорвалась возгласами — одни радовались, другие рыдали от отчаяния.

— Слава небесам, я поставил на госпожу Лу!

— Как дочь мастера Сюй могла ошибиться? Это невозможно! Я же поставил на неё двести золотых!

— Спасибо небесам, наставник Ян прошёл!

— А где же Третий Глава Цинъюнь? Боже мой, мои тысяча золотых!

Во всей этой суматохе вдруг раздался звонкий голос:

— Молодой господин Гэ, боюсь, вам придётся покинуть нас первым.

Все повернулись туда, откуда прозвучал голос, и увидели девушку, стоящую среди пустых столов.

На ней было простое платье, глаза большие и ясные, уголки губ слегка приподняты. Хотя она была невысокого роста, почти как комочек теста, в её осанке чувствовалась недюжинная решимость.

Это была участница за сорок четвёртым столом.

Люди легко нашли её ленту среди оставшихся пяти. На ней болталось всего два золотых кольца — жалкая картина по сравнению с другими, увешанными кольцами до самого потолка.

— Кто эта девочка?

— Откуда в Дэчжуане такая?

— Невероятно! Такая юная, а уже соперничает с прославленными мастерами счёта!

Новость мгновенно разлетелась по всему Павильону Цзиньмин.

— Как такое возможно?.. — пробормотал Гэ Цзюнь Жань, поднимаясь с места. Его слова выразили общее недоумение. Как десятилетняя девчонка смогла дойти до этого этапа в Павильоне Цзиньмин?

— Неужели Третий Глава Цинъюнь и дочь мастера Сюй уступили какой-то соплячке?

Раздались вздохи и шепот.

— Возможно или нет — не важно. Факт остаётся фактом, — с улыбкой сказала Тян Мэй, глядя на него. Она игриво подмигнула и показала обеими ладонями прыгающую лягушку: — Молодой господин Лягушка, пари есть пари. Прошу вас.

— Молодой господин Лягушка? Ха-ха! — раздался приглушённый смех вокруг.

Юноши дорожат своей репутацией. Гэ Цзюнь Жань покраснел и, выпятив подбородок, рявкнул:

— Не верю! Почему ты права, а все мы ошиблись?

— Почему? — Тян Мэй тихо рассмеялась, потом стала серьёзной и поклонилась собравшимся: — Позвольте спросить: как вы все отвечали?

Её вежливость заставила других ответить в том же духе. Ведь все здесь были людьми с именем и положением — нечего было придираться к девочке.

Первым заговорил Третий Глава Цинъюнь:

— По-моему, староста должен был забрать все семнадцать лошадей себе. Тогда уж точно всё поделится поровну — каждому по нулю! Никто не в обиде, никто не в выигрыше. Прекрасное решение!

Многие задумчиво закивали:

— Да, хорошая идея!

— Пускай братья получат урок!

— Но почему тогда ответ неправильный?

— Решение хоть и справедливое, но слишком резкое. Братья могут поссориться с родом, — тихо заметила Сюй Инъюй. — Я бы предложила сначала отдать каждому целое число лошадей, а оставшихся двух делить по дням: сколько дней лошадь проводит у каждого, согласно их долям.

— Тоже неплохо.

— Работает, но слишком хлопотно.

— Обычное решение, ничего особенного.

Когда все увлеклись обсуждением, Тян Мэй повернулась к Гэ Цзюнь Жаню:

— А каково ваше мнение, молодой господин?

Все взгляды обратились на него.

Но вместо прежней дерзости Гэ Цзюнь Жань вдруг опустил голову, как запуганная девица, и пробормотал еле слышно:

— Я написал…

Тян Мэй наклонилась ближе:

— Что именно?

— Я…

— Что «я»? — нахмурилась она, стараясь расслышать.

Гэ Цзюнь Жань вдруг вскинул голову и заорал:

— Я ОТКУДА ЗНАЮ?!

В зале воцарилась гробовая тишина.

Тян Мэй моргнула:

— То есть вы написали: «Откуда я знаю»?

Он кивнул и, обретя уверенность, заявил:

— А как ещё? Кто придумал такую дурацкую задачу? Я же не тот староста! Откуда мне знать, что он задумал?

…

Парень, ты победил. Человеческий разум не сравнится с твоей мудростью. Ты явно живёшь в своём собственном мире.

Тян Мэй незаметно сглотнула и отошла подальше.

В этот момент госпожа Лу, всё это время сидевшая с достоинством за своим столом, встала. Сделав изящный реверанс, она мягко улыбнулась:

— Все ваши ответы имеют право на существование. Но меня особенно интересует решение этой девушки.

Из широких рукавов она протянула руку в сторону Тян Мэй:

— Не соизволите ли вы объяснить нам?

Тян Мэй кивнула и, повернувшись к собравшимся, чётко произнесла:

— Мой ответ прост: одолжить одну лошадь.

— Одолжить лошадь? Что это значит?

— Староста должен подарить братьям лошадь?

— Зачем? Эти братья из-за нескольких лошадей готовы драться! Они недостойны такой щедрости!

— Да и почему именно такой ответ правильный?

Под гул обсуждений Тян Мэй стояла спокойно, пока все не исчерпали варианты и не уставились на неё. Тогда она улыбнулась:

— Вместо споров лучше просто посчитайте. Староста добавляет одну лошадь — всего становится восемнадцать. Согласно завещанию, старший сын получает девять лошадей, второй — шесть, младший — две. Верно?

Все кивнули:

— Это правильно.

Уголки её губ приподнялись:

— А теперь сложите то, что получили братья.

— Зачем складывать? Конечно, получится восемнадцать!

Но, видя её настойчивость и зная, что её ответ был принят жюри, люди всё же пересчитали.

— Девять плюс шесть плюс два…

На лицах появилось недоумение. Все переглянулись, потом снова и снова пересчитали.

— Получается… семнадцать.

Люди с изумлением смотрели на девушку, будто перед ними явилось привидение днём.

Как так? Считали по восемнадцати, а получили семнадцать! Неужели все ошиблись? Или тысячелетние правила арифметики оказались неверны?

http://bllate.org/book/11920/1065668